machte ihn ausfindig - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„ausfindig“: Adjektiv

ausfindig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to find... to locate... to trace... to find out... he discovered a nice restaurant... to devise ways and means...

Beispiele

nur in ausfindig machen entdecken

to find, to discover

nur in ausfindig machen entdecken
nur in ausfindig machen örtlich

to locate

nur in ausfindig machen örtlich
nur in ausfindig machen aufspüren

to trace

nur in ausfindig machen aufspüren
nur in ausfindig machen Grund etc

to find out

nur in ausfindig machen Grund etc
wir wollten den Platz ausfindig machen

we wanted (oder | orod tried) to find the place

wir wollten den Platz ausfindig machen
er machte ein hübsches Restaurant ausfindig

he discovered a nice restaurant

er machte ein hübsches Restaurant ausfindig
ich muss den Eigentümer ausfindig machen

I must find (oder | orod trace) the owner

ich muss den Eigentümer ausfindig machen
Mittel und Wege ausfindig machen

to devise ways and means

Mittel und Wege ausfindig machen
eine Möglichkeit ausfindig machen

to find a way

eine Möglichkeit ausfindig machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Macht“: Femininum

Macht

[maxt]Femininum | feminine f <Macht; Mächte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

power, might power power, force authority, power power, force force, power, might power power Powers force

power
Macht Gewalt <nurSingular | singular sg>

might
Macht Gewalt <nurSingular | singular sg>

Macht Gewalt <nurSingular | singular sg>

Beispiele

aus eigener Macht <nurSingular | singular sg>

by one’s own power

aus eigener Macht <nurSingular | singular sg>
es steht nicht in meiner Macht, dir zu helfen <nurSingular | singular sg>

it is not within (oder | orod it is beyond) my power to help you

es steht nicht in meiner Macht, dir zu helfen <nurSingular | singular sg>
ich will alles tun, was in meiner Macht steht, ich will alles in meiner Macht Stehende tun <nurSingular | singular sg>

I will do everything (with)in my power

ich will alles tun, was in meiner Macht steht, ich will alles in meiner Macht Stehende tun <nurSingular | singular sg>
er stemmte sich mit aller Macht gegen den Befehl <nurSingular | singular sg>

he resisted (oder | orod opposed) the command with all his might

er stemmte sich mit aller Macht gegen den Befehl <nurSingular | singular sg>
seine ganze Macht aufbieten <nurSingular | singular sg>

to exert (oder | orod use) all one’s strength

seine ganze Macht aufbieten <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Macht (überAkkusativ | accusative (case) akk) Herrschaft, Einfluss etc <nurSingular | singular sg>

power (over), sway (over), hold (over, on, upon), control (over, of)

Macht (überAkkusativ | accusative (case) akk) Herrschaft, Einfluss etc <nurSingular | singular sg>
politische Macht <nurSingular | singular sg>

political power

politische Macht <nurSingular | singular sg>
er regierte mit unumschränkter Macht <nurSingular | singular sg>

he ruled with unlimited (oder | orod absolute) power

er regierte mit unumschränkter Macht <nurSingular | singular sg>
die bösen Geister hatten keine Macht über ihn <nurSingular | singular sg>

the evil spirits had no hold on him

die bösen Geister hatten keine Macht über ihn <nurSingular | singular sg>
die Macht des Adels über die Bauern <nurSingular | singular sg>

the power of the aristocracy over the peasants

die Macht des Adels über die Bauern <nurSingular | singular sg>
die Macht Roms reichte bis nach Kleinasien <nurSingular | singular sg>

the power (oder | orod influence) of the Roman Empire extended into Asia Minor

die Macht Roms reichte bis nach Kleinasien <nurSingular | singular sg>
seine Macht ist gebrochen <nurSingular | singular sg>

his power has been broken (oder | orod destroyed)

seine Macht ist gebrochen <nurSingular | singular sg>
alle Macht war in einer Person vereinigt <nurSingular | singular sg>

all power was held by (oder | orod vested in) one person

alle Macht war in einer Person vereinigt <nurSingular | singular sg>
jemanden in seiner Macht haben <nurSingular | singular sg>

to havejemand | somebody sb in one’s power

jemanden in seiner Macht haben <nurSingular | singular sg>
ich stehe in deiner Macht <nurSingular | singular sg>

I am in your hands

ich stehe in deiner Macht <nurSingular | singular sg>
die Gefangenen waren in seiner Macht <nurSingular | singular sg>

the prisoners were in his hands

die Gefangenen waren in seiner Macht <nurSingular | singular sg>
Macht über Leben und Tod <nurSingular | singular sg>

power over life and death

Macht über Leben und Tod <nurSingular | singular sg>
er steht auf dem Gipfel der (oder | orod seiner) Macht <nurSingular | singular sg>

he has reached the zenith of his power

er steht auf dem Gipfel der (oder | orod seiner) Macht <nurSingular | singular sg>
Macht über jemanden gewinnen (oder | orod erringen) [ausüben] <nurSingular | singular sg>

to gain [to exercise] power overjemand | somebody sb

Macht über jemanden gewinnen (oder | orod erringen) [ausüben] <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

power
Macht Staatsmacht <nurSingular | singular sg>

Macht Staatsmacht <nurSingular | singular sg>

Beispiele

an die Macht kommen (oder | orod gelangen) <nurSingular | singular sg>

to come to power

an die Macht kommen (oder | orod gelangen) <nurSingular | singular sg>
an die Macht getragen werden <nurSingular | singular sg>

to be carried to power

an die Macht getragen werden <nurSingular | singular sg>
die Macht ergreifen <nurSingular | singular sg>

to seize power

die Macht ergreifen <nurSingular | singular sg>
die Macht übernehmen <nurSingular | singular sg>

to take over

die Macht übernehmen <nurSingular | singular sg>
an der Macht sein <nurSingular | singular sg>

to be in power

an der Macht sein <nurSingular | singular sg>
die Macht ausüben [missbrauchen] <nurSingular | singular sg>

to exercise [to abuse] power

die Macht ausüben [missbrauchen] <nurSingular | singular sg>
jemandem zur Macht verhelfen <nurSingular | singular sg>

to helpjemand | somebody sb (in)to power

jemandem zur Macht verhelfen <nurSingular | singular sg>
die Macht in (den) Händen halten (oder | orod haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to hold the power in one’s hands

die Macht in (den) Händen halten (oder | orod haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
sich an die Macht putschen <nurSingular | singular sg>

to seize power (in a coup)

sich an die Macht putschen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

power
Macht machtvoller Einfluss <nurSingular | singular sg>

force
Macht machtvoller Einfluss <nurSingular | singular sg>

Macht machtvoller Einfluss <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Macht der Presse <nurSingular | singular sg>

the power of the press

die Macht der Presse <nurSingular | singular sg>
die Macht der Liebe <nurSingular | singular sg>

the power of love

die Macht der Liebe <nurSingular | singular sg>
die Macht der Gewohnheit [der Verhältnisse] <nurSingular | singular sg>

force of habit [circumstance]

die Macht der Gewohnheit [der Verhältnisse] <nurSingular | singular sg>
eine geistige Macht <nurSingular | singular sg>

a spiritual power

eine geistige Macht <nurSingular | singular sg>
er schien von einer inneren Macht getrieben <nurSingular | singular sg>

he seemed to be driven by an inner force

er schien von einer inneren Macht getrieben <nurSingular | singular sg>
keine Macht der Welt konnte mich bewegen, das zu tun <nurSingular | singular sg>

nothing in the world could make me do that

keine Macht der Welt konnte mich bewegen, das zu tun <nurSingular | singular sg>
Wissen ist Macht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

knowledge is power

Wissen ist Macht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
„Die Macht des Schicksals“ Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

“Force of Destiny” (opera by Verdi)

„Die Macht des Schicksals“ Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

authority
Macht Machtbefugnis <nurSingular | singular sg>

power
Macht Machtbefugnis <nurSingular | singular sg>

Macht Machtbefugnis <nurSingular | singular sg>

power
Macht höhere od geheimnisvolle Kraft

force
Macht höhere od geheimnisvolle Kraft

Macht höhere od geheimnisvolle Kraft

Beispiele

eine höhere Macht

a higher power

eine höhere Macht
übernatürliche Mächte

supernatural forces

übernatürliche Mächte
die Mächte der Finsternis

the powers of darkness (oder | orod evil)

die Mächte der Finsternis
die himmlischen [höllischen] Mächte

the heavenly [infernal] powers

die himmlischen [höllischen] Mächte
er steht mit bösen Mächten im Bunde

he is in league with evil powers

er steht mit bösen Mächten im Bunde

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

force
Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>

power
Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>

might
Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>

Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Macht eines Schlages [einer Explosion] <nurSingular | singular sg>

the force of a blow [an explosion]

die Macht eines Schlages [einer Explosion] <nurSingular | singular sg>
mit unwiderstehlicher Macht <nurSingular | singular sg>

with irresistible force

mit unwiderstehlicher Macht <nurSingular | singular sg>
mit Macht mit viel Elan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

with a vengeance

mit Macht mit viel Elan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
mit aller Macht mit aller Kraft <nurSingular | singular sg>

with all one’s might

mit aller Macht mit aller Kraft <nurSingular | singular sg>
mit aller Macht unbedingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

at all costs

mit aller Macht unbedingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
er stemmte sich mit aller Macht gegen die Tür <nurSingular | singular sg>

he pushed with all his might against the door

er stemmte sich mit aller Macht gegen die Tür <nurSingular | singular sg>
sie will mit aller Macht siegen <nurSingular | singular sg>

she wants to win at all costs

sie will mit aller Macht siegen <nurSingular | singular sg>
Macht geht vor Recht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

might is right

Macht geht vor Recht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

power
Macht machtvolle Organisation

Macht machtvolle Organisation

Beispiele

die Presse ist eine Macht im Staate geworden

the press has become a power in the state

die Presse ist eine Macht im Staate geworden
weltliche Macht

temporal power, secular arm

weltliche Macht
geistliche Macht

ecclesiastical (oder | orod spiritual) power

geistliche Macht

force(sPlural | plural pl)
Macht Streitmacht <nurSingular | singular sg>

Macht Streitmacht <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Feind griff mit einer großen Macht an <nurSingular | singular sg>

the enemy attacked in great force

der Feind griff mit einer großen Macht an <nurSingular | singular sg>
mit bewaffneter Macht in ein Land einfallen <nurSingular | singular sg>

to invade a country with armed forces

mit bewaffneter Macht in ein Land einfallen <nurSingular | singular sg>

power
Macht Politik | politicsPOL

Macht Politik | politicsPOL
Macht → siehe „Konzert“

Macht → siehe „Konzert“

Beispiele

Krieg führende Mächte

belligerent powers

Krieg führende Mächte
eine fremde Macht

a foreign power

eine fremde Macht

Powers
Macht Religion | religionREL 6. Ordnung der Engel <Plural | pluralpl>

Macht Religion | religionREL 6. Ordnung der Engel <Plural | pluralpl>

„ihn“: Personalpronomen

ihn

[iːn]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Akkusativ | accusative (case)akk →er>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

him it

him
ihn Person

ihn Person

Beispiele

ich habe ihn gesehen

I have seen him

ich habe ihn gesehen
ich mag ihn gern

I like him

ich mag ihn gern
sie ist gegen ihn

she is against him

sie ist gegen ihn

it
ihn Sache

ihn Sache

Beispiele

der Baum war uns im Wege, wir mussten ihn fällen

the tree was in the way, we had to chop it down

der Baum war uns im Wege, wir mussten ihn fällen

„Schaltstelle“: Femininum

Schaltstelle

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

key position

key position
Schaltstelle Politik | politicsPOL

Schaltstelle Politik | politicsPOL

Beispiele

die Schaltstellen der Macht

the corridors of power

die Schaltstellen der Macht

„hierarchisch“: Adjektiv

hierarchisch

[hɪ̆eˈrarçɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hierarchical

hierarchic(al)
hierarchisch

hierarchisch

Beispiele

hierarchische Macht

hierarchism

hierarchische Macht

„Wortführer“: Maskulinum

Wortführer

Maskulinum | masculine m, WortführerinFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spokesman [spokeswoman], spokesperson

spokesman [spokeswoman]
Wortführer

spokesperson
Wortführer

Wortführer

Beispiele

sie machten ihn zu ihrem Wortführer

they made him their spokesman

sie machten ihn zu ihrem Wortführer

„Fez“: Maskulinum

Fez

[feːts]Maskulinum | masculine m <Fezes; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fun, lark

fun
Fez Unsinn, Spaß umgangssprachlich | familiar, informalumg

lark
Fez Unsinn, Spaß umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fez Unsinn, Spaß umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er machte es aus Fez

he did it for a lark

er machte es aus Fez

„Kulleraugen“: Plural

Kulleraugen

Plural | plural pl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

big round eyes

big (oder | orod wide) round eyes
Kulleraugen

Kulleraugen

Beispiele

sie machte (große)

her eyes opened wide in astonishment, her eyes nearly popped out of her head

sie machte (große)

„Eifersuchtsszene“: Femininum

Eifersuchtsszene

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dramatic display of jealousy

(dramatic) display of jealousy
Eifersuchtsszene

Eifersuchtsszene

Beispiele

er machte ihr eine Eifersuchtsszene

in a fit of jealousy he made a scene

er machte ihr eine Eifersuchtsszene

„unverzüglich“: Adjektiv

unverzüglich

[ˌʊnfɛrˈtsyːklɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

immediate, prompt, instant

immediate
unverzüglich Abreise, Hilfe, Lieferung etc

prompt
unverzüglich Abreise, Hilfe, Lieferung etc

instant
unverzüglich Abreise, Hilfe, Lieferung etc

unverzüglich Abreise, Hilfe, Lieferung etc

„unverzüglich“: Adverb

unverzüglich

[ˌʊnfɛrˈtsyːklɪç; ˈʊn-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

immediately, without delay, at once, instantly, forthwith

immediately
unverzüglich

without delay
unverzüglich

at once
unverzüglich

instantly
unverzüglich

forthwith
unverzüglich

unverzüglich

Beispiele

er machte sich unverzüglich auf den Weg

he set out at once

er machte sich unverzüglich auf den Weg

Deutsch-Englisch Übersetzung für "machte ihn ausfindig"