Deutsch-Englisch Übersetzung für "herausgäbe"

"herausgäbe" Englisch Übersetzung

„Herausgabe“: Femininum

Herausgabe

Femininum | feminine f <Herausgabe; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

handing over giving back, return giving up, surrender handing out, delivery editing, publishing, publication issue restitution

handing over
Herausgabe Übergabe

Herausgabe Übergabe

giving back
Herausgabe Rückgabe

return
Herausgabe Rückgabe

Herausgabe Rückgabe

giving up
Herausgabe von Gefangenen etc

surrender
Herausgabe von Gefangenen etc

Herausgabe von Gefangenen etc

handing out
Herausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Frachtgut etc

delivery
Herausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Frachtgut etc

Herausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Frachtgut etc

editing
Herausgabe BUCHDRUCK

Herausgabe BUCHDRUCK
publishing
Herausgabe BUCHDRUCK Veröffentlichung

publication
Herausgabe BUCHDRUCK Veröffentlichung

Herausgabe BUCHDRUCK Veröffentlichung

issue
Herausgabe einer Briefmarke etc

Herausgabe einer Briefmarke etc

restitution
Herausgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR von Eigentum

Herausgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR von Eigentum

Beispiele

Klage auf Herausgabe

action for restitution (oder | orod return)

Klage auf Herausgabe
auf Herausgabe klagen

to sue for recovery (of title)

auf Herausgabe klagen

„Bereicherung“: Femininum

Bereicherung

Femininum | feminine f <Bereicherung; Bereicherungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enrichment, enlargement, increase enrichment, gain

enrichment
Bereicherung

Bereicherung
auch | alsoa. enlargement, increase
Bereicherung des Wissens

Bereicherung des Wissens

Beispiele

eine wesentliche Bereicherung unseres geschichtlichen Wissens

a real gain to (oder | orod extension of) our historical knowledge

eine wesentliche Bereicherung unseres geschichtlichen Wissens
eine wertvolle Bereicherung für unsere Bibliothek

a valuable addition to our library

eine wertvolle Bereicherung für unsere Bibliothek
Bereicherung des Tätigkeitsbereichs

job enrichment

Bereicherung des Tätigkeitsbereichs

enrichment
Bereicherung Rechtswesen | legal term, lawJUR Tat, Vorgang

Bereicherung Rechtswesen | legal term, lawJUR Tat, Vorgang
gain
Bereicherung Rechtswesen | legal term, lawJUR Objekt

Bereicherung Rechtswesen | legal term, lawJUR Objekt

Beispiele

ungerechtfertigte Bereicherung

unjustified enrichment

ungerechtfertigte Bereicherung
Herausgabe der ungerechtfertigten Bereicherung

restitution (oder | orod surrender) of unjustified gain

Herausgabe der ungerechtfertigten Bereicherung

„Nachlass“: Maskulinum

Nachlass

Maskulinum | masculine m <Nachlasses; Nachlasseund | and u. Nachlässe> NachlaßMaskulinum | masculine m <Nachlasses; Nachlasseund | and u. Nachlässe> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

estate remission reduction, discount reduction, remission, abatement remains remission

estate
Nachlass Rechtswesen | legal term, lawJUR Erbschaft etc

Nachlass Rechtswesen | legal term, lawJUR Erbschaft etc

Beispiele

der aktive Nachlass

the assetsPlural | plural pl

der aktive Nachlass
einen Nachlass ordnen (oder | orod verwalten)

to execute a will, to be executor of (oder | orod to administer) an estate

einen Nachlass ordnen (oder | orod verwalten)
Klage auf Herausgabe des Nachlasses

action for recovery of the estate

Klage auf Herausgabe des Nachlasses
den Nachlass veräußern

to dispose of (oder | orod to sell) the estate

den Nachlass veräußern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

remission
Nachlass Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Strafe etc

Nachlass Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Strafe etc

reduction
Nachlass Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preis etc

discount
Nachlass Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preis etc

Nachlass Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preis etc

Beispiele

einen Nachlass gewähren

to grant (oder | orod allow) a reduction

einen Nachlass gewähren
einen Nachlass fordern

to demand a discount

einen Nachlass fordern

reduction
Nachlass Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Steuern, Schulden etc

remission
Nachlass Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Steuern, Schulden etc

abatement
Nachlass Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Steuern, Schulden etc

Nachlass Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Steuern, Schulden etc

remainsPlural | plural pl
Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der literarische Nachlass

the literary estate

der literarische Nachlass

remission
Nachlass Religion | religionREL der Sünden

Nachlass Religion | religionREL der Sünden

„Klage“: Femininum

Klage

[ˈklaːgə]Femininum | feminine f <Klage; Klagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lamentation complaint complaint action, charge, suit, lawsuit, indictment cry, shriek

lament(ation) (um, überAkkusativ | accusative (case) akk over, for)
Klage des Kummers

Klage des Kummers

Beispiele

Klage um einen Toten

lament for a dead person

Klage um einen Toten
in Klagen ausbrechen

to burst into lamentations

in Klagen ausbrechen
laute Klagen ausstoßen

to lament loudly

laute Klagen ausstoßen

complaint
Klage des Schmerzes

Klage des Schmerzes

Beispiele

er ertrug die Schmerzen ohne jede Klage

he endured the pain without complaint (oder | orod without ever complaining)

er ertrug die Schmerzen ohne jede Klage

complaint (überAkkusativ | accusative (case) akk about)
Klage Beschwerde

Klage Beschwerde

Beispiele

[keinen] Grund zur Klage haben

to have [no] reason to complain (oder | orod for complaint)

[keinen] Grund zur Klage haben
es besteht kein Anlass zur Klage

there is no cause for complaint

es besteht kein Anlass zur Klage
es sind Klagen laut geworden

there were complaints

es sind Klagen laut geworden
über seine Ungerechtigkeit hörte man (oder | orod erhoben sich) viele Klagen

there were a lot of complaints about his injustice

über seine Ungerechtigkeit hörte man (oder | orod erhoben sich) viele Klagen
sich in Klagen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergehen

to complain at length aboutetwas | something sth

sich in Klagen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergehen
laute Klagen gegen jemanden erheben

to complain vehemently aboutjemand | somebody sb

laute Klagen gegen jemanden erheben
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Klage führen

to make complaints aboutetwas | something sth, to complain aboutetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Klage führen
dass mir keine Klagen kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t want to hear (oder | orod don’t let me hear) any complaints about you

dass mir keine Klagen kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

action
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht

suit
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht

lawsuit
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht

Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht
charge
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

indictment
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

Beispiele

obligatorische Klage

personal action

obligatorische Klage
eine Klage abfassen [einreichen]

to draw up [to file] a charge

eine Klage abfassen [einreichen]
eine Klage einbringen

to enter an action, to institute legal proceedings

eine Klage einbringen
gegen jemanden eine Klage anstrengen (oder | orod einreichen)

to bring an action (oder | orod to file a suit) againstjemand | somebody sb

gegen jemanden eine Klage anstrengen (oder | orod einreichen)
seine Klage vortragen

to state one’s case

seine Klage vortragen
über eine Klage entscheiden

to decide an action

über eine Klage entscheiden
eine Klage zurückziehen

to withdraw an action

eine Klage zurückziehen
Klage auf Herausgabe [Räumung, Schadenersatz]

action for restitution [eviction, damages]

Klage auf Herausgabe [Räumung, Schadenersatz]
Klage aus unerlaubter Handlung

action in tort

Klage aus unerlaubter Handlung
eine Klage (oder | orod einen Prozess) gegen jemanden anhängig machen

to bring (oder | orod file) an action againstjemand | somebody sb, to start (oder | orod institute) legal proceedings againstjemand | somebody sb

eine Klage (oder | orod einen Prozess) gegen jemanden anhängig machen
eine Klage als unbegründet abweisen

to dismiss a case as unfounded

eine Klage als unbegründet abweisen
eine Klage wegen Versäumnis des Klägers abweisen

to nonsuit the plaintiff

eine Klage wegen Versäumnis des Klägers abweisen
dingliche Klage

real action, action in rem

dingliche Klage
Klage erheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to bring an action, to file a charge (gegen against)

Klage erheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cry
Klage Jagd | huntingJAGD Angstlaut

shriek
Klage Jagd | huntingJAGD Angstlaut

Klage Jagd | huntingJAGD Angstlaut