benachteiligte Kindheit - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„benachteiligt“: Adjektiv

benachteiligt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disadvantaged, handicapped injured, damaged

disadvantaged
benachteiligt schlechter gestellt

handicapped
benachteiligt schlechter gestellt

benachteiligt schlechter gestellt

Beispiele

die benachteiligten Klassen

the underprivileged classes

die benachteiligten Klassen
sich benachteiligt fühlen

to feel unfairly treated

sich benachteiligt fühlen
sich benachteiligt fühlen aufgrund von Geschlecht, Rasse etc

to feel discriminated against

sich benachteiligt fühlen aufgrund von Geschlecht, Rasse etc

injured
benachteiligt geschädigt

damaged
benachteiligt geschädigt

benachteiligt geschädigt

„Kindheit“: Femininum

Kindheit

Femininum | feminine f <Kindheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

infancy childhood

infancy
Kindheit sehr frühe

Kindheit sehr frühe

childhood
Kindheit gesamte Kinderjahre

Kindheit gesamte Kinderjahre

Beispiele

die Kindheit eines Jungen [Mädchens]

boyhood [girlhood]

die Kindheit eines Jungen [Mädchens]
sie hatte eine glückliche [sorglose] Kindheit

she had a happy [carefree] childhood

sie hatte eine glückliche [sorglose] Kindheit
von Kindheit an

from childhood (oder | orod infancy)

von Kindheit an
die zweite Kindheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the second childhood, dotage

die zweite Kindheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Benachteiligte“: Maskulinum

Benachteiligte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Benachteiligten; Benachteiligten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

injured person

injured person (party)
Benachteiligte Geschädigte

Benachteiligte Geschädigte

„herumstoßen“: transitives Verb

herumstoßen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

during his childhood he was pushed from pillar to post...

Beispiele

jemanden herumstoßen

to pushjemand | somebody sb around (oder | orod about)

jemanden herumstoßen
in seiner Kindheit wurde er immer nur herumgestoßen

during his childhood he was pushed from pillar to post

in seiner Kindheit wurde er immer nur herumgestoßen

„Erlebnis“: Neutrum

Erlebnis

[-ˈleːpnɪs]Neutrum | neuter n <Erlebnisses; Erlebnisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

experience event, episode, occurrence adventure

experience
Erlebnis Erfahrung

Erlebnis Erfahrung

Beispiele

ein aufregendes Erlebnis

an exciting experience, a thrill

ein aufregendes Erlebnis

event
Erlebnis Ereignis

episode
Erlebnis Ereignis

occurrence
Erlebnis Ereignis

Erlebnis Ereignis

Beispiele

das größte Erlebnis seiner Kindheit

the greatest event of his childhood

das größte Erlebnis seiner Kindheit

adventure
Erlebnis Abenteuer

Erlebnis Abenteuer

„inwieweit“: Adverb

inwieweit

[ɪnvi-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to what extent

to what extent (oder | orod degree)
inwieweit

inwieweit

Beispiele

inwieweit wird er dadurch benachteiligt?

to what degree will he be disadvantaged by this? how does this put him at a disadvantage?

inwieweit wird er dadurch benachteiligt?

„inwieweit“: Konjunktion

inwieweit

[ɪnvi-]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to what extent

to what extent (oder | orod degree)
inwieweit

inwieweit

Beispiele

ich weiß nicht, inwieweit er die Wahrheit gesagt hat

I don’t know to what extent (oder | orod how far) he has told the truth

ich weiß nicht, inwieweit er die Wahrheit gesagt hat

„inwiefern“: Adverb

inwiefern

[ɪnvi-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in what respect, to what extent, in what way, how

in what respect
inwiefern

in what way
inwiefern

how
inwiefern

inwiefern
to what extent
inwiefern inwieweit

inwiefern inwieweit

Beispiele

er hat mir Unrecht getan. inwiefern?

he did me wrong. In what respect?

er hat mir Unrecht getan. inwiefern?
inwiefern wird er dadurch benachteiligt?

in what way will he be disadvantaged by this? how does this put him at a disadvantage?

inwiefern wird er dadurch benachteiligt?

„inwiefern“: Konjunktion

inwiefern

[ɪnvi-]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

how, in what respect

in what respect (oder | orod way)
inwiefern

how
inwiefern

inwiefern

Beispiele

ich weiß nicht, inwiefern er sich beleidigt fühlen sollte

I don’t know in what respect he should feel hurt, I don’t know what he has to feel hurt about

ich weiß nicht, inwiefern er sich beleidigt fühlen sollte

„zurückversetzen“: transitives Verb

zurückversetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

transfer back move down, demote take back

transfer (jemand | somebodysb) back (nach to)
zurückversetzen Angestellten, Beamten etc

zurückversetzen Angestellten, Beamten etc

move (jemand | somebodysb) down, demote
zurückversetzen Schulwesen | schoolSCHULE Schüler

zurückversetzen Schulwesen | schoolSCHULE Schüler

take (jemand | somebodysb) back
zurückversetzen in andere Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurückversetzen in andere Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Worte versetzten mich in meine Jugend zurück

his words took me back to my youth

seine Worte versetzten mich in meine Jugend zurück
etwas in seinen alten Zustand zurückversetzen

to restoreetwas | something sth to its former condition

etwas in seinen alten Zustand zurückversetzen

„zurückversetzen“: reflexives Verb

zurückversetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to think back to the time when one was a child...

Beispiele

sich zurückversetzen

think (oder | orod turn one’s mind) back

sich zurückversetzen
sich in seine Kindheit zurückversetzen

to think back to (the time) when one was a child

sich in seine Kindheit zurückversetzen
sich ins Mittelalter zurückversetzt fühlen

to feel like you’ve been taken back (oder | orod to feel transported back) (in)to the Middle Ages

sich ins Mittelalter zurückversetzt fühlen

„wurzeln“: intransitives Verb

wurzeln

[ˈvʊrtsəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be rooted be rooted have deep roots, have deep-rooted ties

be rooted
wurzeln von Pflanze

wurzeln von Pflanze

Beispiele

tief [fest] in der Erde wurzeln

to be rooted deep [firmly] in the ground

tief [fest] in der Erde wurzeln

Beispiele

wurzeln (inDativ | dative (case) dat) den Ursprung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be rooted (in), stem (from)

wurzeln (inDativ | dative (case) dat) den Ursprung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Abneigung wurzelt in seiner Kindheit

this dislike stems from his childhood

diese Abneigung wurzelt in seiner Kindheit

be rooted
wurzeln tief verankert sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wurzeln tief verankert sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Misstrauen wurzelt fest in ihm

mistrust is deeply rooted in him, his mistrust is deep-rooted

das Misstrauen wurzelt fest in ihm

have deep roots
wurzeln tief verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have deep-rooted ties
wurzeln tief verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wurzeln tief verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemand wurzelt in der Heimat

someone has deep roots in his home country (oder | orod native land)

jemand wurzelt in der Heimat

„vertraut“: Adjektiv

vertraut

Adjektiv | adjective adj <vertrauter; vertrautest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intimate, close familiar, well-known tame, quiet

intimate
vertraut eng, innig

close
vertraut eng, innig

vertraut eng, innig

Beispiele

sie sind vertraute Freunde

they are close friends

sie sind vertraute Freunde
mit jemandem vertrauten Umgang haben (oder | orod pflegen)

to be close friends (oder | orod on intimate terms) withjemand | somebody sb

mit jemandem vertrauten Umgang haben (oder | orod pflegen)
mit jemandem auf vertrautem Fuße stehen

to be very friendly withjemand | somebody sb

mit jemandem auf vertrautem Fuße stehen
sie sind (sehr) vertraut miteinander

they are (very) close friends, they are on (very) intimate terms

sie sind (sehr) vertraut miteinander
mit jemandem vertraut werden

to make friends (oder | orod become friendly) withjemand | somebody sb

mit jemandem vertraut werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

familiar, well-known (attributiv, beifügend | attributive useattr)
vertraut gut bekannt

vertraut gut bekannt

Beispiele

in vertrauter Umgebung

in familiar surroundings

in vertrauter Umgebung
nicht vertraut

unfamiliar, strange

nicht vertraut
diese Dinge sind mir von meiner Kindheit her vertraut

these things have been familiar to me from childhood

diese Dinge sind mir von meiner Kindheit her vertraut
er sah kein vertrautes Gesicht

he did not see a single familiar face

er sah kein vertrautes Gesicht
mit etwas vertraut sein

to be familiar (oder | orod well acquainted, conversant) withetwas | something sth, to be versed (oder | orod at home) inetwas | something sth

mit etwas vertraut sein
sich [j-n] mit etwas vertraut machen

to familiarize (oder | orod acquaint) oneself [sb] withetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod acquaint) oneself [sb] withetwas | something sth

sich [j-n] mit etwas vertraut machen
du musst dich mit dem Gedanken vertraut machen, dass …

you must get used to the idea that …

du musst dich mit dem Gedanken vertraut machen, dass …
das kommt mir vertraut vor

that sounds familiar, that rings a bell

das kommt mir vertraut vor

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tame
vertraut Jagd | huntingJAGD Wild

quiet
vertraut Jagd | huntingJAGD Wild

vertraut Jagd | huntingJAGD Wild

Deutsch-Englisch Übersetzung für "benachteiligte Kindheit"