ausserordentliche Sitzung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Sitzung“: Femininum

Sitzung

Femininum | feminine f <Sitzung; Sitzungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

session, sitting, meeting meeting, conference séance, sitting sitting session

session
Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

sitting
Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

meeting
Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

Beispiele

geheime Sitzung

secret session

geheime Sitzung
gemeinsame Sitzung (beider Häuser) des Parlaments

joint session

gemeinsame Sitzung (beider Häuser) des Parlaments
Sitzung des Gerichts

court session, session of the court, (court) hearing

Sitzung des Gerichts
nicht öffentliche Sitzung

closed session, private meeting

nicht öffentliche Sitzung
öffentliche Sitzung

open session

öffentliche Sitzung
öffentliche Sitzung bei Gericht

public hearing

öffentliche Sitzung bei Gericht
in öffentlicher Sitzung

in open court

in öffentlicher Sitzung
die Sitzungen werden öffentlich abgehalten

the sessions are held in public

die Sitzungen werden öffentlich abgehalten
zu einer ordentlichen Sitzung zusammentreten

to meet in ordinary (oder | orod regular) session

zu einer ordentlichen Sitzung zusammentreten
außerordentliche Sitzung

special (oder | orod emergency) session

außerordentliche Sitzung
Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

meeting in camera

Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit
eine Sitzung einberufen

to call (oder | orod convene, summon) a meeting (oder | orod session)

eine Sitzung einberufen
eine Sitzung während der Parlamentsferien einberufen

to recall Parliament

eine Sitzung während der Parlamentsferien einberufen
eine Sitzung anberaumen

to appoint a day (oder | orod fix a date) for a meeting, to fix (oder | orod schedule) a meeting

eine Sitzung anberaumen
die Sitzung eröffnen [schließen, aufheben]

to open [to close, to conclude] the meeting (oder | orod sitting)

die Sitzung eröffnen [schließen, aufheben]
eine Sitzung (ab)halten vom Parlament etc

to meet, to sit, to be in session

eine Sitzung (ab)halten vom Parlament etc
eine Sitzung (ab)halten vom Gericht

to hold a hearing

eine Sitzung (ab)halten vom Gericht
die Sitzung vertagen

to adjourn the meeting (oder | orod session)

die Sitzung vertagen
ich erkläre die Sitzung für eröffnet, ich eröffne hiermit die Sitzung

I declare the meeting open

ich erkläre die Sitzung für eröffnet, ich eröffne hiermit die Sitzung
die Sitzung ist geschlossen

the meeting is closed

die Sitzung ist geschlossen
Eröffnung der Sitzung

opening of the session

Eröffnung der Sitzung
an der Sitzung teilnehmen

to attend the meeting (oder | orod sitting)

an der Sitzung teilnehmen
das war gestern Abend eine lange Sitzung Zecherei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we had quite a session last night

das war gestern Abend eine lange Sitzung Zecherei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Sitzung haben (oder | orod halten) auf dem WC figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to have stepped outside for a moment

Sitzung haben (oder | orod halten) auf dem WC figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

meeting
Sitzung Besprechung

conference
Sitzung Besprechung

Sitzung Besprechung

Beispiele

er war bei einer Sitzung

he was at (oder | orod in) a conference

er war bei einer Sitzung

Sitzung besonders Politik | politicsPOL → siehe „Sitzungsperiode“

Sitzung besonders Politik | politicsPOL → siehe „Sitzungsperiode“

séance
Sitzung spiritistische

sitting
Sitzung spiritistische

Sitzung spiritistische

sitting
Sitzung für ein Porträt

Sitzung für ein Porträt

Beispiele

das Bild wurde in zwei Sitzungen gemalt

the picture was painted in two sittings

das Bild wurde in zwei Sitzungen gemalt

session
Sitzung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Sitzung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

eine Sitzung beenden

to end a session

eine Sitzung beenden

„außerordentlich“: Adjektiv

außerordentlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extraordinary, exceptional, outstanding enormous, monstrous unusual, uncommon, out of the ordinary extraordinary, special Weitere Beispiele...

extraordinary
außerordentlich Talent, Leistung etc

exceptional
außerordentlich Talent, Leistung etc

outstanding
außerordentlich Talent, Leistung etc

außerordentlich Talent, Leistung etc

Beispiele

eine außerordentliche Persönlichkeit

an outstanding (oder | orod a singular) personality

eine außerordentliche Persönlichkeit
es war ein außerordentlicher Erfolg

it was an enormous (oder | orod outstanding) success

es war ein außerordentlicher Erfolg

enormous
außerordentlich ungeheuer

monstrous
außerordentlich ungeheuer

außerordentlich ungeheuer

unusual
außerordentlich außergewöhnlich

uncommon
außerordentlich außergewöhnlich

out of the ordinary
außerordentlich außergewöhnlich

außerordentlich außergewöhnlich

extraordinary
außerordentlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Vollmacht, Konferenz etc

special
außerordentlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Vollmacht, Konferenz etc

außerordentlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Vollmacht, Konferenz etc
außerordentlich → siehe „Mitglied“

außerordentlich → siehe „Mitglied“

Beispiele

ein außerordentliches Gericht

a special court

ein außerordentliches Gericht
außerordentliche Ausgaben

extrabudgetary expenses, extras

außerordentliche Ausgaben

Beispiele

außerordentlicher Professor Schulwesen | schoolSCHULE

associate professor etwa amerikanisches Englisch | American EnglishUS

außerordentlicher Professor Schulwesen | schoolSCHULE
außerordentlicher Professor

senior lecturer, reader britisches Englisch | British EnglishBr

außerordentlicher Professor

„außerordentlich“: Adverb

außerordentlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extraordinarily, exceptionally, outstandingly, enormously

extraordinarily
außerordentlich

exceptionally
außerordentlich

outstandingly
außerordentlich

enormously
außerordentlich

außerordentlich

Beispiele

es war mir eine außerordentlich große Freude

I was extremely (oder | orod enormously) pleased

es war mir eine außerordentlich große Freude
sich (Dativ | dative (case)dat) außerordentlich viel Mühe geben

to take enormous pains (oder | orod trouble)

sich (Dativ | dative (case)dat) außerordentlich viel Mühe geben
sie ist außerordentlich hübsch

she is extremely (oder | orod exceptionally) attractive

sie ist außerordentlich hübsch
es war außerordentlich schwierig

it was extremely difficult

es war außerordentlich schwierig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Außerordentliche das“: Neutrum

außerordentlich

Neutrum | neuter n <Außerordentlichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the extraordinary

the extraordinary (oder | orod exceptional, outstanding)
außerordentlich

außerordentlich

Beispiele

sein Talent ist etwas [nichts] Außerordentliches

his talent is something [nothing] exceptional

sein Talent ist etwas [nichts] Außerordentliches
er hat Außerordentliches geleistet

his achievements are (quite) remarkable

er hat Außerordentliches geleistet

„Generalversammlung“: Femininum

Generalversammlung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

general meeting General Assembly chapter

general meeting
Generalversammlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Generalversammlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

außerordentliche Generalversammlung

extraordinary general meeting

special meeting of stockholders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

außerordentliche Generalversammlung

General Assembly
Generalversammlung Politik | politicsPOL der UNO

Generalversammlung Politik | politicsPOL der UNO

chapter
Generalversammlung Religion | religionREL

Generalversammlung Religion | religionREL

„…sitzung“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…sitzung

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

committee meeting state session therapy session

Beispiele

Kommissionssitzung

committee meeting

Kommissionssitzung
Prunksitzung

state session

Prunksitzung
Therapiesitzung

therapy session

Therapiesitzung

„turbulent“: Adjektiv

turbulent

[tʊrbuˈlɛnt]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turbulent, heated turbulent turbulent, eddy

turbulent
turbulent stürmisch, lärmend

heated
turbulent stürmisch, lärmend

turbulent stürmisch, lärmend

Beispiele

die Sitzung nahm einen turbulenten Verlauf

the meeting got pretty heated

die Sitzung nahm einen turbulenten Verlauf

turbulent
turbulent Gewässer

turbulent Gewässer

turbulent, eddy (attributiv, beifügend | attributive useattr)
turbulent Physik | physicsPHYS Strömung

turbulent Physik | physicsPHYS Strömung

„turbulent“: Adverb

turbulent

[tʊrbuˈlɛnt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

things became quite heated at the meeting

Beispiele

in der Sitzung ging es turbulent zu

things became quite heated at the meeting

in der Sitzung ging es turbulent zu

„Gesandte“: Maskulinum

Gesandte

Maskulinum | masculine m <Gesandten; Gesandten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

envoy minister

envoy
Gesandte Politik | politicsPOL diplomatischer Vertreter

Gesandte Politik | politicsPOL diplomatischer Vertreter

Beispiele

außerordentlicher Gesandter

envoy extraordinary

außerordentlicher Gesandter
päpstlicher Gesandter

nuncio

päpstlicher Gesandter

minister
Gesandte Politik | politicsPOL rangmäßig

Gesandte Politik | politicsPOL rangmäßig

Beispiele

Gesandter mit unbeschränkter Vollmacht

minister plenipotentiary

Gesandter mit unbeschränkter Vollmacht

„anberaumen“: transitives Verb

anberaumen

[-ˌraumən]transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h> Amtssprache

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fix, appoint, schedule

fix
anberaumen Termine etc

appoint
anberaumen Termine etc

schedule
anberaumen Termine etc

anberaumen Termine etc

Beispiele

eine Sitzung auf Montag anberaumen

to fix (oder | orod call, schedule) a meeting for Monday

eine Sitzung auf Montag anberaumen
einen Tag [Termin] für etwas anberaumen

to fix (oder | orod set) a day [date] foretwas | something sth

einen Tag [Termin] für etwas anberaumen
einen Verhandlungstermin anberaumen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to fix a hearing (oder | orod a date for hearing a case)

einen Verhandlungstermin anberaumen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Professor“: Maskulinum

Professor

[proˈfɛsɔr]Maskulinum | masculine m <Professors; Professoren [-ˈsoːrən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

professor teacher at a ‘Gymnasium’

professor
Professor Universitätsprofessor

Professor Universitätsprofessor

Beispiele

ordentlicher Professor

professor

auch | alsoa. full professor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ordentlicher Professor
außerordentlicher Professor

associate professor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

reader britisches Englisch | British EnglishBr

außerordentlicher Professor
Professor der Medizin

professor of medicine

Professor der Medizin
ein zerstreuter Professor umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

an absentminded professor

ein zerstreuter Professor umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

teacher at a ‘Gymnasium’
Professor Gymnasiallehrer bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Professor Gymnasiallehrer bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„abrufen“: transitives Verb

abrufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

call away call for, request delivery of, draw, close recall, call home announce the departure of, call out, announce order to land retrieve, call up call off

call away (von from)
abrufen fortrufen

abrufen fortrufen

Beispiele

jemanden aus einer Sitzung abrufen

to calljemand | somebody sb away from (oder | orod out of) a meeting

jemanden aus einer Sitzung abrufen
(aus dem Leben) abgerufen werden literarisch | literaryliter

to depart this life

(aus dem Leben) abgerufen werden literarisch | literaryliter

call (for), request delivery of
abrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren

abrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren
draw
abrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit

abrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit
close
abrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bankkonto

abrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bankkonto

Beispiele

zugesagte Mittel abrufen

to call in funds promised

zugesagte Mittel abrufen

recall
abrufen Politik | politicsPOL abberufen

auch | alsoa. call home
abrufen Politik | politicsPOL abberufen

abrufen Politik | politicsPOL abberufen

announce the departure of
abrufen Zug

abrufen Zug
call out
abrufen Haltestellen

announce
abrufen Haltestellen

abrufen Haltestellen

order (plane) to land
abrufen Luftfahrt | aviationFLUG

abrufen Luftfahrt | aviationFLUG

retrieve
abrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten

call up
abrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten

abrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten

call off
abrufen Jagd | huntingJAGD Jäger, Hunde

abrufen Jagd | huntingJAGD Jäger, Hunde

„Abrufen“: Neutrum

abrufen

Neutrum | neuter n <Abrufens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

announcement

announcement
abrufen von Zügen etc

abrufen von Zügen etc

Abrufen → siehe „Abruf“

Abrufen → siehe „Abruf“

„Etat“: Maskulinum

Etat

[eˈtaː]Maskulinum | masculine m <Etats; Etats> Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

budget establishment

budget
Etat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

Etat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

Beispiele

den Etat aufstellen

to draw up the budget

den Etat aufstellen
den Etat beraten, über den Etat verhandeln

to discuss the budget

den Etat beraten, über den Etat verhandeln
den Etat überschreiten

to exceed the budget

den Etat überschreiten
außerordentlicher Etat

extraordinary budget

außerordentlicher Etat
bewilligter Etat

suppliesPlural | plural pl

bewilligter Etat
nicht im Etat vorgesehen

not budgeted for

nicht im Etat vorgesehen
das übersteigt meinen Etat humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

that exceeds my budget, that’s beyond my means

das übersteigt meinen Etat humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

establishment
Etat Militär, militärisch | military termMIL Truppenstärke

Etat Militär, militärisch | military termMIL Truppenstärke

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ausserordentliche Sitzung"