aufgebaut - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Lebenslüge“: Femininum

Lebenslüge

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

delusion

delusion (on which sb’s life is based)
Lebenslüge

Lebenslüge

Beispiele

sie haben ihr Leben auf einer Lebenslüge aufgebaut

their lives were built on a lie

sie haben ihr Leben auf einer Lebenslüge aufgebaut

„Konzern“: Maskulinum

Konzern

[kɔnˈtsɛrn]Maskulinum | masculine m <Konzerns; Konzerne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

group of companies

group (of companies)
Konzern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Konzern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

horizontaler (oder | orod horizontal aufgebauter) Konzern

horizontal (oder | orod horizontally integrated) group

horizontaler (oder | orod horizontal aufgebauter) Konzern
sich zu einem Konzern zusammenschließen

to form a group

sich zu einem Konzern zusammenschließen

„kompakt“: Adjektiv

kompakt

[kɔmˈpakt]Adjektiv | adjective adj <kompakter; kompaktest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

compact, solid compact, concise compact, stocky compact reguline compact

compact
kompakt Gestein, Eis etc

solid
kompakt Gestein, Eis etc

kompakt Gestein, Eis etc

compact
kompakt Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

concise
kompakt Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kompakt Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

compact
kompakt Gestalt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stocky
kompakt Gestalt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kompakt Gestalt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

compact
kompakt Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kompakt Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reguline
kompakt Metallurgie | metallurgyMETALL

kompakt Metallurgie | metallurgyMETALL

compact
kompakt Botanik | botanyBOT

kompakt Botanik | botanyBOT

„kompakt“: Adverb

kompakt

[kɔmˈpakt]Adverb | adverb adv <kompakter; kompaktest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

is solidly built to express oneself concisely he is compactly built the car is compactly designed concisely written

Beispiele

etwas | somethingetwas ist kompakt aufgebaut

etwas | somethingsth is solidly built

etwas | somethingetwas ist kompakt aufgebaut

Beispiele

sich kompakt ausdrücken

to express oneself concisely

sich kompakt ausdrücken
kompakt geschrieben

concisely written

kompakt geschrieben

Beispiele

er ist kompakt gebaut

he is compactly built

er ist kompakt gebaut

Beispiele

das Auto ist kompakt konstruiert

the car is compactly designed

das Auto ist kompakt konstruiert

„aufbauen“: transitives Verb

aufbauen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

build, erect, construct arrange, set out build, base, found assemble, mount pitch, put up, erect synthesize set

build
aufbauen Gebäude

erect
aufbauen Gebäude

construct
aufbauen Gebäude

aufbauen Gebäude

Beispiele

wieder aufbauen

to build again, to rebuild, to reconstruct

wieder aufbauen
ein Haus schnell aufbauen

to throw up a house

ein Haus schnell aufbauen
einen neuen Staat aufbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to build (oder | orod set) up a new state

einen neuen Staat aufbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

put (oder | orod set) up, erect
aufbauen errichten

aufbauen errichten
pitch
aufbauen Zelt

aufbauen Zelt

arrange
aufbauen arrangieren

set out
aufbauen arrangieren

aufbauen arrangieren

build, base, found (auf etwasDativ | dative (case) dat onetwas | something sth)
aufbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Anklage wurde auf dem Gutachten aufgebaut

the charge was based on the opinion of experts

die Anklage wurde auf dem Gutachten aufgebaut

assemble
aufbauen besonders Technik | engineeringTECH

mount
aufbauen besonders Technik | engineeringTECH

aufbauen besonders Technik | engineeringTECH

synthesize
aufbauen Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL durch Synthese

aufbauen Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL durch Synthese

set
aufbauen Theater | theatre, theaterTHEAT Bühne

aufbauen Theater | theatre, theaterTHEAT Bühne

„aufbauen“: intransitives Verb

aufbauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

superstruct Weitere Beispiele...

superstruct (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
aufbauen Architektur | architectureARCH

aufbauen Architektur | architectureARCH

Beispiele

auf (Dativ | dative (case)dat) etwas aufbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be based (oder | orod founded) onetwas | something sth

auf (Dativ | dative (case)dat) etwas aufbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Theorie baut auf ganz neuen Erkenntnissen auf

the theory is based on the most recent findings

die Theorie baut auf ganz neuen Erkenntnissen auf

„aufbauen“: reflexives Verb

aufbauen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be based pile up

Beispiele

sich aufbauen zusammensetzen

be composed (aus of)

sich aufbauen zusammensetzen

be based (oder | orod founded, built) (aufDativ | dative (case) dat on)
aufbauen basieren

aufbauen basieren

Beispiele

sich (vor jemandem) aufbauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to plant oneself (in front ofjemand | somebody sb)

sich (vor jemandem) aufbauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

pile (oder | orod build) up
aufbauen von Wolken etc literarisch | literaryliter

aufbauen von Wolken etc literarisch | literaryliter

„Aufbauen“: Neutrum

aufbauen

Neutrum | neuter n <Aufbauens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufbauen → siehe „Aufbau“

Aufbauen → siehe „Aufbau“

„wiederaufbauen“: transitives Verb

wiederaufbauen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; wiederaufgebautund | and u. wieder aufgebaut; h>, wieder aufbauen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rebuild, reconstruct rebuild renew

rebuild
wiederaufbauen

reconstruct
wiederaufbauen

wiederaufbauen

rebuild
wiederaufbauen Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wiederaufbauen Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

renew
wiederaufbauen Partei etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wiederaufbauen Partei etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Wiederaufbauen“: Neutrum

wiederaufbauen

Neutrum | neuter n <Wiederaufbauens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reconstruction, rebuilding

reconstruction
wiederaufbauen Wiederaufbau

rebuilding
wiederaufbauen Wiederaufbau

wiederaufbauen Wiederaufbau

„zusammen“: Adverb

zusammen

[tsuˈzamən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

together together together, jointly together at the same time

together
zusammen gemeinsam

zusammen gemeinsam

Beispiele

wir sind zusammen in die Schule gegangen

we went to school together

wir sind zusammen in die Schule gegangen
das ganze Wochenende zusammen sein

to be together for the whole weekend, to spend the whole weekend together

das ganze Wochenende zusammen sein
wie lange sind sie schon zusammen?

how long have they been together (oder | orod been going out with each other)?

wie lange sind sie schon zusammen?
sie ist nicht mehr mit ihm zusammen

she’s not (going out) with him any more

sie ist nicht mehr mit ihm zusammen
sie ist nicht mehr mit ihm zusammen ist ausgezogen

she isn’t living with him any more

sie ist nicht mehr mit ihm zusammen ist ausgezogen
wir wollen zusammen fahren

let’s go together

wir wollen zusammen fahren
wir wollen zusammen überlegen, was zu tun ist

let’s work out together what can be done

wir wollen zusammen überlegen, was zu tun ist
das machen wir alle zusammen

we’ll all do it together

das machen wir alle zusammen
zusammen mit den Kindern sind wir neun Personen

there are nine of us all together with the children, there are nine of us counting (oder | orod including) the children

zusammen mit den Kindern sind wir neun Personen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

together
zusammen beieinander

zusammen beieinander

Beispiele

wir waren fast jeden Tag zusammen

we were together nearly every day

wir waren fast jeden Tag zusammen

together
zusammen gemeinschaftlich

jointly
zusammen gemeinschaftlich

zusammen gemeinschaftlich

Beispiele

zusammen mit

together with

zusammen mit
sie haben das Geschäft zusammen aufgebaut

they built up the business together

sie haben das Geschäft zusammen aufgebaut

together
zusammen insgesamt

zusammen insgesamt

Beispiele

das macht zusammen genau zehn Euro

that comes to exactly ten euros all together, that makes a total of ten euros (all together)

das macht zusammen genau zehn Euro
sie verdienen zusammen 3000 Euro

they earn 3,000 euros between them, their joint earnings come to 3,000 euros

sie verdienen zusammen 3000 Euro
wir haben zusammen noch zwanzig Euro

we have twenty euros left all together (oder | orod between us)

wir haben zusammen noch zwanzig Euro
ich bezahle alles zusammen

I’ll pay for everything together, I’ll pay for it all (together)

ich bezahle alles zusammen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

at the same time
zusammen gleichzeitig

zusammen gleichzeitig

Deutsch-Englisch Übersetzung für "aufgebaut"