Tatsachen vortragen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Tatsache“: Femininum

Tatsache

Femininum | feminine f <Tatsache; Tatsachen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fact

fact
Tatsache

Tatsache

Beispiele

wesentliche [grundlegende, anerkannte, feststehende] Tatsachen

essential [basic, recognizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr established] facts

wesentliche [grundlegende, anerkannte, feststehende] Tatsachen
unabänderliche (oder | orod unumstößliche) Tatsachen

hard (oder | orod unalterable) facts

unabänderliche (oder | orod unumstößliche) Tatsachen
offenkundige [unleugbare] Tatsache

glaring [undeniable] fact

offenkundige [unleugbare] Tatsache
gegebene Tatsachen

given facts, data

gegebene Tatsachen
nüchterne (oder | orod nackte) Tatsachen

bare (oder | orod hard) facts

nüchterne (oder | orod nackte) Tatsachen
das sind die nackten Tatsachen

those are the hard facts

das sind die nackten Tatsachen
Tatsache ist, dass er keinen Pfennig Geld hat

the fact (of the matter) (oder | orod the truth) is that he hasn’t a penny, in actual fact he hasn’t a penny

Tatsache ist, dass er keinen Pfennig Geld hat
(das ist) Tatsache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a fact! it’s true!

(das ist) Tatsache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
(ist das eine) Tatsache? umgangssprachlich | familiar, informalumg

is that a fact? is that true?

(ist das eine) Tatsache? umgangssprachlich | familiar, informalumg
angesichts (oder | orod in Anbetracht) der Tatsache, dass …

considering the fact that …

angesichts (oder | orod in Anbetracht) der Tatsache, dass …
aufgrund dieser Tatsache

for that reason, because of that

aufgrund dieser Tatsache
das ändert nichts an der Tatsache, dass …

that doesn’t alter the fact that …

das ändert nichts an der Tatsache, dass …
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

under false pretences britisches Englisch | British EnglishBr

under false pretenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen
etwas als Tatsache hinstellen

to presentetwas | something sth as fact

etwas als Tatsache hinstellen
alle Tatsachen sprechen dafür, dass …

all the facts indicate that …

alle Tatsachen sprechen dafür, dass …
die Tatsachen sprechen für sich

the facts speak for themselves

die Tatsachen sprechen für sich
er verschließt sich den Tatsachen

he closes his eyes to the facts

er verschließt sich den Tatsachen
sich an die Tatsachen halten

to keep (oder | orod stick) to the facts

sich an die Tatsachen halten
die Tatsachen verdrehen (oder | orod auf den Kopf stellen)

to twist the facts

die Tatsachen verdrehen (oder | orod auf den Kopf stellen)
sich mit den Tatsachen abfinden

to put up with (oder | orod resign oneself to) the facts

sich mit den Tatsachen abfinden
den Tatsachen ins Auge blicken

to face the facts

den Tatsachen ins Auge blicken
sich auf den Boden der Tatsachen stellen, auf dem Boden der Tatsachen bleiben

to face facts, to be realistic, to take a realistic view (of things)

sich auf den Boden der Tatsachen stellen, auf dem Boden der Tatsachen bleiben
eine Tatsache festhalten (oder | orod feststellen)

to establish a fact

eine Tatsache festhalten (oder | orod feststellen)
dieser Bericht entspricht nicht den Tatsachen

this report is not borne out by the facts

dieser Bericht entspricht nicht den Tatsachen
(zur) Tatsache werden

to become fact

(zur) Tatsache werden
etwas zur Tatsache machen

to makeetwas | something sth a fact

etwas zur Tatsache machen
jemanden vor vollendete Tatsachen stellen

to confrontjemand | somebody sb with a fait accompli

jemanden vor vollendete Tatsachen stellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Vortrag“: Maskulinum

Vortrag

[-ˌtraːk]Maskulinum | masculine m <Vortrag(e)s; Vorträge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lecture talk talk recitation, recital recital performance, presentation, interpretation, rendering diction, delivery, enunciation, elocution report balance, transfer, transfer, carry-over

lecture
Vortrag besonders wissenschaftlicher

Vortrag besonders wissenschaftlicher

Beispiele

einen Vortrag über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten

to hold (oder | orod give, deliver) a lecture onetwas | something sth, to lecture onetwas | something sth

einen Vortrag über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten
in einen (oder | orod zu einem) Vortrag gehen

to go to a lecture

in einen (oder | orod zu einem) Vortrag gehen
jemandem einen langen Vortrag über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a long lecture about (oder | orod on)etwas | something sth

jemandem einen langen Vortrag über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

talk
Vortrag nicht wissenschaftlicher

Vortrag nicht wissenschaftlicher

Beispiele

er hielt einen interessanten Vortrag über seine Reiseerlebnisse

he gave an interesting talk on his trip

er hielt einen interessanten Vortrag über seine Reiseerlebnisse

talk
Vortrag im Radio, Fernsehen

Vortrag im Radio, Fernsehen

recitation
Vortrag von Gedichten etc <nurSingular | singular sg>

recital
Vortrag von Gedichten etc <nurSingular | singular sg>

Vortrag von Gedichten etc <nurSingular | singular sg>

recital
Vortrag musikalische Solodarbietung <nurSingular | singular sg>

Vortrag musikalische Solodarbietung <nurSingular | singular sg>

performance
Vortrag besonders Musik | musical termMUS Vortragsweise <nurSingular | singular sg>

presentation
Vortrag besonders Musik | musical termMUS Vortragsweise <nurSingular | singular sg>

interpretation
Vortrag besonders Musik | musical termMUS Vortragsweise <nurSingular | singular sg>

rendering
Vortrag besonders Musik | musical termMUS Vortragsweise <nurSingular | singular sg>

Vortrag besonders Musik | musical termMUS Vortragsweise <nurSingular | singular sg>

diction
Vortrag im Hinblick auf die Sprechweise <nurSingular | singular sg>

delivery
Vortrag im Hinblick auf die Sprechweise <nurSingular | singular sg>

enunciation
Vortrag im Hinblick auf die Sprechweise <nurSingular | singular sg>

elocution
Vortrag im Hinblick auf die Sprechweise <nurSingular | singular sg>

Vortrag im Hinblick auf die Sprechweise <nurSingular | singular sg>

report
Vortrag Bericht

Vortrag Bericht

carry-over (oder | orod -forward)
Vortrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Übertrag

transfer
Vortrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Übertrag

Vortrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Übertrag
balance
Vortrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Saldo

Vortrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Saldo
transfer
Vortrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umbuchung

Vortrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umbuchung

Beispiele

Vortrag auf neue Rechnung

carry-over to fresh account

Vortrag auf neue Rechnung

„vortragen“: transitives Verb

vortragen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

up to the front give a talk on, talk about recite perform, play report on state, express present make, launch transfer, carry lecture on, hold a lecture on

carry (etwas | somethingsth) (up) to the front
vortragen nach vorn tragen

vortragen nach vorn tragen

lecture on, hold (oder | orod give, deliver) a lecture on
vortragen einen Vortrag halten über

vortragen einen Vortrag halten über

Beispiele

er trug das Thema allgemein verständlich vor

he lectured intelligibly on the subject

er trug das Thema allgemein verständlich vor

give a talk on
vortragen reden über

talk about
vortragen reden über

vortragen reden über

recite
vortragen Gedicht, Geschichte etc

vortragen Gedicht, Geschichte etc

Beispiele

ein Gedicht vortragen

to recite a poem

ein Gedicht vortragen
ein Gedicht vortragen ablesen

auch | alsoa. to read a poem

ein Gedicht vortragen ablesen

perform
vortragen Musikstück

play
vortragen Musikstück

vortragen Musikstück

Beispiele

etwas gut [schlecht] vortragen präsentieren

to perform (oder | orod present)etwas | something sth well [badly]

etwas gut [schlecht] vortragen präsentieren
etwas gut [schlecht] vortragen im Hinblick auf die Sprechweise

to deliver (oder | orod enunciate)etwas | something sth well [badly]

etwas gut [schlecht] vortragen im Hinblick auf die Sprechweise

report on
vortragen Bericht erstatten über

vortragen Bericht erstatten über

state
vortragen darlegen, mitteilen

express
vortragen darlegen, mitteilen

vortragen darlegen, mitteilen

Beispiele

jemandem seine Meinung [einen Wunsch] vortragen

to express one’s opinion [a wish] tojemand | somebody sb

jemandem seine Meinung [einen Wunsch] vortragen
ich habe dem Geschäftsführer meine Beschwerde vorgetragen

I lodged my complaint with (oder | orod made my complaint to) the manager

ich habe dem Geschäftsführer meine Beschwerde vorgetragen
tragen Sie die Sache schriftlich vor

put the matter in writing

tragen Sie die Sache schriftlich vor
seine Klage vortragen

to state one’s case

seine Klage vortragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

present
vortragen bei einer Sitzung

vortragen bei einer Sitzung

Beispiele

die Angelegenheit ist dem Ausschuss vorgetragen worden

the matter was presented to (oder | orod put before) the committee

die Angelegenheit ist dem Ausschuss vorgetragen worden

carry (etwas | somethingsth) (forwardoder | or od over)
vortragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf neues Konto

transfer
vortragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf neues Konto

vortragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf neues Konto

make
vortragen Militär, militärisch | military termMIL Sport | sportsSPORT Angriff

launch
vortragen Militär, militärisch | military termMIL Sport | sportsSPORT Angriff

vortragen Militär, militärisch | military termMIL Sport | sportsSPORT Angriff

Beispiele

einen Angriff vortragen

to attack

einen Angriff vortragen

„lehrreich“: Adjektiv

lehrreich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

informative, instructive

informative
lehrreich

instructive
lehrreich

lehrreich

Beispiele

sein Vortrag war sehr lehrreich

his lecture was very (oder | orod highly) informative

sein Vortrag war sehr lehrreich

„Grundlinie“: Femininum

Grundlinie

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

base line base line outline, main features

base line
Grundlinie Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Grundlinie Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

base line
Grundlinie Sport | sportsSPORT beim Tennis

Grundlinie Sport | sportsSPORT beim Tennis

outline, main featuresPlural | plural pl
Grundlinie Grundzüge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Grundlinie Grundzüge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Beispiele

Grundlinien eines Vortrags <meistPlural | plural pl>

outlineSingular | singular sg of a lecture

Grundlinien eines Vortrags <meistPlural | plural pl>

„altbekannt“: Adjektiv

altbekannt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well-known, old

well-known (attributiv, beifügend | attributive useattr)
altbekannt

old
altbekannt

altbekannt

Beispiele

eine altbekannte Tatsache

a generally known fact

eine altbekannte Tatsache

„Vorspiegelung“

Vorspiegelung

, VorspieglungFemininum | feminine f <Vorspieglung; Vorspieglungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feigning pretense, pretence, delusion

Beispiele

unter [wegen] Vorspiegelung falscher Tatsachen <nurSingular | singular sg>

under [for] false pretenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS

under [for] false pretences britisches Englisch | British EnglishBr

unter [wegen] Vorspiegelung falscher Tatsachen <nurSingular | singular sg>
das ist alles nur Vorspiegelung falscher Tatsachen <nurSingular | singular sg>

it is all pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

it is all pretence britisches Englisch | British EnglishBr

das ist alles nur Vorspiegelung falscher Tatsachen <nurSingular | singular sg>

feigning
Vorspiegelung einer Krankheit etc

Vorspiegelung einer Krankheit etc

pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vorspiegelung Irreführung

Vorspiegelung Irreführung
pretence britisches Englisch | British EnglishBr
Vorspiegelung

delusion
Vorspiegelung

Vorspiegelung

„monoton“: Adjektiv

monoton

[monoˈtoːn]Adjektiv | adjective adj <monotoner; monotonst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

monotonous, monotone monotonous, humdrum, tedious monotonous, wearisome monotonous, monotone

monotonous
monoton Farbe, Stimme, Sprechen etc

monotone
monoton Farbe, Stimme, Sprechen etc

monoton Farbe, Stimme, Sprechen etc

Beispiele

eine monotone Landschaft

a monotonous (oder | orod drab) landscape

eine monotone Landschaft

monotonous
monoton Arbeit, Leben etc

humdrum
monoton Arbeit, Leben etc

tedious
monoton Arbeit, Leben etc

monoton Arbeit, Leben etc

monotonous
monoton Stil, Vortrag etc

wearisome
monoton Stil, Vortrag etc

monoton Stil, Vortrag etc

monotonous
monoton Musik | musical termMUS Musik

monoton Musik | musical termMUS Musik
monotone
monoton Musik | musical termMUS Singen etc

monoton Musik | musical termMUS Singen etc

„monoton“: Adverb

monoton

[monoˈtoːn]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to recite monotonously

Beispiele

etwas monoton vortragen

to reciteetwas | something sth monotonously (oder | orod in a monotone)

etwas monoton vortragen

„Sachkenntnis“: Femininum

Sachkenntnis

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expert knowledge, expertness, expertise, proficiency factual knowledge adeptness

expert knowledge
Sachkenntnis auf bestimmtem Gebiet

expertness
Sachkenntnis auf bestimmtem Gebiet

expertise
Sachkenntnis auf bestimmtem Gebiet

proficiency
Sachkenntnis auf bestimmtem Gebiet

adeptness
Sachkenntnis auf bestimmtem Gebiet

Sachkenntnis auf bestimmtem Gebiet

factual knowledge
Sachkenntnis Kenntnis der Sachlage

Sachkenntnis Kenntnis der Sachlage

Beispiele

sein Vortrag war von keiner(lei) Sachkenntnis getrübt ironisch | ironicallyiron

his talk was not burdened with any factual knowledge

sein Vortrag war von keiner(lei) Sachkenntnis getrübt ironisch | ironicallyiron

„beweiserheblich“: Adjektiv

beweiserheblich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

evidentiary, probative

evidentiary
beweiserheblich

probative
beweiserheblich

beweiserheblich

Beispiele

beweiserhebliche Tatsachen

evidentiary (oder | orod probative) facts

beweiserhebliche Tatsachen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Tatsachen vortragen"