Tödliche Weihnachten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Weihnachten“: Neutrum

Weihnachten

Neutrum | neuter n <Weihnachtens; in Wunschformeln,österreichische Variante | Austrian usage österr,schweizerische Variante | Swiss usage schweiz Weihnachten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Christmas

Christmas
Weihnachten

Weihnachten

Beispiele

[frohe] fröhliche Weihnachten!

[happy] merry Christmas

[frohe] fröhliche Weihnachten!
weiße Weihnachten

a white ChristmasSingular | singular sg

weiße Weihnachten
grüne Weihnachten

ChristmasSingular | singular sg without snow

grüne Weihnachten
wir hatten letztes Jahr grüne Weihnachten

we had no snow last Christmas

wir hatten letztes Jahr grüne Weihnachten
Weihnachten feiern

to celebrate Christmas

Weihnachten feiern
jemandem etwas zu Weihnachten schenken

to givejemand | somebody sbetwas | something sth as a Christmas present, to givejemand | somebody sbetwas | something sth for Christmas

jemandem etwas zu Weihnachten schenken
er will uns zu ( süddeutsch | South Germansüdd an) Weihnachten besuchen

he wants to visit us at Christmas

er will uns zu ( süddeutsch | South Germansüdd an) Weihnachten besuchen
über Weihnachten in die Berge fahren

to go to the mountains for Christmas

über Weihnachten in die Berge fahren
Weihnachten zu Hause verbringen

to spend Christmas at home, to stay at home over (oder | orod for) Christmas

Weihnachten zu Hause verbringen
es war ein Gefühl wie (zu) Weihnachten umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was like Christmas in July

es war ein Gefühl wie (zu) Weihnachten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tödlich“: Adjektiv

tödlich

[ˈtøːtlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fatal, mortal, deadly deadly fatal lethal, deadly, lethiferous deadly, mortal, to life murderous deadly, deathly deadly, mortal fatal, disastrous

fatal
tödlich Krankheit, Wunde, Verletzung, Wirkung etc

mortal
tödlich Krankheit, Wunde, Verletzung, Wirkung etc

deadly
tödlich Krankheit, Wunde, Verletzung, Wirkung etc

tödlich Krankheit, Wunde, Verletzung, Wirkung etc

deadly
tödlich Waffe, Geschoss etc

tödlich Waffe, Geschoss etc

Beispiele

tödlich für

deadly to

tödlich für

fatal
tödlich Unfall, Schuss, Kugel etc

tödlich Unfall, Schuss, Kugel etc

Beispiele

tödlicher Unfall, Unfall mit tödlichem Ausgang

fatal accident

tödlicher Unfall, Unfall mit tödlichem Ausgang

lethal
tödlich Gift, Dosis etc

deadly
tödlich Gift, Dosis etc

lethiferous
tödlich Gift, Dosis etc

tödlich Gift, Dosis etc

deadly
tödlich Gefahr etc

mortal
tödlich Gefahr etc

to life
tödlich Gefahr etc

tödlich Gefahr etc

murderous
tödlich mörderisch

tödlich mörderisch

deadly
tödlich Blässe, Stille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

deathly
tödlich Blässe, Stille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

tödlich Blässe, Stille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

deadly
tödlich Hass, Angst, Langeweile etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

mortal
tödlich Hass, Angst, Langeweile etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

tödlich Hass, Angst, Langeweile etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

das ist eine tödliche Beleidigung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is a mortal insult

das ist eine tödliche Beleidigung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
mit tödlicher Sicherheit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

(as) sure as death

mit tödlicher Sicherheit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

fatal
tödlich fatal umgangssprachlich | familiar, informalumg

disastrous
tödlich fatal umgangssprachlich | familiar, informalumg

tödlich fatal umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das wäre tödlich

that would be disastrous

das wäre tödlich

„tödlich“: Adverb

tödlich

[ˈtøːtlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mortally fatally mortally

mortally
tödlich krank, verletzt

tödlich krank, verletzt

Beispiele

tödlich erkrankt [verwundet]

mortally ill [wounded]

tödlich erkrankt [verwundet]
jemanden tödlich treffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to strikejemand | somebody sb a mortal blow

jemanden tödlich treffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tödlich wirken

to have a deadly effect

tödlich wirken
tödlich wirkendes Gift

lethal poison

tödlich wirkendes Gift

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fatally
tödlich mit Todesfolge

tödlich mit Todesfolge

Beispiele

er wurde bei dem Unfall tödlich verletzt

he was fatally injured in the accident

er wurde bei dem Unfall tödlich verletzt
er ist tödlich verunglückt

he had a fatal accident, he was killed in an accident

er ist tödlich verunglückt
tödlich ausgehen (oder | orod verlaufen)

to end in death, to have fatal consequences

tödlich ausgehen (oder | orod verlaufen)

mortally
tödlich aufs Äußerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tödlich aufs Äußerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden tödlich beleidigen

to offendjemand | somebody sb mortally

jemanden tödlich beleidigen
tödlich erschrocken

scared to death, scared stiff

tödlich erschrocken
jemanden tödlich hassen

to loathejemand | somebody sb

jemanden tödlich hassen
sich tödlich langweilen

to be bored to death (oder | orod to tears)

sich tödlich langweilen
sich tödlich langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be bored stiff

sich tödlich langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tödl.“: Abkürzung

tödl.

Abkürzung | abbreviation abk (= tödlich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lethal, to life, deadly, fatal, mortal

fatal, mortal(lyAdverb | adverb adv)
tödl.

tödl.
lethal
tödl. Dosis

deadly
tödl. Dosis

tödl. Dosis
to life
tödl. Gefahr

tödl. Gefahr

„weihnachten“: unpersönliches Verb

weihnachten

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Christmas is coming everything is very Christmassy

Beispiele

es weihnachtet

Christmas is coming

es weihnachtet
es weihnachtet sehr

everything is very Christmassy

es weihnachtet sehr

„Weihnacht“: Femininum

Weihnacht

Femininum | feminine f <Weihnacht; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to give as a Christmas present

Beispiele

jemandem etwas zur Weihnacht schenken Weihnachten

to givejemand | somebody sbetwas | something sth as a Christmas present

jemandem etwas zur Weihnacht schenken Weihnachten

„Hauptgeschäft“: Neutrum

Hauptgeschäft

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

head office, headquarters main business main shop (store

head office, headquartersPlural | plural pl (oft | oftenoftSingular | singular sg)
Hauptgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zentrale

Hauptgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zentrale

main business
Hauptgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umsatz

Hauptgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umsatz

Beispiele

alle Firmen machen das Hauptgeschäft zu Weihnachten

all firms do their main business at Christmas

alle Firmen machen das Hauptgeschäft zu Weihnachten

main shop (store besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Hauptgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH wichtigster Laden

Hauptgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH wichtigster Laden

„Betriebsruhe“: Femininum

Betriebsruhe

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

closure of the factory

closure (of the factory)
Betriebsruhe

Betriebsruhe

Beispiele

zwischen den Jahren (oder | orod zwischen Weihnachten und Neujahr haben) wir Betriebsruhe

we close between Christmas and New Year

zwischen den Jahren (oder | orod zwischen Weihnachten und Neujahr haben) wir Betriebsruhe

„zusammenfallen“: intransitives Verb

zusammenfallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

collapse, cave in go down in the middle, sink go down, deflate coincide overlap coincide come to nothing collapse become emaciated, be reduced to nothing fall down

collapse
zusammenfallen von Gebäude etc

cave in
zusammenfallen von Gebäude etc

zusammenfallen von Gebäude etc

Beispiele

die Hütte ist (inAkkusativ | accusative (case) akk sich) zusammengefallen

the hut caved in

die Hütte ist (inAkkusativ | accusative (case) akk sich) zusammengefallen

go down in the middle
zusammenfallen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Hefeteig etc

sink
zusammenfallen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Hefeteig etc

zusammenfallen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Hefeteig etc

go down
zusammenfallen von Ballon etc

deflate
zusammenfallen von Ballon etc

zusammenfallen von Ballon etc

coincide
zusammenfallen zeitlich

zusammenfallen zeitlich

Beispiele

mein Geburtstag fällt mit eurem Hochzeitstag zusammen

my birthday is on the same day as your wedding anniversary

mein Geburtstag fällt mit eurem Hochzeitstag zusammen
als ob Weihnachten und Ostern zusammenfallen großes Glück

as if all his (oder | orod heretc., und so weiter | et cetera, and so on etc) Christmases had come at once

als ob Weihnachten und Ostern zusammenfallen großes Glück
wenn Weihnachten mit Ostern zusammenfällt, wenn Weihnachten und Ostern zusammenfallen äußerst unwahrscheinlich

when pigs fly

wenn Weihnachten mit Ostern zusammenfällt, wenn Weihnachten und Ostern zusammenfallen äußerst unwahrscheinlich

overlap
zusammenfallen sich überschneiden

zusammenfallen sich überschneiden

coincide
zusammenfallen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

zusammenfallen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

come to nothing
zusammenfallen von Hoffnungen, Plänen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusammenfallen von Hoffnungen, Plänen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in sich zusammenfallen von Lügengebäude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to collapse, to fall apart

in sich zusammenfallen von Lügengebäude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in sich zusammenfallen von Hoffnungen

to be shattered

in sich zusammenfallen von Hoffnungen
meine Pläne fielen zusammen wie ein Kartenhaus

my plans collapsed like a house of cards

meine Pläne fielen zusammen wie ein Kartenhaus

collapse
zusammenfallen von Argumentation, Theorie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusammenfallen von Argumentation, Theorie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

become emaciated
zusammenfallen abmagern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be reduced to nothing
zusammenfallen abmagern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusammenfallen abmagern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fall (down)
zusammenfallen hinfallen österreichische Variante | Austrian usageösterr

zusammenfallen hinfallen österreichische Variante | Austrian usageösterr

„Vorfreude“: Femininum

Vorfreude

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anticipation

anticipation
Vorfreude

Vorfreude

Beispiele

die Vorfreude auf Weihnachten

anticipation of (oder | orod looking forward to) Christmas

die Vorfreude auf Weihnachten
(die) Vorfreude ist die schönste Freude sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa anticipation is the greatest pleasure

(die) Vorfreude ist die schönste Freude sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„verunglücken“: intransitives Verb

verunglücken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have an accident be a disaster

have an accident
verunglücken einen Unfall haben

verunglücken einen Unfall haben

Beispiele

mit dem Auto verunglücken

to have a car accident

mit dem Auto verunglücken
mit dem Flugzeug verunglücken

to be involved in a plane crash

mit dem Flugzeug verunglücken
tödlich verunglücken

to be killed in an accident

tödlich verunglücken

be a disaster
verunglücken missglücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

verunglücken missglücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Kuchen ist (mir) verunglückt

the cake is a disaster

der Kuchen ist (mir) verunglückt

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Tödliche Weihnachten"