Seilen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Seil“: Neutrum

Seil

[zail]Neutrum | neuter n <Seil(e)s; Seile>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rope, cord rope, hawser, line wire rope, cable jump rope, skipping rope tightrope, high wire tether, lariat ropes pumping line, cargo runner towrope, rope, cable rope

rope
Seil Strick

cord
Seil Strick

Seil Strick

Beispiele

ein Seil spannen

to stretch a rope

ein Seil spannen
die Polizei hatte den Platz mit Seilen abgesperrt

the police had had cordoned off the square

die Polizei hatte den Platz mit Seilen abgesperrt
ein Seil drehen

to coil a rope

ein Seil drehen
eine Last an einem Seil hochziehen

to pull up a load with (oder | orod on) a rope

eine Last an einem Seil hochziehen
etwas [j-n] mit einem Seil festbinden

to bind (oder | orod fasten, tie)etwas | something sth [sb] with a rope

etwas [j-n] mit einem Seil festbinden
sie überquerten den Gletscher am Seil

they crossed the glacier on a rope

sie überquerten den Gletscher am Seil

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rope
Seil Tau

Seil Tau
auch | alsoa. hawser, line
Seil besonders Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Seil besonders Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

das Boot war mit Seilen am Kai festgemacht

the boat was tied to the quay with ropes, the boat was moored to the quay

das Boot war mit Seilen am Kai festgemacht

(wire) rope, cable
Seil Drahtseil

Seil Drahtseil

Beispiele

die Seile einer Hängebrücke

the cables of a suspension bridge

die Seile einer Hängebrücke

(tow)rope, (towing) rope, (tow) cable
Seil Abschleppseil

Seil Abschleppseil

jump rope amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Seil Springseil

skipping rope britisches Englisch | British EnglishBr
Seil Springseil

Seil Springseil

tightrope
Seil des Seiltänzers

Seil des Seiltänzers
auch | alsoa. high wire
Seil sehr hoch gespanntes

Seil sehr hoch gespanntes

Beispiele

auf dem Seil tanzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be walking a tightrope

auf dem Seil tanzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Artist balancierte auf dem Seil

the artiste walked the tightrope

der Artist balancierte auf dem Seil

tether
Seil zum Anbinden von Vieh etc

lariat
Seil zum Anbinden von Vieh etc

Seil zum Anbinden von Vieh etc

ropes
Seil Sport | sportsSPORT des Boxrings <Plural | pluralpl>

Seil Sport | sportsSPORT des Boxrings <Plural | pluralpl>

Beispiele

der Boxer hing angeschlagen in den Seilen <Plural | pluralpl>

the boxer hung dazed on the ropes

der Boxer hing angeschlagen in den Seilen <Plural | pluralpl>
in den Seilen hängen müde sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

to be on the ropes

in den Seilen hängen müde sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

(pumping) line
Seil Technik | engineeringTECH für Bohrpumpenantrieb

Seil Technik | engineeringTECH für Bohrpumpenantrieb
(cargo) runner
Seil Technik | engineeringTECH am Ladebaum

Seil Technik | engineeringTECH am Ladebaum

(hoistingoder | or od winding) rope
Seil Bergbau | miningBERGB Förderseil

Seil Bergbau | miningBERGB Förderseil

„Manilafaser“: Femininum

Manilafaser

Femininum | feminine f, ManilahanfMaskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Manila hemp fiber, Manila fibre, manilla, abaca

Manila hempoder | or od fiber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Manilafaser Botanik | botanyBOT Textilindustrie | textilesTEX Musa textilis

Manila fibre britisches Englisch | British EnglishBr
Manilafaser Botanik | botanyBOT Textilindustrie | textilesTEX Musa textilis

auch | alsoa. manil(l)a, abaca
Manilafaser Botanik | botanyBOT Textilindustrie | textilesTEX Musa textilis

Manilafaser Botanik | botanyBOT Textilindustrie | textilesTEX Musa textilis

Beispiele

ein Seil aus Manilafaser

a Manila rope

ein Seil aus Manilafaser

„Seiler“: Maskulinum

Seiler

Maskulinum | masculine m <Seilers; Seiler>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ropemaker, roper, cordmaker

ropemaker
Seiler

roper
Seiler

cordmaker
Seiler

Seiler

„hinuntergleiten“: intransitives Verb

hinuntergleiten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glide down

glide (oder | orod slide) down
hinuntergleiten

hinuntergleiten

Beispiele

an einem Seil hinuntergleiten

to slide down a rope

an einem Seil hinuntergleiten

„hinunterlassen“: transitives Verb

hinunterlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to let go down to lower sth) on a rope

Beispiele

etwas (an einem Seil) hinunterlassen

to letetwas | something sth down (oder | orod to loweretwas | something sth) (on a rope)

etwas (an einem Seil) hinunterlassen

Beispiele

jemanden hinunterlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to letjemand | somebody sb go down

jemanden hinunterlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„hinunterlassen“: reflexives Verb

hinunterlassen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to lower oneself) on a rope

Beispiele

sich (an einem Seil) hinunterlassen

to let oneself down (oder | orod to lower oneself) (on a rope)

sich (an einem Seil) hinunterlassen

„durchnagen“: transitives Verb

durchnagen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gnaw a hole through

gnaw (a hole) through
durchnagen Brett, Karton etc

durchnagen Brett, Karton etc

Beispiele

ein Seil durchnagen

to gnaw through a rope

ein Seil durchnagen

„durchnagen“: reflexives Verb

durchnagen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gnaw one’s way through sth

Beispiele

sich (durch etwas) durchnagen von Maus etc

gnaw one’s way through (etwas | somethingsth)

sich (durch etwas) durchnagen von Maus etc

„hochklettern“: intransitives Verb

hochklettern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

climb up

climb up (anDativ | dative (case) dat)
hochklettern

hochklettern

Beispiele

an einem Seil [einer Wand] hochklettern

to climb up a rope [wall]

an einem Seil [einer Wand] hochklettern

„hochklettern“: transitives Verb

hochklettern

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

climb up

climb up
hochklettern Treppe etc

hochklettern Treppe etc

„herunterlassen“: transitives Verb

herunterlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

let down, lower

let (etwas | somethingsth) down, lower
herunterlassen

herunterlassen

Beispiele

die Rollläden herunterlassen

to let the venetian blinds down

die Rollläden herunterlassen

„herunterlassen“: reflexives Verb

herunterlassen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to let oneself down

Beispiele

sich (an einem Seil) herunterlassen

to let oneself down (onoder | or od by a rope)

sich (an einem Seil) herunterlassen

„herablassen“: transitives Verb

herablassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

let down, lower lower

let down
herablassen herunterlassen

lower
herablassen herunterlassen

herablassen herunterlassen

Beispiele

das Rouleau herablassen

to let down the blind

das Rouleau herablassen
die Zugbrücke herablassen

to let down the drawbridge

die Zugbrücke herablassen
etwas [j-n] an einem Seil herablassen

to letetwas | something sth [sb] down by (oder | orod on) a rope

etwas [j-n] an einem Seil herablassen

lower
herablassen niedriger hängen

herablassen niedriger hängen

Beispiele

ich werde es etwas (tiefer) herablassen

I’ll lower it a bit

ich werde es etwas (tiefer) herablassen

„herablassen“: reflexives Verb

herablassen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deign, condescend

Beispiele

sich herablassen sich herunterlassen

let oneself down

sich herablassen sich herunterlassen
sich an einem Seil herablassen

to let oneself down by (oder | orod on) a rope

sich an einem Seil herablassen

deign
herablassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

condescend
herablassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herablassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich zu etwas herablassen, sich herablassen, etwas zu tun

to condescend to doetwas | something sth

sich zu etwas herablassen, sich herablassen, etwas zu tun
sich zu einer Antwort herablassen

to deign to answer

sich zu einer Antwort herablassen
wann lässt du dich endlich herab, etwas zu tun? ironisch | ironicallyiron

when will you finally deign to doetwas | something sth?

wann lässt du dich endlich herab, etwas zu tun? ironisch | ironicallyiron

„Herablassen“: Neutrum

herablassen

Neutrum | neuter n <Herablassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Herablassen → siehe „Herablassung“

Herablassen → siehe „Herablassung“

„durchschneiden“: transitives Verb

durchschneiden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cut through, cut in two cut through, intersect, sever cut through

cut through, cut (etwas | somethingsth) in two
durchschneiden Brot, Schnur etc

durchschneiden Brot, Schnur etc

Beispiele

ein Seil durchschneiden

to cut through (oder | orod sever) a rope, to cut a rope in two

ein Seil durchschneiden
etwas quer durchschneiden

to cutetwas | something sth across, to crosscutetwas | something sth

etwas quer durchschneiden
etwas in der Mitte durchschneiden

to cutetwas | something sth in the middle (oder | orod in half, in two)

etwas in der Mitte durchschneiden

cut (oder | orod saw) through
durchschneiden Stamm etc

durchschneiden Stamm etc

Beispiele

jemandem die Kehle durchschneiden

to cut sb’s throat

jemandem die Kehle durchschneiden

cut through
durchschneiden Medizin | medicineMED

intersect
durchschneiden Medizin | medicineMED

sever
durchschneiden Medizin | medicineMED

durchschneiden Medizin | medicineMED

„durchschneiden“: intransitives Verb

durchschneiden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to cut through

Beispiele

durch etwas durchschneiden

to cut throughetwas | something sth

durch etwas durchschneiden

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Seilen"