seiden

"seiden" Englisch Übersetzung

„seiden“: Adjektiv

Adjektiv | adjective adj

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

(made of) silk, of silk, silken
seiden Kissen, Krawatte, Schal, Wäsche etc

seiden Kissen, Krawatte, Schal, Wäsche etc

Beispiele

das Leben des Patienten hing an einem seidenen Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the life of the patient hung by a thread

das Leben des Patienten hing an einem seidenen Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Many dairy farmers are hanging on by their fingernails.

Das Überleben vieler Milchbauern hängt am seidenen Faden.

Quelle: Europarl

Europe's credibility and those countries' future are in the balance.

Europas Glaubwürdigkeit und die Zukunft dieser Länder hängen an einem seidenen Faden.

Quelle: Europarl

The rustle of the Countess's silk dress roused him.

Das Rascheln des seidenen Kleides der Gräfin ließ ihn das Buch wieder schließen.

Quelle: Books

In other cases, the survival of certain species is now balanced on a knife edge.

Zum anderen hängt jetzt der Fortbestand einzelner Arten an einem seidenen Faden.

Quelle: Europarl

We nearly went extinct. We were hanging on by our fingernails.

Wir wären beinahe ausgestorben. Wir hingen am seidenen Faden.

Quelle: TED

The compromise therefore is extremely delicate.

Der Kompromiss hängt also am seidenen Faden.

Quelle: Europarl

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books