Rauschgift Rehabilitationszentrum - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Rauschgift“: Neutrum

Rauschgift

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

narcotic, drug

narcotic
Rauschgift

drug
Rauschgift

Rauschgift

Beispiele

jemanden unter Rauschgift setzen

to drugjemand | somebody sb

jemanden unter Rauschgift setzen
mit Rauschgift betäubt

drugged

mit Rauschgift betäubt

„Rehabilitationszentrum“: Neutrum

Rehabilitationszentrum

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rehabilitation center, rehabilitation centre

rehabilitation center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rehabilitationszentrum

Rehabilitationszentrum
rehabilitation centre britisches Englisch | British EnglishBr
Rehabilitationszentrum

Rehabilitationszentrum

„Gewöhnung“: Femininum

Gewöhnung

Femininum | feminine f <Gewöhnung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

addiction acclimatization -s-

addiction (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
Gewöhnung Süchtigmachen

Gewöhnung Süchtigmachen

Beispiele

Gewöhnung an Rauschgift

addiction to drugs, drug addiction

Gewöhnung an Rauschgift
Kokain führt zur Gewöhnung

cocaine is a habit-forming (oder | orod an addictive) drug

Kokain führt zur Gewöhnung

acclimatizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
Gewöhnung Akklimatisierung

Gewöhnung Akklimatisierung

„verderblich“: Adjektiv

verderblich

[-ˈdɛrplɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

perishable pernicious, disastrous, ruinous corruptive, pernicious

perishable
verderblich Lebensmittel etc

verderblich Lebensmittel etc

Beispiele

leicht verderblich sein

to be highly perishable

leicht verderblich sein

pernicious
verderblich überaus schädlich

disastrous
verderblich überaus schädlich

ruinous
verderblich überaus schädlich

verderblich überaus schädlich

Beispiele

die verderbliche Wirkung von Rauschgift

the pernicious effect of narcotics

die verderbliche Wirkung von Rauschgift

corruptive
verderblich im sittlichenund | and u. moralischen Sinn

verderblich im sittlichenund | and u. moralischen Sinn
pernicious
verderblich stärker

verderblich stärker

Beispiele

sein verderblicher Einfluss

his corruptive influence

sein verderblicher Einfluss

„kontrollierbar“: Adjektiv

kontrollierbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

controllable checkable

controllable
kontrollierbar überprüfbar

kontrollierbar überprüfbar

Beispiele

die Einfuhr von Rauschgift ist schwer kontrollierbar

it is very difficult to control the import of drugs

die Einfuhr von Rauschgift ist schwer kontrollierbar

checkable
kontrollierbar nachprüfbar

kontrollierbar nachprüfbar

Beispiele

der Ölstand ist leicht kontrollierbar

the oil level is easily checkable (oder | orod can easily be checked)

der Ölstand ist leicht kontrollierbar
sein Einkommen ist nicht kontrollierbar

it is not possible to maintain (oder | orod keep) a check on his income

sein Einkommen ist nicht kontrollierbar

„verfallen“: Partizip Perfekt

verfallen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verfallen → siehe „verfallen“

verfallen → siehe „verfallen“

„verfallen“: Adjektiv

verfallen

Adjektiv | adjective adj <verfallener; verfallenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dilapidated, ruined, decayed wasted, emaciated expired lapsed, expired Weitere Beispiele...

dilapidated
verfallen Gebäude etc

decayed
verfallen Gebäude etc

verfallen Gebäude etc
ruined
verfallen stärker

verfallen stärker

wasted
verfallen Gesichtszüge etc

emaciated
verfallen Gesichtszüge etc

verfallen Gesichtszüge etc

expired
verfallen abgelaufen

verfallen abgelaufen

Beispiele

verfallene Karten werden nicht zurückgenommen

expired tickets are not returnable

verfallene Karten werden nicht zurückgenommen

lapsed
verfallen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte, Ansprüche, Patent etc

expired
verfallen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte, Ansprüche, Patent etc

verfallen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte, Ansprüche, Patent etc

Beispiele

für verfallen erklären Hypothek etc

to foreclose

für verfallen erklären Hypothek etc
für verfallen erklären Pfand etc

to declare (etwas | somethingsth) forfeit(ed)

für verfallen erklären Pfand etc

Beispiele

jemandem verfallen sein

to be a slave tojemand | somebody sb

jemandem verfallen sein

Beispiele

einer Sache verfallen sein

to be addicted toetwas | something sth

einer Sache verfallen sein
dem Rauschgift verfallen sein

to be addicted to drugs, to be a drug addict

dem Rauschgift verfallen sein

„schmuggeln“: transitives Verb

schmuggeln

[ˈʃmʊgəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smuggle

smuggle
schmuggeln

schmuggeln

Beispiele

Gold nach Österreich schmuggeln

to smuggle gold into Austria

Gold nach Österreich schmuggeln
Alkohol schmuggeln

to smuggle liquor, to bootleg

auch | alsoa. contraband amerikanisches Englisch | American EnglishUS liquor, to bootleg

Alkohol schmuggeln
der Junge schmuggelte seinen Hund ins Klassenzimmer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the boy smuggled his dog into the classroom

der Junge schmuggelte seinen Hund ins Klassenzimmer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„schmuggeln“: intransitives Verb

schmuggeln

[ˈʃmʊgəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smuggle, run contraband goods, traffic, bootleg, traffick

smuggle, run contraband (goods), traffic
schmuggeln

auch | alsoa. traffick
schmuggeln

schmuggeln
bootleg
schmuggeln mit Alkohol

schmuggeln mit Alkohol

Beispiele

er schmuggelte mit Rauschgift

he trafficked (oder | orod smuggled) drugs

er schmuggelte mit Rauschgift

„schmuggeln“: reflexives Verb

schmuggeln

[ˈʃmʊgəln]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smuggle oneself I smuggled myself through the gate

Beispiele

sich schmuggeln

smuggle oneself

sich schmuggeln
ich schmugg(e)lte mich durch die Sperre

I smuggled myself through the gate

ich schmugg(e)lte mich durch die Sperre

„'Schmuggeln“: Neutrum

schmuggeln

Neutrum | neuter n <Schmuggelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he was caught smuggling

Beispiele

er wurde beim Schmuggeln ertappt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg erwischt) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he was caught smuggling

er wurde beim Schmuggeln ertappt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg erwischt) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Handel“: Maskulinum

Handel

[ˈhandəl]Maskulinum | masculine m <Handels; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

commerce, trade, market, business, traffic business transaction, deal affair, business, matter business

commerce
Handel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

business
Handel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Handel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
trade
Handel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsverkehr

traffic
Handel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsverkehr

Handel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsverkehr
market
Handel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt

Handel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt

Beispiele

Handel und Gewerbe

trade and industry

Handel und Gewerbe
Handel und Verkehr

trade

Handel und Verkehr
Handel und Wandel

trade and commerce, commercial activitiesPlural | plural pl

Handel und Wandel
Handel mit den Kolonien

colonial trade

Handel mit den Kolonien
auswärtiger [überseeischer] Handel

foreign [overseas] trade

auswärtiger [überseeischer] Handel
Handel treiben

to carry on commerce (oder | orod trade)

to trade, to traffic

Handel treiben
Handel treibend

trading, commercial, mercantile

Handel treibend
Handel mit Rauschgift treiben

to trade (oder | orod deal, traffic) in drugs

Handel mit Rauschgift treiben
mit jemandem Handel treiben

to do business (oder | orod to trade) withjemand | somebody sb

mit jemandem Handel treiben
etwas ist im Handel zu haben (oder | orod erhältlich)

etwas | somethingsth is available on the market (oder | orod can be bought)

etwas ist im Handel zu haben (oder | orod erhältlich)
etwas in den Handel bringen

to putetwas | something sth on the market

etwas in den Handel bringen
etwas ist nicht mehr im Handel

etwas | somethingsth is no longer on the market,etwas | something sth is not sold any more

etwas ist nicht mehr im Handel
einen Handel betreiben

to carry on a business (oder | orod trade)

einen Handel betreiben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(business) transaction, deal
Handel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Transaktion

Handel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Transaktion

Beispiele

einen Handel abschließen

to make (oder | orod strike, conclude, settle) a deal

einen Handel abschließen
einen Handel mit jemandem eingehen

to enter into (oder | orod conclude) a deal withjemand | somebody sb, to do a deal withjemand | somebody sb

einen Handel mit jemandem eingehen
einen guten Handel machen

to strike a good deal

einen guten Handel machen

affair
Handel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

business
Handel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

matter
Handel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Handel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

das ist ein böser Handel

that is a nasty business

das ist ein böser Handel

business
Handel Laden Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Handel Laden Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

einen Handel aufmachen

to open a business

einen Handel aufmachen

„Genuss“: Maskulinum

Genuss

[-ˈnʊs]Maskulinum | masculine m <Genusses; Genüsse> GenußMaskulinum | masculine m <Genusses; Genüsse> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pleasure treat consumption benefit enjoyment

pleasure
Genuss Freude

Genuss Freude

Beispiele

sinnliche Genüsse

sensual pleasures (oder | orod gratificationSingular | singular sg)

pleasures of the senses

sinnliche Genüsse
die Genüsse des Lebens auskosten

to enjoy the pleasures of (oder | orod good things in) life

die Genüsse des Lebens auskosten
sich dem Genuss des Lesens hingeben

to indulge in reading

sich dem Genuss des Lesens hingeben
er las das Buch mit Genuss

he read the book with pleasure (oder | orod enjoyment)

he enjoyed (reading) the book

er las das Buch mit Genuss
es ist ein Genuss, ihm zuzuhören

it is a pleasure (oder | orod delight) to listen to him

es ist ein Genuss, ihm zuzuhören
etwas mit Genuss erzählen

to telletwas | something sth with gusto (oder | orod relish)

etwas mit Genuss erzählen
Genuss finden an (Dativ | dative (case)dat) etwas

to take pleasure in (oder | orod to derive pleasure from)etwas | something sth, to find enjoyment inetwas | something sth

Genuss finden an (Dativ | dative (case)dat) etwas

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

treat
Genuss Hochgenuss

Genuss Hochgenuss

Beispiele

das Mahl war wirklich ein Genuss

the meal was a real treat (oder | orod feast) (oder | orod was really delicious)

das Mahl war wirklich ein Genuss

consumption
Genuss von Nahrung etc

Genuss von Nahrung etc

Beispiele

für den menschlichen Genuss ungeeignet

unfit for human consumption

für den menschlichen Genuss ungeeignet
übermäßiger Genuss von Alkohol

excessive consumption of (oder | orod over[-]indulgence in) alcohol, excessive drinking

übermäßiger Genuss von Alkohol
der Genuss verdorbener Speisen

consumption of (oder | orod eating) bad food

der Genuss verdorbener Speisen
der Genuss von Rauschgiften

the use (oder | orod taking) of drugs, drug-taking

der Genuss von Rauschgiften

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

benefit
Genuss Nutznießung

Genuss Nutznießung

Beispiele

er kam in den Genuss eines Stipendiums

he got (the benefit of) a scholarship

er kam in den Genuss eines Stipendiums
jemanden in den Genuss einer Sache setzen

to givejemand | somebody sb the benefit ofetwas | something sth

jemanden in den Genuss einer Sache setzen

enjoyment
Genuss besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Genuss besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Genuss politischer Rechte

enjoyment of political rights

Genuss politischer Rechte

„handeln“: intransitives Verb

handeln

[ˈhandəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

act trade bargain, haggle

act
handeln agieren

handeln agieren

Beispiele

er redet nicht, er handelt

instead of talking he gets things done

er redet nicht, er handelt
seinen Grundsätzen gemäß handeln

to act according to one’s principles

seinen Grundsätzen gemäß handeln
gegen das Gesetz handeln

to act against the law

gegen das Gesetz handeln
sie hat in Notwehr gehandelt

she acted in self-defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

she acted in self-defence britisches Englisch | British EnglishBr

sie hat in Notwehr gehandelt
er handelte nicht wie ein Ehrenmann

he did not act (oder | orod behave) hono(u)rably

er handelte nicht wie ein Ehrenmann
er hat eigenmächtig gehandelt

he acted without authority

er hat eigenmächtig gehandelt
er muss sofort handeln

he must act (oder | orod do something) at once, he must take immediate action

er muss sofort handeln
er handelte nach Vorschrift

he acted (oder | orod proceeded) according to instructions

er handelte nach Vorschrift
er handelt immer zu schnell

he never stops to think, he always acts without thinking first

er handelt immer zu schnell
er hat sehr töricht gehandelt

he acted very unwisely (oder | orod very foolishly, like a fool)

er hat sehr töricht gehandelt
gut [schlecht] an jemandem handeln

to treatjemand | somebody sb well [badly]

gut [schlecht] an jemandem handeln
er hat wie ein Bruder an uns gehandelt

he treated us like a brother

er hat wie ein Bruder an uns gehandelt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

von etwas handeln von Buch, Film etc

to be aboutetwas | something sth

von etwas handeln von Buch, Film etc
wovon (oder | orod worüber) handelt das Buch?

what is the book about?

wovon (oder | orod worüber) handelt das Buch?

trade
handeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel treiben

handeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel treiben

Beispiele

mit Übersee handeln

to trade (oder | orod do business) overseas

mit Übersee handeln
mit etwas handeln

to trade (oder | orod deal) inetwas | something sth, to traffic inetwas | something sth

mit etwas handeln
er handelt mit Rauschgift

he deals (oder | orod traffics) in drugs

er handelt mit Rauschgift
im Großen [Kleinen] handeln

to carry on a wholesale [retail] trade

im Großen [Kleinen] handeln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bargain
handeln feilschen

haggle
handeln feilschen

handeln feilschen

Beispiele

um etwas handeln

to bargain foretwas | something sth, to haggle overetwas | something sth

um etwas handeln
ich lasse mit mir handeln

I am prepared to haggle (oder | orod formeller to negotiate)

ich lasse mit mir handeln
er lässt mit sich handeln

he is open to offers

er lässt mit sich handeln
er lässt nicht mit sich handeln nicht feilschen

it’s impossible to bargain with him

er lässt nicht mit sich handeln nicht feilschen
er lässt nicht mit sich handeln nicht reden

he is not open to persuasion, he is not prepared to discuss things

er lässt nicht mit sich handeln nicht reden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„handeln“: transitives Verb

handeln

[ˈhandəln]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be traded... is being talked about as... to be listed... mushrooms were being sold at 3 euros...

Beispiele

gehandelt werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to be traded, to be sold

gehandelt werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
gehandelt werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

to be listed, to be quoted, to be dealt

gehandelt werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse
gestern hat man die Aktien für 300 Euro gehandelt

the shares were listed (oder | orod stood) at 300 euros yesterday

gestern hat man die Aktien für 300 Euro gehandelt
Pilze wurden zu (oder | orod für) 3 Euro gehandelt

mushrooms were being sold at 3 euros

Pilze wurden zu (oder | orod für) 3 Euro gehandelt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemand wird als etwas gehandelt ist im Gespräch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb is being talked about asetwas | something sth

jemand wird als etwas gehandelt ist im Gespräch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie wird als neue Direktorin gehandelt

she’s being talked about as the new director, her name is being mentioned in connection with a directorship

sie wird als neue Direktorin gehandelt

„handeln“: unpersönliches Verb

handeln

[ˈhandəln]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it is a matter of importance... it concerns the following... what is it all about?... the house in question... the question is whether …... where his money is concerned...

Beispiele

es handelt sich um etwas

it is aboutetwas | something sth, it concernsetwas | something sth, it is a question (oder | orod matter) ofetwas | something sth

es handelt sich um etwas
es handelt sich um eine wichtige Sache

it is a matter of importance

es handelt sich um eine wichtige Sache
es handelt sich um Folgendes

it concerns the following

es handelt sich um Folgendes
darum handelt es sich nicht

that’s not (oder | orod that’s beside) the point

darum handelt es sich nicht
worum handelt es sich?

what is it (all) about?

worum handelt es sich?
das Haus, um das es sich handelt

the house in question

das Haus, um das es sich handelt
es handelt sich darum, ob …

the question is whether …

es handelt sich darum, ob …
wo es sich um sein Geld handelt

where his money is concerned

wo es sich um sein Geld handelt
wenn es sich darum handelt, jemanden zu necken, ist er da

if it is a matter of teasingjemand | somebody sb he is always right there

wenn es sich darum handelt, jemanden zu necken, ist er da

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Handeln“: Neutrum

handeln

Neutrum | neuter n <Handelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

action

action
handeln Tätigwerden

handeln Tätigwerden

Beispiele

gemeinsames Handeln

joint action, co(-)operation

gemeinsames Handeln
sein Tun und Handeln

his behavio(u)r

sein Tun und Handeln
zum Handeln entschlossen

determined to take action

zum Handeln entschlossen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Rauschgift Rehabilitationszentrum"