Rastst. - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Rast“: Femininum

Rast

[rast]Femininum | feminine f <Rast; selten Rasten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rest, repose break, halt, pause Weitere Beispiele...

rest
Rast Ausruhen, Muße etc

repose
Rast Ausruhen, Muße etc

Rast Ausruhen, Muße etc

Beispiele

er ist ohne Rast und (ohne) Ruh(e)

he is never at peace

er ist ohne Rast und (ohne) Ruh(e)
eine Bank lud zur Rast (ein) literarisch | literaryliter

a bench invited us to take a rest

eine Bank lud zur Rast (ein) literarisch | literaryliter

break
Rast Pause

pause
Rast Pause

Rast Pause
halt
Rast besonders Militär, militärisch | military termMIL

Rast besonders Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

eine kurze Rast einlegen (oder | orod machen)

to have (oder | orod take) a short break

eine kurze Rast einlegen (oder | orod machen)
eine kurze Rast einlegen (oder | orod machen) Militär, militärisch | military termMIL

to make a short halt

eine kurze Rast einlegen (oder | orod machen) Militär, militärisch | military termMIL
er arbeitet ohne Rast und Ruh

he works ceaselessly

er arbeitet ohne Rast und Ruh

Beispiele

Rast des Hochofens Metallurgie | metallurgyMETALL

bosh

Rast des Hochofens Metallurgie | metallurgyMETALL

„Raster“: Maskulinum

Raster

[ˈrastər]Maskulinum | masculine m <Rasters; Raster> RasterNeutrum | neuter n Fernsehen | televisionTV

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

screen screen, raster screen grid regular pattern of dots and lines, silk screen grid pattern, scheme

screen
Raster Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

Raster Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

screen
Raster Fernsehen | televisionTV

raster
Raster Fernsehen | televisionTV

Raster Fernsehen | televisionTV

screen
Raster Fotografie | photographyFOTO

Raster Fotografie | photographyFOTO

grid
Raster auf Landkarten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Raster auf Landkarten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

am Raster ausrichten Befehl

line up icons

am Raster ausrichten Befehl

regular pattern of dots and lines
Raster in der Reproduktionstechnik

Raster in der Reproduktionstechnik
silk screen
Raster beim Siebdruck

Raster beim Siebdruck

grid
Raster Medizin | medicineMED beim Röntgen: Gitter

Raster Medizin | medicineMED beim Röntgen: Gitter

pattern
Raster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

scheme
Raster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Raster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in ein Raster einordnen

to fit into a set pattern

in ein Raster einordnen
das fällt aus dem Raster heraus

it doesn’t fit into any pattern (oder | orod scheme)

das fällt aus dem Raster heraus

„rosten“: intransitives Verb

rosten

[ˈrɔstən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein; auch | alsoa. h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rust, corrode, get rusty

rust, corrode, get (oder | orod become, grow) rusty
rosten

rosten
rosten → siehe „Liebe“

rosten → siehe „Liebe“

Beispiele

rast’ ich, so rost’ ich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

if I rest, I rust

rast’ ich, so rost’ ich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
rast’ ich, so rost’ ich

etwa idleness turns the edge of wit

rast’ ich, so rost’ ich

„'Rosten“: Neutrum

rosten

Neutrum | neuter n <Rostens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

corrosion

corrosion
rosten

rosten

„durchrasen“: intransitives Verb

durchrasen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

race through

race (oder | orod tear, rush, dash, shoot) through
durchrasen

durchrasen

Beispiele

der Schnellzug raste soeben durch

the express train tore (oder | orod roared) through just now

der Schnellzug raste soeben durch
er raste einfach durch

he rushed through at full speed

er raste einfach durch

„Raste“: Femininum

Raste

[ˈrastə]Femininum | feminine f <Raste; Rasten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

notch, slot, recess hole catch

notch
Raste Technik | engineeringTECH einer Rastenscheibe

slot
Raste Technik | engineeringTECH einer Rastenscheibe

recess
Raste Technik | engineeringTECH einer Rastenscheibe

Raste Technik | engineeringTECH einer Rastenscheibe

hole
Raste Technik | engineeringTECH einer Lochscheibe

Raste Technik | engineeringTECH einer Lochscheibe

catch
Raste Technik | engineeringTECH einer Sperrvorrichtung

Raste Technik | engineeringTECH einer Sperrvorrichtung

„rasten“: intransitives Verb

rasten

[ˈrastən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rest make a halt, have a break

rest
rasten müßig sein

rasten müßig sein

Beispiele

er ruhte und rastete nicht, ehe er sein Ziel erreicht hatte literarisch | literaryliter

he did not rest until he had reached his goal

er ruhte und rastete nicht, ehe er sein Ziel erreicht hatte literarisch | literaryliter
wer rastet, der rostet sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa he who is idle stagnates

wer rastet, der rostet sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

have (oder | orod take) a break
rasten Pause machen

rasten Pause machen
(make a) halt
rasten besonders Militär, militärisch | military termMIL

rasten besonders Militär, militärisch | military termMIL

„rastern“: transitives Verb

rastern

[ˈrastərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

screen scan

screen
rastern Fotografie | photographyFOTO BUCHDRUCK

rastern Fotografie | photographyFOTO BUCHDRUCK

scan
rastern Fernsehen | televisionTV

rastern Fernsehen | televisionTV

„rasen“: intransitives Verb

rasen

[ˈraːzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

race, shoot, speed, tear Weitere Beispiele...

race
rasen schnell fahrenoder | or od laufen

shoot
rasen schnell fahrenoder | or od laufen

speed
rasen schnell fahrenoder | or od laufen

tear
rasen schnell fahrenoder | or od laufen

rasen schnell fahrenoder | or od laufen

Beispiele

das Auto raste um die Ecke

the car shot (oder | orod whizzed) round the corner

das Auto raste um die Ecke

Beispiele

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas rasen vom Sturm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to sweep overetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas rasen vom Sturm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Beispiele

vor Begeisterung rasen in Wendungen wie <h>

to be wild (oder | orod beside oneself) with enthusiasm

vor Begeisterung rasen in Wendungen wie <h>
vor Wut rasen <h>

to be fuming with rage

vor Wut rasen <h>
im Wahnsinn rasen <h>

to be raving

im Wahnsinn rasen <h>
der Sturm raste <h>

the storm raged

der Sturm raste <h>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Rasen“: Neutrum

rasen

Neutrum | neuter n <Rasens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Rasen → siehe „Raserei“

'Rasen → siehe „Raserei“

„Amokfahrer“: Maskulinum

Amokfahrer

Maskulinum | masculine m, AmokfahrerinFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crazed driver

crazed driver
Amokfahrer

Amokfahrer

Beispiele

ein Amokfahrer raste in eine Menschenmenge hinein

a car driver went berserk and ploughed britisches Englisch | British EnglishBr into a crowd of people

a car driver went berserk and plowed amerikanisches Englisch | American EnglishUS into a crowd of people

ein Amokfahrer raste in eine Menschenmenge hinein

„Feuerwehr“: Femininum

Feuerwehr

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fire brigade, fire department fire engine truck troubleshooter

fire brigade britisches Englisch | British EnglishBr
Feuerwehr

Feuerwehr
fire department amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Feuerwehr

Feuerwehr

Beispiele

freiwillige Feuerwehr

voluntary firebrigade

freiwillige Feuerwehr
die Feuerwehr alarmieren (oder | orod rufen)

to call the fire brigade

die Feuerwehr alarmieren (oder | orod rufen)
das ging wie die Feuerwehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was done in a flash

das ging wie die Feuerwehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er raste wie die Feuerwehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he drove like a maniac

er raste wie die Feuerwehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fire engine (auch | alsoa. truck amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Feuerwehr Feuerwehrauto

Feuerwehr Feuerwehrauto

troubleshooter
Feuerwehr Nothelfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Feuerwehr Nothelfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

irgendwo Feuerwehr spielen

to act as troubleshooter somewhere

irgendwo Feuerwehr spielen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Rastst."