Knochen schrauben - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Knochen“: Maskulinum

Knochen

[ˈknɔxən]Maskulinum | masculine m <Knochens; Knochen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bone, os bone so-and-so

bone
Knochen Medizin | medicineMED

os
Knochen Medizin | medicineMED

Knochen Medizin | medicineMED

Beispiele

schwere [zarte] Knochen

heavy [fragile] bones

schwere [zarte] Knochen
der Knochen ist gesplittert [verheilt schlecht]

the bone is splintered [healing poorly]

der Knochen ist gesplittert [verheilt schlecht]

bone
Knochen tierischer

Knochen tierischer

Beispiele

Fleisch ohne Knochen

meat without bones

Fleisch ohne Knochen
Knochen auskochen

to make a soup from bones

Knochen auskochen
an einem Knochen nagen

to gnaw (at) a bone

an einem Knochen nagen

Beispiele

mir taten alle Knochen weh in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

every bone in my body ached

mir taten alle Knochen weh in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine müden Knochen ausstrecken

to rest one’s weary bones (oder | orod limbs)

seine müden Knochen ausstrecken
nass bis auf die Knochen, bis auf die Knochen durchnässt

soaked to the skin

nass bis auf die Knochen, bis auf die Knochen durchnässt
sich [j-n] bis auf die Knochen blamieren

to make a terrible fool of oneself [sb]

sich [j-n] bis auf die Knochen blamieren
der Schreck war ihm in die Knochen gefahren

he was shaken to the core

der Schreck war ihm in die Knochen gefahren
die Erkältung sitzt mir noch in den Knochen

I have still got a cold in my system

die Erkältung sitzt mir noch in den Knochen
reaktionär bis in (oder | orod auf) die Knochen

reactionary to the core, reactionary through and through

reaktionär bis in (oder | orod auf) die Knochen
brich dir nicht die Knochen!

mind how you go!

brich dir nicht die Knochen!
nimm deine Knochen weg! nimm deine Hände weg umgangssprachlich | familiar, informalumg

move your paws!

nimm deine Knochen weg! nimm deine Hände weg umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Knochen im Leibe zusammenschlagen

to break every bone in sb’s body

jemandem die Knochen im Leibe zusammenschlagen
seine Knochen riskieren

to risk one’s neck

seine Knochen riskieren
er hat keinen Mumm in den Knochen

he has no guts

er hat keinen Mumm in den Knochen
er ist nur noch Haut und Knochen

he is nothing but skin and bones (bone besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

er ist nur noch Haut und Knochen
er hat kein Mark in den Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is weak and feeble

er hat kein Mark in den Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat Mark in den Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s got guts

er hat Mark in den Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem das Mark aus den Knochen saugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bleedjemand | somebody sb white (oder | orod dry)

jemandem das Mark aus den Knochen saugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

so-and-so
Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er ist ein müder Knochen

he is a stick-in-the-mud

er ist ein müder Knochen
fauler Knochen

lazybones (Singular | singularsg)

fauler Knochen
du elender Knochen! pejorativ, abwertend | pejorativepej

you miserable so-and-so!

du elender Knochen! pejorativ, abwertend | pejorativepej

„schrauben“: transitives Verb

schrauben

[ˈʃraubən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

screw

screw
schrauben

schrauben

Beispiele

ein Schloss an eine Tür schrauben

to screw a lock on to a door

ein Schloss an eine Tür schrauben
er schraubte die Glühbirne in die Fassung

he screwed the bulb into the socket

er schraubte die Glühbirne in die Fassung
den Deckel auf ein Marmeladenglas schrauben

to twist the lid onto a jam jar

den Deckel auf ein Marmeladenglas schrauben
der Skispringer schraubte den Rekord auf 120 Meter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the ski jumper pushed the record up to 120 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the ski jumper pushed the record up to 120 metres britisches Englisch | British EnglishBr

der Skispringer schraubte den Rekord auf 120 Meter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in die Höhe schrauben einen Drehstuhl etc

to screwetwas | something sth up

etwas in die Höhe schrauben einen Drehstuhl etc
etwas in die Höhe schrauben Preise, Löhne etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to force (oder | orod push)etwas | something sth up

etwas in die Höhe schrauben Preise, Löhne etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in die Höhe schrauben Ansprüche, Erwartungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to raiseetwas | something sth

etwas in die Höhe schrauben Ansprüche, Erwartungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas niedriger schrauben einen Drehstuhl etc

to screwetwas | something sth down

etwas niedriger schrauben einen Drehstuhl etc
etwas niedriger schrauben Ansprüche, Erwartungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to loweretwas | something sth, to scaleetwas | something sth down (oder | orod back)

etwas niedriger schrauben Ansprüche, Erwartungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schrauben“: intransitives Verb

schrauben

[ˈʃraubən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

screw

screw
schrauben

schrauben

„schrauben“: reflexives Verb

schrauben

[ˈʃraubən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to circle its way up... to wriggle out of to wind its way up...

Beispiele

sich in die Höhe (oder | orod höher) schrauben von Flugzeug, Vogel etc

to circle its way up, to spiral up

sich in die Höhe (oder | orod höher) schrauben von Flugzeug, Vogel etc
sich in die Höhe (oder | orod höher) schrauben von Auto auf einer Passstraße etc

to wind its way up

sich in die Höhe (oder | orod höher) schrauben von Auto auf einer Passstraße etc

Beispiele

sich aus etwas schrauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wriggle out ofetwas | something sth

sich aus etwas schrauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Schraube“: Femininum

Schraube

[ˈʃraubə]Femininum | feminine f <Schraube; Schrauben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

screw, bolt, thrust screw, screw screw propeller airscrew, propeller twist Weitere Beispiele...

screw
Schraube Technik | engineeringTECH ohne Mutter

Schraube Technik | engineeringTECH ohne Mutter
bolt
Schraube Technik | engineeringTECH mit Mutter

Schraube Technik | engineeringTECH mit Mutter
(measuringoder | or od micrometer) screw (oder | orod spindle)
Schraube Technik | engineeringTECH einer Schraublehre

Schraube Technik | engineeringTECH einer Schraublehre
(thrust) screw
Schraube Technik | engineeringTECH Druckschraube

Schraube Technik | engineeringTECH Druckschraube
Schraube Technik | engineeringTECH → siehe „Flügelschraube“

Schraube Technik | engineeringTECH → siehe „Flügelschraube“
Schraube Technik | engineeringTECH → siehe „Holzschraube“

Schraube Technik | engineeringTECH → siehe „Holzschraube“
Schraube Technik | engineeringTECH → siehe „Metallschraube“

Schraube Technik | engineeringTECH → siehe „Metallschraube“
Schraube Technik | engineeringTECH → siehe „Stellschraube“

Schraube Technik | engineeringTECH → siehe „Stellschraube“

Beispiele

Schraube und Mutter

bolt and nut

Schraube und Mutter
eine Schraube anziehen (oder | orod festziehen) [lockern]

to tighten (up) [to loosen] a screw

eine Schraube anziehen (oder | orod festziehen) [lockern]
die Schraube anziehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give another turn to the screw

die Schraube anziehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Schraube sitzt fest

the screw is securely tightened

die Schraube sitzt fest
bei ihm ist eine Schraube locker (oder | orod los) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a screw loose

he has lost a screw

bei ihm ist eine Schraube locker (oder | orod los) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eingängige [zweigängige] Schraube

single- [double]-threaded screw

eingängige [zweigängige] Schraube
linksgängige [rechtsgängige] Schraube

left- [right-]hand screw

linksgängige [rechtsgängige] Schraube
scharfgängige [flachgängige] Schraube

V- (auch | alsoa. Vee)[square-]threaded screw

scharfgängige [flachgängige] Schraube
feingängige Schraube

fine-pitch screw

feingängige Schraube
eingelassene (oder | orod versenkte) Schraube

countersunk screw

eingelassene (oder | orod versenkte) Schraube
eine Schraube ohne Kuppe

a flat-point screw

eine Schraube ohne Kuppe
eine Schraube ohne Ende Technik | engineeringTECH

an endless screw, a worm

eine Schraube ohne Ende Technik | engineeringTECH
eine Schraube ohne Ende Technik | engineeringTECH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an interminable drag

eine Schraube ohne Ende Technik | engineeringTECH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(screw) propeller
Schraube Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsschraube

Schraube Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsschraube

Beispiele

vierflügelige Schraube

four-bladed propeller

vierflügelige Schraube
umsteuerbare Schraube

propeller with controllable pitch (variable pitch britisches Englisch | British EnglishBr )

umsteuerbare Schraube

airscrew
Schraube Luftfahrt | aviationFLUG Luftschraube

propeller
Schraube Luftfahrt | aviationFLUG Luftschraube

Schraube Luftfahrt | aviationFLUG Luftschraube

twist
Schraube Sport | sportsSPORT

Schraube Sport | sportsSPORT

Beispiele

eine alte Schraube figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

a weird old hag

eine alte Schraube figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

„rechtsgängig“: Adjektiv

rechtsgängig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

right-handed, clockwise

right-hand(ed), clockwise
rechtsgängig Technik | engineeringTECH

rechtsgängig Technik | engineeringTECH

Beispiele

rechtsgängige Schraube

right-hand screw

rechtsgängige Schraube

„Schrauber(in)“: Maskulinum mit Femininendung in Klammern

Schrauber

Maskulinum mit Femininendung in Klammern | masculine form with feminine ending in brackets m(f)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grease monkey

grease monkey
Schrauber(in) (≈ Mechaniker) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schrauber(in) (≈ Mechaniker) umgangssprachlich | familiar, informalumg

„linksgängig“: Adjektiv

linksgängig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

left-hand, anti-clockwise, counterclockwise sinistrorse

left-hand (attributiv, beifügend | attributive useattr)
linksgängig Technik | engineeringTECH

counterclockwise amerikanisches Englisch | American EnglishUS
linksgängig Technik | engineeringTECH

linksgängig Technik | engineeringTECH
anti-clockwise britisches Englisch | British EnglishBr
linksgängig Technik | engineeringTECH

linksgängig Technik | engineeringTECH

Beispiele

linksgängige Schraube

left-hand screw

linksgängige Schraube

sinistrorse
linksgängig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

linksgängig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„knöchern“: Adjektiv

knöchern

[ˈknœçərn]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bony, osseous angular

bony
knöchern aus Knochen

osseous
knöchern aus Knochen

knöchern aus Knochen

angular
knöchern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

knöchern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

knöchern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „verknöchert“

knöchern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „verknöchert“

„anrosten“: intransitives Verb

anrosten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get rusty, begin to rust Weitere Beispiele...

get rusty, (begin to) rust
anrosten Rost ansetzen

anrosten Rost ansetzen

Beispiele

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anrosten

to rust on toetwas | something sth

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anrosten
die Mutter ist an die Schraube angerostet

the nut has rusted on to the bolt

die Mutter ist an die Schraube angerostet

„Schrauber“: Maskulinum

Schrauber

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

electric screwdriver

electric screwdriver
Schrauber (≈ Elektroschrauber) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schrauber (≈ Elektroschrauber) umgangssprachlich | familiar, informalumg

„festwachsen“: intransitives Verb

festwachsen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grow take root take, adhere

grow (anDativ | dative (case) dat to)
festwachsen

festwachsen

take root (anDativ | dative (case) dat in, on)
festwachsen von Pflanzen etc

festwachsen von Pflanzen etc

take, adhere (anDativ | dative (case) dat to)
festwachsen Medizin | medicineMED von Transplantat etc

festwachsen Medizin | medicineMED von Transplantat etc

Beispiele

der Muskel ist am Knochen festgewachsen

the muscle has adhered to the bone

der Muskel ist am Knochen festgewachsen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Knochen schrauben"