Kehl - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Kehle“: Femininum

Kehle

[ˈkeːlə]Femininum | feminine f <Kehle; Kehlen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

throat gullet, esophagus, oesophagus windpipe, trachea chamfer, channel, flute, groove throat gorge shallot notch

throat
Kehle Hals

Kehle Hals

Beispiele

eine raue Kehle haben

to have a sore throat

eine raue Kehle haben
aus voller Kehle lachen

to roar (oder | orod shout) with laughter, to laugh heartily

aus voller Kehle lachen
aus voller Kehle schreien [singen]

to shout [to sing] at the top of one’s voice

aus voller Kehle schreien [singen]
jemanden an (oder | orod bei) der Kehle packen

to seize (oder | orod grip)jemand | somebody sb by the throat

jemanden an (oder | orod bei) der Kehle packen
jemandem an die Kehle springen

to leap (oder | orod fly, jump) at sb’s throat

jemandem an die Kehle springen
die Angst schnürte ihm die Kehle zu

he choked with fear

die Angst schnürte ihm die Kehle zu
eine durstige (oder | orod trockene) Kehle haben

to be thirsty

eine durstige (oder | orod trockene) Kehle haben
ich habe es in die falsche Kehle gekriegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it went down the wrong way

ich habe es in die falsche Kehle gekriegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas in die falsche (oder | orod unrechte) Kehle kriegen (oder | orod bekommen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takeetwas | something sth the wrong way

etwas in die falsche (oder | orod unrechte) Kehle kriegen (oder | orod bekommen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Kehle anfeuchten (oder | orod schmieren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wet one’s whistle

sich (Dativ | dative (case)dat) die Kehle anfeuchten (oder | orod schmieren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the word(sPlural | plural pl) stuck in my throat

das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm geht es an die Kehle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his life is at stake

ihm geht es an die Kehle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Kehle durchschneiden

to cut sb’s throat

jemandem die Kehle durchschneiden
sie hat Gold in der Kehle singt schön figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has a golden (oder | orod beautiful) voice, she sings beautifully

sie hat Gold in der Kehle singt schön figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat Gold in der Kehle ihre Stimme ist ihr Kapital figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

her voice is her fortune

sie hat Gold in der Kehle ihre Stimme ist ihr Kapital figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein ganzes Geld durch die Gurgel (oder | orod Kehle) jagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to squander all one’s money on drink, to drink all one’s money away

sein ganzes Geld durch die Gurgel (oder | orod Kehle) jagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem das Messer an die Kehle setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put a knife to sb’s throat

jemandem das Messer an die Kehle setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm sitzt das Messer an der Kehle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he feels the knife at his throat

ihm sitzt das Messer an der Kehle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) wörtlich | literal(ly)wörtl

the water comes up to his neck

das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) wörtlich | literal(ly)wörtl
das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in hot water

das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gullet
Kehle Speiseröhre

esophagus
Kehle Speiseröhre

Kehle Speiseröhre
auch | alsoa. oesophagus britisches Englisch | British EnglishBr
Kehle

Kehle

windpipe
Kehle Luftröhre

trachea
Kehle Luftröhre

Kehle Luftröhre

chamfer
Kehle Architektur | architectureARCH Hohlkehle

channel
Kehle Architektur | architectureARCH Hohlkehle

flute
Kehle Architektur | architectureARCH Hohlkehle

groove
Kehle Architektur | architectureARCH Hohlkehle

Kehle Architektur | architectureARCH Hohlkehle

throat
Kehle Technik | engineeringTECH eines Walzfräsers

Kehle Technik | engineeringTECH eines Walzfräsers

gorge
Kehle Militär, militärisch | military termMIL im Festungsbau

Kehle Militär, militärisch | military termMIL im Festungsbau

shallot
Kehle Musik | musical termMUS einer Orgelpfeife

Kehle Musik | musical termMUS einer Orgelpfeife

notch
Kehle Geologie | geologyGEOL

Kehle Geologie | geologyGEOL

„kehlen“: transitives Verb

kehlen

[ˈkeːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gut mold, mould, groove, channel, flute

gut
kehlen Fisch etc

kehlen Fisch etc

mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
kehlen Technik | engineeringTECH Holz

kehlen Technik | engineeringTECH Holz
mould, groove, channel, flute britisches Englisch | British EnglishBr
kehlen Technik | engineeringTECH

kehlen Technik | engineeringTECH

„'Kehlen“: Neutrum

kehlen

Neutrum | neuter n <Kehlens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Kehlen → siehe „Kehlung“

'Kehlen → siehe „Kehlung“

„zuschnüren“: transitives Verb

zuschnüren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lace up tie up Weitere Beispiele...

tie (oder | orod bind) up
zuschnüren Paket etc

zuschnüren Paket etc

lace up
zuschnüren Schuhe, Mieder etc

zuschnüren Schuhe, Mieder etc

Beispiele

jemandem die Kehle (oder | orod Gurgel) zuschnüren

to stranglejemand | somebody sb

jemandem die Kehle (oder | orod Gurgel) zuschnüren
jemandem die Kehle (oder | orod Gurgel) zuschnüren jemanden wirtschaftlich ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cut sb’s throat

jemandem die Kehle (oder | orod Gurgel) zuschnüren jemanden wirtschaftlich ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
(die) Angst schnürte ihm die Kehle zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fear choked him, he was choked with fear

(die) Angst schnürte ihm die Kehle zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„ausgepicht“: Adjektiv

ausgepicht

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seasoned, hardened

seasoned
ausgepicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hardened
ausgepicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausgepicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ausgepichte Kehle

hardened throat

ausgepichte Kehle
ein ausgepichtes Fass

a seasoned drinker

ein ausgepichtes Fass

ausgepicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „abgefeimt“

ausgepicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „abgefeimt“

„durchschnitten“: Partizip Perfekt

durchschnitten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

durchschnitten → siehe „durchschneiden“

durchschnitten → siehe „durchschneiden“

„durchschnitten“: Adjektiv

durchschnitten

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cut

cut
durchschnitten

durchschnitten

Beispiele

mit durchschnittener Kehle

with one’s throat cut

mit durchschnittener Kehle
zwischen uns beiden ist das Tischtuch durchschnitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we have nothing more to do with each other

zwischen uns beiden ist das Tischtuch durchschnitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„anfeuchten“: transitives Verb

anfeuchten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moisten, damp, dampen, wet slightly sprinkle, damp down, damp wet, dampen, temper, moisten steam-finish

moisten, damp, dampen, wet (etwas | somethingsth) slightly
anfeuchten Schwamm etc

anfeuchten Schwamm etc

Beispiele

den Finger anfeuchten

to wet one’s finger

den Finger anfeuchten
die Lippen anfeuchten

to moisten (oder | orod lick) one’s lips

die Lippen anfeuchten
sich (Dativ | dative (case)dat) die Kehle anfeuchten (oder | orod schmieren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wet one’s whistle

sich (Dativ | dative (case)dat) die Kehle anfeuchten (oder | orod schmieren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sprinkle
anfeuchten Wäsche

damp
anfeuchten Wäsche

anfeuchten Wäsche
damp down amerikanisches Englisch | American EnglishUS
anfeuchten

anfeuchten

wet
anfeuchten Metallurgie | metallurgyMETALL

dampen
anfeuchten Metallurgie | metallurgyMETALL

moisten
anfeuchten Metallurgie | metallurgyMETALL

anfeuchten Metallurgie | metallurgyMETALL
temper
anfeuchten Metallurgie | metallurgyMETALL Formsand

anfeuchten Metallurgie | metallurgyMETALL Formsand

steam-finish
anfeuchten PAPIER mit Dampf

anfeuchten PAPIER mit Dampf

„zusammenschnüren“: transitives Verb

zusammenschnüren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tie up Weitere Beispiele...

tie (oder | orod do) up
zusammenschnüren Bündel, Paket etc

zusammenschnüren Bündel, Paket etc

Beispiele

die Angst schnürte ihm die Kehle zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he choked with fear, fear stifled his voice

die Angst schnürte ihm die Kehle zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Anblick schnürte mir das Herz zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the sight tore at my heartstrings

der Anblick schnürte mir das Herz zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„verstärkt“: Adjektiv

verstärkt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reinforced, increased

reinforced
verstärkt Technik | engineeringTECH

verstärkt Technik | engineeringTECH
increased
verstärkt Technik | engineeringTECH gesteigert

verstärkt Technik | engineeringTECH gesteigert

Beispiele

in verstärktem Maße

to a greater extent

in verstärktem Maße
die nunmehr durch Deisler und Kehl verstärkte Mannschaft

the team that has now been reinforced by the addition of Deisler and Kehl

die nunmehr durch Deisler und Kehl verstärkte Mannschaft

„verstärkt“: Adverb

verstärkt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

increasingly, even more

increasingly
verstärkt

even more
verstärkt

verstärkt

Beispiele

verstärkt auftreten

to appear in greater strength

verstärkt auftreten

„durchschneiden“: transitives Verb

durchschneiden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cut through, cut in two cut through, intersect, sever cut through

cut through, cut (etwas | somethingsth) in two
durchschneiden Brot, Schnur etc

durchschneiden Brot, Schnur etc

Beispiele

ein Seil durchschneiden

to cut through (oder | orod sever) a rope, to cut a rope in two

ein Seil durchschneiden
etwas quer durchschneiden

to cutetwas | something sth across, to crosscutetwas | something sth

etwas quer durchschneiden
etwas in der Mitte durchschneiden

to cutetwas | something sth in the middle (oder | orod in half, in two)

etwas in der Mitte durchschneiden

cut (oder | orod saw) through
durchschneiden Stamm etc

durchschneiden Stamm etc

Beispiele

jemandem die Kehle durchschneiden

to cut sb’s throat

jemandem die Kehle durchschneiden

cut through
durchschneiden Medizin | medicineMED

intersect
durchschneiden Medizin | medicineMED

sever
durchschneiden Medizin | medicineMED

durchschneiden Medizin | medicineMED

„durchschneiden“: intransitives Verb

durchschneiden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to cut through

Beispiele

durch etwas durchschneiden

to cut throughetwas | something sth

durch etwas durchschneiden

„Kloß“: Maskulinum

Kloß

[kloːs]Maskulinum | masculine m <Kloßes; Klöße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lump, clod, clump dumpling, meatball fat slob

lump
Kloß aus Lehm, Erde etc

clod
Kloß aus Lehm, Erde etc

clump
Kloß aus Lehm, Erde etc

Kloß aus Lehm, Erde etc

dumpling
Kloß Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Kloß Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
meatball
Kloß Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR mit Fleisch

Kloß Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR mit Fleisch

Beispiele

rohe (oder | orod grüne) Klöße

dumplings made with raw potatoes

rohe (oder | orod grüne) Klöße
einen Kloß im Hals (oder | orod in der Kehle) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a lump in one’s throat

einen Kloß im Hals (oder | orod in der Kehle) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er sprach, als ob er einen Kloß im Mund hätte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he talked as though he had something in his mouth

auch | alsoa. a plum britisches Englisch | British EnglishBr in his mouth

er sprach, als ob er einen Kloß im Mund hätte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fat slob
Kloß dicker Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kloß dicker Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Kehl"