„zugange“: Adverb zugange [tsuˈgaŋə]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) to be going on to be busy with to be making out with to manage Beispiele zugange sein in Wendungen wie to be going on zugange sein in Wendungen wie mit etwas zugange sein to be busy withetwas | something sth mit etwas zugange sein mit jemandem zugange sein sexuell to be making out withjemand | somebody sb mit jemandem zugange sein sexuell mit etwas zugange kommen to manageetwas | something sth mit etwas zugange kommen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„Zugang“: Maskulinum ZugangMaskulinum | masculine m Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) entrance gateway, entrance door, entrance admittance, entry, access access access new registrations new admissions new enrollments ( new members Weitere Übersetzungen... entrance Zugang Eingang Zugang Eingang Beispiele der Bunker hat mehrere Zugänge the bunker has several entrances der Bunker hat mehrere Zugänge gibt es in diesem Haus nur einen Zugang? is there only one entrance to this house? gibt es in diesem Haus nur einen Zugang? die Zugänge sind gesperrt the entrances are locked (oder | orod closed) die Zugänge sind gesperrt gateway Zugang Tor entrance Zugang Tor Zugang Tor door Zugang Tür entrance Zugang Tür Zugang Tür admittance Zugang Möglichkeit des Betretens entry Zugang Möglichkeit des Betretens access Zugang Möglichkeit des Betretens Zugang Möglichkeit des Betretens Beispiele kein Zugang! no admittance (oder | orod entry)! kein Zugang! access Zugang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zugang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beispiele ein Zugang zum Telefonmarkt access to the telephone market ein Zugang zum Telefonmarkt access Zugang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Internet | InternetINTERNET Zugang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Internet | InternetINTERNET Beispiele Zugang nicht verfügbar access barred Zugang nicht verfügbar Beispiele Zugang zu etwas haben zu Dokumenten, zum Meer etc to have access toetwas | something sth Zugang zu etwas haben zu Dokumenten, zum Meer etc ich habe keinen Zugang zur modernen Musik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig I don’t know what to make of modern music, modern music says nothing to (oder | orod does nothing for) me ich habe keinen Zugang zur modernen Musik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Zugang zum Meer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF access to the sea Zugang zum Meer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Beispiele zu jemandem Zugang haben to be given admittance (oder | orod to be admitted) tojemand | somebody sb zu jemandem Zugang haben zu diesen Kreisen findet er keinen Zugang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig he is not admitted to these circles, these circles are not open to him zu diesen Kreisen findet er keinen Zugang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig zu jemandem schwer Zugang finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to find it hard to get to knowjemand | somebody sb zu jemandem schwer Zugang finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig new registrations Zugang im Hotel <Plural | pluralpl> Zugang im Hotel <Plural | pluralpl> new admissions Zugang im Krankenhaus <Plural | pluralpl> Zugang im Krankenhaus <Plural | pluralpl> new enrol(l)ments (oder | orod admissions) Zugang an einer Universität etc <Plural | pluralpl> Zugang an einer Universität etc <Plural | pluralpl> new members Zugang zu einer Partei, zu einem Club etc <Plural | pluralpl> Zugang zu einer Partei, zu einem Club etc <Plural | pluralpl> increase Zugang Zunahme Zugang Zunahme accession Zugang in Bücherei, Museum <meistPlural | plural pl> Zugang in Bücherei, Museum <meistPlural | plural pl> arrival Zugang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Ware <meistPlural | plural pl> receipt Zugang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Ware <meistPlural | plural pl> Zugang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Ware <meistPlural | plural pl> quantity received Zugang im Lagerhaus etc Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <meistPlural | plural pl> Zugang im Lagerhaus etc Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <meistPlural | plural pl> inpayment Zugang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Konten <meistPlural | plural pl> lodgement Zugang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Konten <meistPlural | plural pl> credit entry Zugang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Konten <meistPlural | plural pl> Zugang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Konten <meistPlural | plural pl> receiptsPlural | plural pl Zugang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Einnahmen <meistPlural | plural pl> Zugang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Einnahmen <meistPlural | plural pl> Beispiele auf dem Konto ist kein Zugang zu verzeichnen <meistPlural | plural pl> no inpayment has been entered, no credit entry has been made auf dem Konto ist kein Zugang zu verzeichnen <meistPlural | plural pl> reinforcement Zugang Militär, militärisch | military termMIL Zugang Militär, militärisch | military termMIL access Zugang Medizin | medicineMED Zugang Medizin | medicineMED orifice Zugang Medizin | medicineMED Öffnung Zugang Medizin | medicineMED Öffnung inlet Zugang Medizin | medicineMED zum Becken Zugang Medizin | medicineMED zum Becken
„Haupt“: Neutrum Haupt [haupt]Neutrum | neuter n <Haupt(e)s; Häupter> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) head man head top, peak, summit head face head head head Haupt Kopf literarisch | literaryliter Haupt Kopf literarisch | literaryliter jemandem das Haupt abschlagen → siehe „enthaupten“ jemandem das Haupt abschlagen → siehe „enthaupten“ Beispiele entblößten Hauptes bareheaded auch | alsoa. bare-headed britisches Englisch | British EnglishBr entblößten Hauptes erhobenen Hauptes with one’s head held high erhobenen Hauptes gesenkten Hauptes with bowed head gesenkten Hauptes sein greises Haupt schütteln umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum to shake one’s wise old head sein greises Haupt schütteln umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum das Haupt entblößen to bare one’s head, to remove one’s hat das Haupt entblößen zu jemandes Häupten selten at sb’s head zu jemandes Häupten Unheil schwebt (oder | orod hängt) über seinem Haupt he has the prospect of ruin hanging over him Unheil schwebt (oder | orod hängt) über seinem Haupt jemanden aufs Haupt schlagen besonders Gegner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to defeatjemand | somebody sb decisively, to vanquishjemand | somebody sb jemanden aufs Haupt schlagen besonders Gegner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig in Sack und Asche gehen, sich (Dativ | dative (case)dat) Asche aufs Haupt streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to wear sackcloth and ashes, to do penance in Sack und Asche gehen, sich (Dativ | dative (case)dat) Asche aufs Haupt streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to heap coals of fire on sb’s head feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen man Haupt Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Haupt Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele ein graues (oder | orod greises) Haupt an old man ein graues (oder | orod greises) Haupt ein bemoostes Haupt umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum a perpetual student ein bemoostes Haupt umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum head Haupt Oberhaupt, Führer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Haupt Oberhaupt, Führer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele das Haupt der Christenheit the Pope das Haupt der Christenheit das Haupt einer Verschwörung the mastermind behind a plot (oder | orod conspiracy) das Haupt einer Verschwörung etwas an Haupt und Gliedern reformieren to reformetwas | something sth thoroughly etwas an Haupt und Gliedern reformieren Reform an Haupt und Gliedern root and branch reformation Reform an Haupt und Gliedern Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen top Haupt eines Berges etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet peak Haupt eines Berges etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet summit Haupt eines Berges etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Haupt eines Berges etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet head Haupt von Salat Haupt von Salat face Haupt Bauwesen | buildingBAU einer Mauer etc Haupt Bauwesen | buildingBAU einer Mauer etc Beispiele drei Haupt Rinder <invariabel, unveränderlich | invariableinv> three head of cattle drei Haupt Rinder <invariabel, unveränderlich | invariableinv> head Haupt Kopf größerer Tiere literarisch | literaryliter Haupt Kopf größerer Tiere literarisch | literaryliter head Haupt Jagd | huntingJAGD des Hirsches, Elches Haupt Jagd | huntingJAGD des Hirsches, Elches
„barrierefrei“: Adjektiv barrierefreiAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) barrier-free barrier-free barrierefrei barrierefrei Beispiele barrierefreien Zugang haben behindertengerecht sein to have full disabled access barrierefreien Zugang haben behindertengerecht sein barrierefreien Zugang haben to have full ADA access amerikanisches Englisch | American EnglishUS barrierefreien Zugang haben
„erhoben“: Partizip Perfekt erhobenPartizip Perfekt | past participle pperf Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) erhoben → siehe „erheben“ erhoben → siehe „erheben“ „erhoben“: Adjektiv erhobenAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) raised elevated, elated raised erhoben Hand, Finger, Stimme etc erhoben Hand, Finger, Stimme etc Beispiele erhobenen Hauptes (oder | orod mit erhobenem Haupte) schritt sie vorüber she passed by with (her) head held high erhobenen Hauptes (oder | orod mit erhobenem Haupte) schritt sie vorüber elevated erhoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig elated erhoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig erhoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„gekrönt“: Adjektiv gekröntAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) crowned heads Beispiele gekrönte Häupter crowned heads gekrönte Häupter
„Haupt-“: zssgn Haupt- zssgn Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) main main Haupt- Haupt-
„haupts.“: Abkürzung haupts.Abkürzung | abbreviation abk (= hauptsächlich) Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) mainly, chiefly, principally principal, primary, essential mainly haupts. chiefly haupts. principally haupts. haupts. principal haupts. adj primary haupts. adj essential haupts. adj haupts. adj
„bemoost“: Adjektiv bemoostAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) covered with moss, mossy old covered with moss bemoost moosbedeckt mossy bemoost moosbedeckt bemoost moosbedeckt old bemoost figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig bemoost figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele ein bemoostes Haupt Schulwesen | schoolSCHULE umgangssprachlich | familiar, informalumg a perpetual (oder | orod veteran) student ein bemoostes Haupt Schulwesen | schoolSCHULE umgangssprachlich | familiar, informalumg
„Haupt- und Staatsaktion“: Femininum Haupt- und StaatsaktionFemininum | feminine f Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) to make a big deal out of everything... Beispiele nur in aus allem eine Haupt- und Staatsaktion machen umgangssprachlich | familiar, informalumg to make a big deal out of everything, to make a big to-do about everything nur in aus allem eine Haupt- und Staatsaktion machen umgangssprachlich | familiar, informalumg