Grüße wechseln - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Gruß“: Maskulinum

Gruß

[gruːs]Maskulinum | masculine m <Grußes; Grüße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

greeting, salutation greetings, love, regards, respects salute salute

greeting
Gruß als Geste

Gruß als Geste
salutation
Gruß formell | formalform

Gruß formell | formalform

Beispiele

ein förmlicher [stummer] Gruß

a formal [silent] greeting

ein förmlicher [stummer] Gruß
er erwiderte meinen Gruß

he returned my greeting, he greeted me back

er erwiderte meinen Gruß
Grüße wechseln

to exchange greetings

Grüße wechseln
sie reichte ihm die Hand zum Gruße

she held her hand out to him in greeting

sie reichte ihm die Hand zum Gruße
er winkte mit der Hand zum Gruße

he waved his hand in greeting

er winkte mit der Hand zum Gruße
die ersten Grüße des Frühlings figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the first harbingers of spring

die ersten Grüße des Frühlings figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
nur in der Englische Gruß katholisch | CatholicKATH Kunst obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

the Angelic Salutation, the Ave Maria

nur in der Englische Gruß katholisch | CatholicKATH Kunst obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

greetingsPlural | plural pl
Gruß als Zeichen des Gedenkens, als Briefschluss <meistPlural | plural pl>

regardsPlural | plural pl
Gruß als Zeichen des Gedenkens, als Briefschluss <meistPlural | plural pl>

respectsPlural | plural pl
Gruß als Zeichen des Gedenkens, als Briefschluss <meistPlural | plural pl>

Gruß als Zeichen des Gedenkens, als Briefschluss <meistPlural | plural pl>
love
Gruß herzlicher formell | formalform <meistPlural | plural pl>

Gruß herzlicher formell | formalform <meistPlural | plural pl>

Beispiele

bestell (oder | orod sag) ihm einen schönen Gruß von mir <meistPlural | plural pl>

give him my kind regards, remember me to him

bestell (oder | orod sag) ihm einen schönen Gruß von mir <meistPlural | plural pl>
er hat mir einen Gruß an Sie aufgetragen <meistPlural | plural pl>

he asked me to give you his (kind) regards

er hat mir einen Gruß an Sie aufgetragen <meistPlural | plural pl>
herzliche Grüße an deine Eltern <meistPlural | plural pl>

give my kindest regards (oder | orod herzlicher my love) to your parents

herzliche Grüße an deine Eltern <meistPlural | plural pl>
mit freundlichen Grüßen (oder | orod mit freundlichem Gruß) Ihr XY als Briefschluss <meistPlural | plural pl>

yours sincerely, XY

mit freundlichen Grüßen (oder | orod mit freundlichem Gruß) Ihr XY als Briefschluss <meistPlural | plural pl>
viele herzliche (oder | orod liebe) Grüße, deine X als Briefschluss <meistPlural | plural pl>

yours affectionately

viele herzliche (oder | orod liebe) Grüße, deine X als Briefschluss <meistPlural | plural pl>
viele herzliche (oder | orod liebe) Grüße, deine X herzlicher <meistPlural | plural pl>

lots of (oder | orod all my) love X, love X

viele herzliche (oder | orod liebe) Grüße, deine X herzlicher <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein Gruß aus der Schweiz auf Postkarte

greetings from Switzerland

ein Gruß aus der Schweiz auf Postkarte
ein Gruß aus der Schweiz als Aufschrift auf Souvenirs etc

a souvenir of Switzerland

ein Gruß aus der Schweiz als Aufschrift auf Souvenirs etc

salute
Gruß Militär, militärisch | military termMIL

Gruß Militär, militärisch | military termMIL

salute
Gruß Sport | sportsSPORT beim Fechten

Gruß Sport | sportsSPORT beim Fechten

„wechseln“: transitives Verb

wechseln

[ˈvɛksəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change exchange move move, shift alternate rotate vary Weitere Beispiele...

change
wechseln Kleider, Wäsche, Schuhe, Pferde, Teller, Reifen, Öl, Beruf, Ansichten, Namen, Partei, Glauben etc

wechseln Kleider, Wäsche, Schuhe, Pferde, Teller, Reifen, Öl, Beruf, Ansichten, Namen, Partei, Glauben etc

Beispiele

die Plätze wechseln

to change places

die Plätze wechseln
den Besitzer wechseln

to change hands

den Besitzer wechseln
er musste mehrmals die Schule wechseln

he had to change schools several times

er musste mehrmals die Schule wechseln
lass uns das Thema wechseln

let’s change the subject

lass uns das Thema wechseln
dem Baby die Windeln wechseln

to change a baby (’s diaper amerikanisches Englisch | American EnglishUS nappy britisches Englisch | British EnglishBr)

dem Baby die Windeln wechseln
sie wechselte die Farbe

she changed colo(u)r

sie wechselte die Farbe
kannst du mir zehn Euro wechseln? in Kleingeld

can you change (me) ten euros?

kannst du mir zehn Euro wechseln? in Kleingeld
Euros in (oder | orod gegen) Dollars wechseln

to change euros into dollars

Euros in (oder | orod gegen) Dollars wechseln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

exchange
wechseln austauschen

wechseln austauschen

Beispiele

Ringe wechseln bei der Trauung

to exchange rings

Ringe wechseln bei der Trauung
ein paar Worte mit jemandem wechseln

to exchange a few words withjemand | somebody sb

ein paar Worte mit jemandem wechseln
Blicke wechseln

to exchange glances

Blicke wechseln
Briefe mit jemandem wechseln

to correspond withjemand | somebody sb

Briefe mit jemandem wechseln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

move
wechseln Wohnort, Wohnung etc

wechseln Wohnort, Wohnung etc

Beispiele

das Zimmer wechseln

to move rooms (oder | orod to another room)

das Zimmer wechseln
die Wohnung wechseln

to move (house), to move to another house

die Wohnung wechseln
den Wohnort wechseln

to move (away)

den Wohnort wechseln

move
wechseln Szene, Schauplatz etc

shift
wechseln Szene, Schauplatz etc

wechseln Szene, Schauplatz etc

alternate
wechseln abwechseln lassen

wechseln abwechseln lassen

rotate
wechseln turnusmäßig

wechseln turnusmäßig

vary
wechseln variieren

wechseln variieren

Beispiele

die Zähne wechseln von Kindern

to get one’s second teeth

die Zähne wechseln von Kindern

„wechseln“: intransitives Verb

wechseln

[ˈvɛksəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change vary alternate rotate cross Weitere Beispiele...

change
wechseln von Wetter, Mond etc

wechseln von Wetter, Mond etc

Beispiele

ihre Stimmungen wechseln rasch

her moods change quickly

ihre Stimmungen wechseln rasch

vary
wechseln variieren, unterschiedlich sein

wechseln variieren, unterschiedlich sein

alternate
wechseln miteinander abwechseln

wechseln miteinander abwechseln

rotate
wechseln turnusmäßig

wechseln turnusmäßig

cross
wechseln Jagd | huntingJAGD von Wild

wechseln Jagd | huntingJAGD von Wild

Beispiele

über die Grenze wechseln

to cross the border

über die Grenze wechseln

„Wechseln“: Neutrum

wechseln

Neutrum | neuter n <Wechselns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a change of underwear [shoes]

Beispiele

Wäsche [Schuhe] zum Wechseln <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

a change of underwear [shoes]

Wäsche [Schuhe] zum Wechseln <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Bäumchen“: Neutrum

Bäumchen

[ˈbɔymçən]Neutrum | neuter n <Bäumchens; Bäumchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sapling standard Weitere Beispiele...

Bäumchen → siehe „Baum“

Bäumchen → siehe „Baum“

sapling
Bäumchen junger Baum

Bäumchen junger Baum

standard
Bäumchen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Bäumchen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Beispiele

Bäumchen wechseln Kinderspiel

etwa to play puss in the corner

Bäumchen wechseln Kinderspiel

„grüßen“: transitives Verb

grüßen

[ˈgryːsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

greet, salute, say hello to hail salute send one’s regards to, send one’s respects to

greet
grüßen begrüßen

grüßen begrüßen
salute
grüßen formell | formalform

grüßen formell | formalform
say hello to
grüßen ungezwungen

grüßen ungezwungen

Beispiele

jemanden freundlich [stumm] grüßen

to greetjemand | somebody sb in a friendly manner [without speaking]

jemanden freundlich [stumm] grüßen
jemanden mit einer Verbeugung grüßen

to greetjemand | somebody sb with a bow, to bow tojemand | somebody sb

jemanden mit einer Verbeugung grüßen
jemanden mit einem Nicken grüßen

to greetjemand | somebody sb with a nod, to nod tojemand | somebody sb

jemanden mit einem Nicken grüßen
sich (gegenseitig) grüßen

to exchange greetings

sich (gegenseitig) grüßen
grüß dich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hello! hi!

grüß dich! umgangssprachlich | familiar, informalumg
grüß Gott! süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

good morning (oder | orod day, evening)!

grüß Gott! süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

send (oder | orod give) one’s regards (oder | orod herzlicher love) to
grüßen Grüße senden

grüßen Grüße senden
send (oder | orod give) one’s respects to
grüßen formell | formalform

grüßen formell | formalform

Beispiele

grüße deine Frau recht herzlich von mir

remember me (oder | orod herzlicher give my love) to your wife

grüße deine Frau recht herzlich von mir
er lässt dich schön grüßen

he sends you his kindest regards

er lässt dich schön grüßen

hail
grüßen willkommen heißen literarisch | literaryliter

grüßen willkommen heißen literarisch | literaryliter

Beispiele

sie grüßten ihn als König

they hailed him (as) king

sie grüßten ihn als König
sei mir gegrüßt!

hail (unto thee)!

sei mir gegrüßt!
gegrüßet seist du, Maria Religion | religionREL

Hail Mary

gegrüßet seist du, Maria Religion | religionREL

salute
grüßen Militär, militärisch | military termMIL

grüßen Militär, militärisch | military termMIL

„grüßen“: intransitives Verb

grüßen

[ˈgryːsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

say hello, say good morning greet salute

say good morning (oder | orod day, evening)
grüßen hallo sagen

say hello
grüßen hallo sagen

grüßen hallo sagen

greet
grüßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grüßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Burgen grüßen von den Höhen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

castles greet us from the heights

Burgen grüßen von den Höhen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

salute
grüßen Militär, militärisch | military termMIL

grüßen Militär, militärisch | military termMIL

„'Grüßen“: Neutrum

grüßen

Neutrum | neuter n <Grüßens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is only a nodding acquaintance of mine

Beispiele

ich kenne ihn nur vom Grüßen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he is only a nodding acquaintance of mine

ich kenne ihn nur vom Grüßen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Profilager“: Neutrum

Profilager

Neutrum | neuter n <Profilager; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

professionals

professionalsPlural | plural pl
Profilager Sport | sportsSPORT

Profilager Sport | sportsSPORT

Beispiele

ins Profilager wechseln

to turn (oder | orod become a) professional

ins Profilager wechseln

„Regiefach“: Neutrum

Regiefach

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to change over to directing to change over to producing

Beispiele

ins Regiefach wechseln

to change over to directing

ins Regiefach wechseln
ins Regiefach wechseln Theater | theatre, theaterTHEAT

auch | alsoa. to change over to producing britisches Englisch | British EnglishBr

ins Regiefach wechseln Theater | theatre, theaterTHEAT

„Tapete“: Femininum

Tapete

[taˈpeːtə]Femininum | feminine f <Tapete; Tapeten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wallpaper tapestry

wallpaper
Tapete an der Wand

Tapete an der Wand

Beispiele

die Tapeten wechseln Ortsveränderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a change of scene(ry)

die Tapeten wechseln Ortsveränderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Tapeten wechseln umziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to move (to another house)

die Tapeten wechseln umziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tapestry
Tapete gewirkte

Tapete gewirkte

„englisch“: Adjektiv

englisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the Angelic Salutation...

Beispiele

nur in der Englische Gruß katholisch | CatholicKATH Kunst obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

the Angelic Salutation, the Ave Maria

nur in der Englische Gruß katholisch | CatholicKATH Kunst obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Gatte“: Maskulinum

Gatte

[ˈgatə]Maskulinum | masculine m <Gatten; Gatten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

husband, spouse married couple, husband and wife spouse, consort

husband
Gatte literarisch | literaryliter

spouse
Gatte literarisch | literaryliter

Gatte literarisch | literaryliter

Beispiele

grüßen Sie Ihren Gatten von mir

give my regards to your husband

grüßen Sie Ihren Gatten von mir

married coupleSingular | singular sg
Gatte Ehepaar <Plural | pluralpl>

husband and wife
Gatte Ehepaar <Plural | pluralpl>

Gatte Ehepaar <Plural | pluralpl>

spouse
Gatte Rechtswesen | legal term, lawJUR

consort
Gatte Rechtswesen | legal term, lawJUR

Gatte Rechtswesen | legal term, lawJUR

„zumindest“: Adverb

zumindest

[tsu-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at least

at least
zumindest

zumindest

Beispiele

du solltest ihn zumindest grüßen

you should at least say hello to him

du solltest ihn zumindest grüßen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Grüße wechseln"