Geschirr machen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Geschirr“: Neutrum

Geschirr

Neutrum | neuter n <Geschirr(e)s; Geschirre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dishes, tableware, crockery china kitchen utensils, pots and pans earthenware, crockery, pottery vessel harness, tackling horse and carriage equipment, tackle mounting gear

dishesPlural | plural pl
Geschirr Tafelgeschirr <nurSingular | singular sg>

tableware
Geschirr Tafelgeschirr <nurSingular | singular sg>

crockery
Geschirr Tafelgeschirr <nurSingular | singular sg>

Geschirr Tafelgeschirr <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Geschirr abräumen <nurSingular | singular sg>

to clear the table

das Geschirr abräumen <nurSingular | singular sg>
das Geschirr abtrocknen <nurSingular | singular sg>

to dry (oder | orod wipe) the dishes

das Geschirr abtrocknen <nurSingular | singular sg>
Geschirr spülen <nurSingular | singular sg>

to wash (oder | orod do) the dishes

Geschirr spülen <nurSingular | singular sg>

china
Geschirr Porzellan

Geschirr Porzellan

Beispiele

heute nehmen wir das gute Geschirr umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’ll use our best china today

heute nehmen wir das gute Geschirr umgangssprachlich | familiar, informalumg

kitchen utensilsPlural | plural pl
Geschirr Küchengeschirr

pots and pansPlural | plural pl
Geschirr Küchengeschirr

Geschirr Küchengeschirr

Beispiele

feuerfestes Geschirr

ovenware

feuerfestes Geschirr

earthenware
Geschirr irdenes

crockery
Geschirr irdenes

pottery
Geschirr irdenes

Geschirr irdenes

vessel
Geschirr Gefäß arch

Geschirr Gefäß arch

harness
Geschirr für Zugtiere

tackling
Geschirr für Zugtiere

Geschirr für Zugtiere

Beispiele

einem Pferd das Geschirr anlegen

to harness a horse

einem Pferd das Geschirr anlegen
die Pferde legten sich tüchtig ins Geschirr

the horses pulled hard

die Pferde legten sich tüchtig ins Geschirr
sich tüchtig (oder | orod mächtig) ins Geschirr legen, tüchtig ins Geschirr gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put one’s shoulder to the wheel, to buckle down to it

sich tüchtig (oder | orod mächtig) ins Geschirr legen, tüchtig ins Geschirr gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich tüchtig (oder | orod mächtig) ins Geschirr legen, tüchtig ins Geschirr gehen

to put one’s back into it britisches Englisch | British EnglishBr

sich tüchtig (oder | orod mächtig) ins Geschirr legen, tüchtig ins Geschirr gehen
im Geschirr gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in harness

im Geschirr gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(horse and) carriage
Geschirr Pferdund | and u. Wagen

Geschirr Pferdund | and u. Wagen

equipment
Geschirr Gerät, Ausrüstung

tackle
Geschirr Gerät, Ausrüstung

Geschirr Gerät, Ausrüstung

mounting
Geschirr Technik | engineeringTECH am Webstuhl

Geschirr Technik | engineeringTECH am Webstuhl

gear
Geschirr Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Geschirr Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„wegräumen“: transitives Verb

wegräumen

[ˈvɛk-]transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clear away, remove put away

clear (etwas | somethingsth) away, remove
wegräumen Schutt, Schnee, Hindernis etc

wegräumen Schutt, Schnee, Hindernis etc

put (etwas | somethingsth) away
wegräumen Geschirr etc

wegräumen Geschirr etc

Beispiele

das Geschirr wegräumen

to clear the table

das Geschirr wegräumen

„Wegräumen“: Neutrum

wegräumen

Neutrum | neuter n <Wegräumens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

removal

removal
wegräumen Entfernen

wegräumen Entfernen

„abspülen“: transitives Verb

abspülen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rinse off, wash off wash, rinse, do wash away, erode wash, swab

rinse off
abspülen Schaum, Staub etc

wash off
abspülen Schaum, Staub etc

abspülen Schaum, Staub etc

Beispiele

etwas gut abspülen

to giveetwas | something sth a good rinse

etwas gut abspülen

wash
abspülen Geschirr

do
abspülen Geschirr

abspülen Geschirr
auch | alsoa. rinse
abspülen mit Wasser nachspülen

abspülen mit Wasser nachspülen

Beispiele

(das) Geschirr abspülen

to wash (oder | orod do) (the) dishes

to wash up besonders britisches Englisch | British EnglishBr

(das) Geschirr abspülen

wash away
abspülen Geologie | geologyGEOL Ufer etc

erode
abspülen Geologie | geologyGEOL Ufer etc

abspülen Geologie | geologyGEOL Ufer etc

wash
abspülen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Deck

swab
abspülen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Deck

abspülen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Deck

„Abspülen“: Neutrum

abspülen

Neutrum | neuter n <Abspülens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rinse

rinse
abspülen mit Wasser

abspülen mit Wasser

„irden“: Adjektiv

irden

[ˈɪrdən]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

earthen, stone, fictile

earthen, stone (attributiv, beifügend | attributive useattr)
irden

fictile
irden

irden

Beispiele

irdenes Geschirr

earthenware (crockery)

irdenes Geschirr
irdener Krug

stone jar (oder | orod mug)

irdener Krug

„abräumen“: transitives Verb

abräumen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clear clear away clear away, dispose of, remove unload, discharge clear away, remove, strip

clear
abräumen Tisch etc

abräumen Tisch etc

clear away
abräumen wegschaffen

abräumen wegschaffen

Beispiele

das Geschirr abräumen

to clear away the dishes

das Geschirr abräumen

clear away, remove, strip (awayoder | or od off)
abräumen Bergbau | miningBERGB

abräumen Bergbau | miningBERGB

Beispiele

das Deckgebirge abräumen

to remove the overburden

das Deckgebirge abräumen

clear away
abräumen FORSTW Abfallholz

dispose of
abräumen FORSTW Abfallholz

remove
abräumen FORSTW Abfallholz

abräumen FORSTW Abfallholz

unload
abräumen BRAUEREI Darre etc

discharge
abräumen BRAUEREI Darre etc

abräumen BRAUEREI Darre etc

„abräumen“: intransitives Verb

abräumen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clear away make a strike Weitere Beispiele...

clear away
abräumen Dinge wegräumen

abräumen Dinge wegräumen

(make a) strike
abräumen SPIEL alle Kegel umwerfen

abräumen SPIEL alle Kegel umwerfen

Beispiele

voll abräumen ein Erfolg sein, sich gut verkaufen, von CD etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hit the (record) stores with a bang, to clean up the record stores

voll abräumen ein Erfolg sein, sich gut verkaufen, von CD etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
voll abräumen ein Erfolg sein, sich gut verkaufen, von Kinofilm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to clean up the box office

voll abräumen ein Erfolg sein, sich gut verkaufen, von Kinofilm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„haufenweise“: Adverb

haufenweise

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in droves a lot of, lots of, heaps of in heaps in great quantities

in heaps (oder | orod piles)
haufenweise übereinandergehäuft

haufenweise übereinandergehäuft

Beispiele

das Geschirr sammelt sich haufenweise an

the dishes are piling up

das Geschirr sammelt sich haufenweise an

in great quantities (oder | orod numbers)
haufenweise in großer Anzahloder | or od Menge

haufenweise in großer Anzahloder | or od Menge

Beispiele

Leserbriefe kommen haufenweise herein

letters to the editor are pouring in

Leserbriefe kommen haufenweise herein

in droves
haufenweise in Massen

haufenweise in Massen

Beispiele

die Zuschauer strömten haufenweise ins Stadion

the spectators poured into the stadium in droves

die Zuschauer strömten haufenweise ins Stadion

a lot of
haufenweise viel, in großen Mengen

haufenweise viel, in großen Mengen
lots of, heaps (oder | orod stacks, loads) of
haufenweise

haufenweise

Beispiele

sie besitzen (oder | orod haben) haufenweise Geld

they have lots of money

sie besitzen (oder | orod haben) haufenweise Geld

„heil“: Adjektiv

heil

Adjektiv | adjective adj <heiler; heilst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unhurt, uninjured, unscathed undamaged, whole cured, healed

unhurt
heil unverletzt

uninjured
heil unverletzt

unscathed
heil unverletzt

heil unverletzt
heil → siehe „Haut“

heil → siehe „Haut“

Beispiele

nur wenige haben das Unglück heil überstanden

only a few survived the disaster unscathed

nur wenige haben das Unglück heil überstanden

undamaged
heil ganz, nicht kaputt

whole
heil ganz, nicht kaputt

heil ganz, nicht kaputt

Beispiele

sie kam mit heilen Gliedern vom Skifahren zurück

she came back from skiing without any broken bones

sie kam mit heilen Gliedern vom Skifahren zurück
das Geschirr ist heil geblieben

the dishes remained undamaged (oder | orod unbroken)

the dishes did not break

das Geschirr ist heil geblieben
ich habe kein heiles Paar Strümpfe

I haven’t got a good pair of stockings

ich habe kein heiles Paar Strümpfe
etwas wieder heil machen

to mendetwas | something sth

etwas wieder heil machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cured
heil geheilt

healed
heil geheilt

heil geheilt

„räumen“: transitives Verb

räumen

[ˈrɔymən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vacate, quit, leave clear clear away, remove dredge, clean up evacuate, abandon clear, sweep sell off, clear out broach bulldoze

vacate
räumen verlassen

quit
räumen verlassen

leave
räumen verlassen

räumen verlassen

Beispiele

das Zimmer muss bis 12 Uhr geräumt werden

the room has to be vacated by 12 o’clock

das Zimmer muss bis 12 Uhr geräumt werden
räumen Sie den Saal!

clear the room!

räumen Sie den Saal!
jemandem das Feld räumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give way tojemand | somebody sb

jemandem das Feld räumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

clear
räumen Straße, Gleis etc

räumen Straße, Gleis etc

clear (away), remove
räumen entfernen

räumen entfernen

Beispiele

sie räumte das Geschirr vom Tisch

she cleared the table

sie räumte das Geschirr vom Tisch
etwas aus dem Weg räumen

to clearetwas | something sth away, to remove (oder | orod dispose of)etwas | something sth

etwas aus dem Weg räumen
jemanden aus dem Weg räumen ausschalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get rid ofjemand | somebody sb, to eliminatejemand | somebody sb

jemanden aus dem Weg räumen ausschalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden aus dem Weg räumen töten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to eliminatejemand | somebody sb, to do away withjemand | somebody sb

jemanden aus dem Weg räumen töten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dredge, clean (up)
räumen Kanäle, Flüsse etc

räumen Kanäle, Flüsse etc

evacuate
räumen Militär, militärisch | military termMIL

abandon
räumen Militär, militärisch | military termMIL

räumen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

die Stadt wurde von der Zivilbevölkerung geräumt

the civilian population of the city was evacuated

die Stadt wurde von der Zivilbevölkerung geräumt
das Lager räumen

to decamp

das Lager räumen

clear
räumen Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Minen

sweep
räumen Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Minen

räumen Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Minen

sell off, clear (out)
räumen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager

räumen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager

broach
räumen Technik | engineeringTECH Bohrungen

räumen Technik | engineeringTECH Bohrungen

bulldoze
räumen Bauwesen | buildingBAU mit Planierraupen

räumen Bauwesen | buildingBAU mit Planierraupen

„räumen“: intransitives Verb

räumen

[ˈrɔymən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tidy up, clear

tidy (up), clear (up)
räumen aufräumen

räumen aufräumen
räumen → siehe „umräumen“

räumen → siehe „umräumen“

„'Räumen“: Neutrum

räumen

Neutrum | neuter n <Räumens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Räumen → siehe „Räumung“

'Räumen → siehe „Räumung“

„gewöhnen“: transitives Verb

gewöhnen

[-ˈvøːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gewöhnt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get children used to being punctual... to accustom a dog to living in the house...

Beispiele

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] gewöhnen

to accustomjemand | somebody sb toetwas | something sth [sb], to getjemand | somebody sb used (oder | orod accustomed) toetwas | something sth [sb]

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] gewöhnen
Kinder an Pünktlichkeit gewöhnen

to get children used to being punctual

Kinder an Pünktlichkeit gewöhnen
einen Hund ans Haus gewöhnen

to accustom a dog to living in the house

einen Hund ans Haus gewöhnen
ein Pferd ans Geschirr gewöhnen

to get a horse used (oder | orod break a horse) to harness

ein Pferd ans Geschirr gewöhnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gewöhnen“: reflexives Verb

gewöhnen

[-ˈvøːnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to acclimatize oneself to high altitudes...

Beispiele

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gewöhnen zur Gewohnheit machen

to accustom oneself toetwas | something sth, to get used (oder | orod accustomed) toetwas | something sth

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gewöhnen zur Gewohnheit machen
sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gewöhnen sich akklimatisieren

to acclimatize oneself toetwas | something sth, to get (oder | orod become) acclimatized toetwas | something sth

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gewöhnen sich akklimatisieren
man gewöhnt sich an alles

one gets used (oder | orod you get used) to everything

man gewöhnt sich an alles
er kann sich an das einsame Leben nicht gewöhnen

he cannot get used (oder | orod adapt himself) to his lonely life

er kann sich an das einsame Leben nicht gewöhnen
sich an große Höhen gewöhnen

to acclimatize oneself to high altitudes

sich an große Höhen gewöhnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gewöhnen“: Neutrum

gewöhnen

Neutrum | neuter n <Gewöhnens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gewöhnen → siehe „Gewöhnung“

Gewöhnen → siehe „Gewöhnung“

„spülen“: transitives Verb

spülen

[ˈʃpyːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wash up rinse out wash, sweep wash out, irrigate, wash out, flush flush, scavenge

wash (up)
spülen abwaschen

spülen abwaschen

Beispiele

ich muss noch Geschirr spülen

I still have to wash (oder | orod do) the dishes

ich muss noch Geschirr spülen

rinse (out)
spülen ausspülen

spülen ausspülen

Beispiele

die Wäsche spülen

to rinse the washing

die Wäsche spülen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund spülen

to rinse (out) one’s mouth

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund spülen

wash
spülen schwemmen

spülen schwemmen
sweep
spülen stärker

spülen stärker

Beispiele

die Wellen spülten Treibholz ans Ufer

the waves washed driftwood ashore (oder | orod washed up driftwood)

die Wellen spülten Treibholz ans Ufer
er wurde über Bord gespült

he was swept overboard

er wurde über Bord gespült
Geld in die Kassen spülen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to raise (oder | orod bring in) cash

Geld in die Kassen spülen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wash (out), irrigate
spülen Medizin | medicineMED Wunden, Nase, Ohr etc

spülen Medizin | medicineMED Wunden, Nase, Ohr etc
wash (out), flush
spülen Medizin | medicineMED Harnwege etc

spülen Medizin | medicineMED Harnwege etc

flush
spülen Auto | automobilesAUTO Getriebekasten etc

spülen Auto | automobilesAUTO Getriebekasten etc
scavenge
spülen Auto | automobilesAUTO Zylinder etc

spülen Auto | automobilesAUTO Zylinder etc

„spülen“: intransitives Verb

spülen

[ˈʃpyːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wash, sweep flush the toilet, pull the chain rinse rinse one’s mouth out, irrigate, irrigate, rinse wash up, wash the dishes

wash up, wash (oder | orod do) the dishes
spülen abwaschen

spülen abwaschen

Beispiele

du spülst, und ich trockne ab

you wash and Ill dry

du spülst, und ich trockne ab

wash
spülen von Wellen, Flut

spülen von Wellen, Flut
sweep
spülen stärker

spülen stärker

Beispiele

das Hochwasser spülte über den Damm

the floodwater washed over the dam

das Hochwasser spülte über den Damm

flush (the toilet), pull the chain
spülen auf der Toilette

spülen auf der Toilette

rinse
spülen von Waschmaschine

spülen von Waschmaschine

rinse (one’s mouth out)
spülen Medizin | medicineMED den Mund spülen

spülen Medizin | medicineMED den Mund spülen
irrigate
spülen Medizin | medicineMED Wunden, Nase, Ohr etc spülen

spülen Medizin | medicineMED Wunden, Nase, Ohr etc spülen
irrigate
spülen Medizin | medicineMED Harnwege, Magen etc spülen

rinse
spülen Medizin | medicineMED Harnwege, Magen etc spülen

spülen Medizin | medicineMED Harnwege, Magen etc spülen

„'Spülen“: Neutrum

spülen

Neutrum | neuter n <Spülens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Spülen → siehe „Spülung“

'Spülen → siehe „Spülung“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Geschirr machen"