Geruch verbreiten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Geruch“: Maskulinum

Geruch

[-ˈrʊx]Maskulinum | masculine m <Geruch(e)s; Gerüche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smell, odor, odour scent, fragrance aroma sense of smell, smell, olfactory sense bad breath, halitosis reputation

smell
Geruch

Geruch
odor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Geruch

odour britisches Englisch | British EnglishBr
Geruch

Geruch

Beispiele

ein scharfer Geruch

a sharp smell, a pungent odo(u)r, a tang

ein scharfer Geruch
ein übler Geruch

a bad (oder | orod evil, fetid, foul) smell, a stench

ein übler Geruch
einen Geruch verbreiten

to give off a smell

einen Geruch verbreiten

scent
Geruch Duft, Wohlgeruch

fragrance
Geruch Duft, Wohlgeruch

Geruch Duft, Wohlgeruch

Beispiele

ein feiner Geruch

a delicate scent

ein feiner Geruch
der Geruch von Blumen erfüllte das ganze Haus

the scent (oder | orod fragrance) of flowers filled the whole house

der Geruch von Blumen erfüllte das ganze Haus

aroma
Geruch Aroma

Geruch Aroma

sense of smell
Geruch Geruchssinn umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

smell
Geruch Geruchssinn umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

olfactory sense
Geruch Geruchssinn umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Geruch Geruchssinn umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

bad breath
Geruch Medizin | medicineMED Mundgeruch

halitosis
Geruch Medizin | medicineMED Mundgeruch

Geruch Medizin | medicineMED Mundgeruch

reputation
Geruch Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Geruch Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

bei jemandem in schlechtem Geruch stehen <nurSingular | singular sg>

to be in bad repute withjemand | somebody sb, to be in sb’s bad books

bei jemandem in schlechtem Geruch stehen <nurSingular | singular sg>
im Geruch der Heiligkeit stehen <nurSingular | singular sg>

to have a reputation for sanctity

im Geruch der Heiligkeit stehen <nurSingular | singular sg>

„verbreiten“: transitives Verb

verbreiten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spread, circulate, disseminate, disperse, broadcast spread give off, emit give off, radiate, emit spread make be the cause of, cause radiate, effuse spread, propagate, disseminate, diffuse spread, propagate, extend Weitere Übersetzungen...

spread
verbreiten Nachricht, Kunde, Gerücht, Ruhm etc

circulate
verbreiten Nachricht, Kunde, Gerücht, Ruhm etc

disseminate
verbreiten Nachricht, Kunde, Gerücht, Ruhm etc

disperse
verbreiten Nachricht, Kunde, Gerücht, Ruhm etc

broadcast
verbreiten Nachricht, Kunde, Gerücht, Ruhm etc

verbreiten Nachricht, Kunde, Gerücht, Ruhm etc

Beispiele

sie verbreitete die Neuigkeit im ganzen Dorf

she spread (oder | orod broadcast) the news around the whole village

sie verbreitete die Neuigkeit im ganzen Dorf
eine Meldung über (oder | orod durch) Radio verbreiten

to broadcast a piece of news on the radio

eine Meldung über (oder | orod durch) Radio verbreiten
Klatsch verbreiten

to spread gossip

Klatsch verbreiten

spread
verbreiten Krankheit, Seuche, Sucht, Virus etc

verbreiten Krankheit, Seuche, Sucht, Virus etc

give off
verbreiten Geruch, Gestank etc

emit
verbreiten Geruch, Gestank etc

verbreiten Geruch, Gestank etc

give off
verbreiten Licht, Wärme, Glanz etc

radiate
verbreiten Licht, Wärme, Glanz etc

emit
verbreiten Licht, Wärme, Glanz etc

verbreiten Licht, Wärme, Glanz etc

spread
verbreiten Entsetzen, Verwirrung, Unruhe etc

verbreiten Entsetzen, Verwirrung, Unruhe etc

Beispiele

sie verbreiteten Furcht und Schrecken

they spread fear and terror

sie verbreiteten Furcht und Schrecken

make
verbreiten Lärm, Getöse etc

verbreiten Lärm, Getöse etc

be the cause of
verbreiten Freude, Zuversicht etc

cause
verbreiten Freude, Zuversicht etc

verbreiten Freude, Zuversicht etc

Beispiele

die Nachricht von seinem Sieg verbreitete Freude unter der Bevölkerung

the news of his victory filled the population with joy

die Nachricht von seinem Sieg verbreitete Freude unter der Bevölkerung

radiate
verbreiten ausstrahlen: Ruhe, Zuversicht, gute Laune, Kühle, Frieden etc

effuse
verbreiten ausstrahlen: Ruhe, Zuversicht, gute Laune, Kühle, Frieden etc

verbreiten ausstrahlen: Ruhe, Zuversicht, gute Laune, Kühle, Frieden etc

spread
verbreiten Lehre, Glauben, Meinung, Propaganda etc

propagate
verbreiten Lehre, Glauben, Meinung, Propaganda etc

disseminate
verbreiten Lehre, Glauben, Meinung, Propaganda etc

diffuse
verbreiten Lehre, Glauben, Meinung, Propaganda etc

verbreiten Lehre, Glauben, Meinung, Propaganda etc

spread
verbreiten Erzeugnisse, Praktik, Zivilisation etc

propagate
verbreiten Erzeugnisse, Praktik, Zivilisation etc

extend
verbreiten Erzeugnisse, Praktik, Zivilisation etc

verbreiten Erzeugnisse, Praktik, Zivilisation etc

circulate, put (etwas | somethingsth) in circulation
verbreiten Schriften, Magazine, Fotografien etc

verbreiten Schriften, Magazine, Fotografien etc

„verbreiten“

verbreiten

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spread be diffused, radiate spread, be diffused spread, propagate itself spread, propagate itself Weitere Beispiele...

verbreiten → siehe „Lauffeuer“

verbreiten → siehe „Lauffeuer“
verbreiten → siehe „Windeseile“

verbreiten → siehe „Windeseile“

Beispiele

sich verbreiten von Nachricht, Gerücht, Ruhm etc

spread, circulate, go (a)round (oder | orod about)

sich verbreiten von Nachricht, Gerücht, Ruhm etc

spread
verbreiten von Krankheit, Geruch, Furcht, Freude, Stille, Kälte etc

verbreiten von Krankheit, Geruch, Furcht, Freude, Stille, Kälte etc

Beispiele

die Seuche hat sich über ein großes Gebiet verbreitet

the epidemic has spread over a large area

die Seuche hat sich über ein großes Gebiet verbreitet
ein unangenehmer Geruch verbreitete sich im Zimmer

an unpleasant smell spread through (oder | orod permeated, pervaded) the room

ein unangenehmer Geruch verbreitete sich im Zimmer

be diffused
verbreiten von Licht, Wärme, Glanz etc

radiate
verbreiten von Licht, Wärme, Glanz etc

verbreiten von Licht, Wärme, Glanz etc

spread
verbreiten von Gas etc

be diffused
verbreiten von Gas etc

verbreiten von Gas etc

spread, propagate itself (oder | orod oneself)
verbreiten von Rasse, Sprache, Tier-, Pflanzengattung, Siedlern etc

verbreiten von Rasse, Sprache, Tier-, Pflanzengattung, Siedlern etc

spread
verbreiten von Erzeugnissen, Sitte, Ideen, Kultur etc

propagate itself
verbreiten von Erzeugnissen, Sitte, Ideen, Kultur etc

verbreiten von Erzeugnissen, Sitte, Ideen, Kultur etc

Beispiele

sich über ein Thema verbreiten ausführlich sprechen über

to hold forth (up)on a subject

sich über ein Thema verbreiten ausführlich sprechen über
ich will mich nicht im Einzelnen darüber verbreiten

I don’t want to go into detail

ich will mich nicht im Einzelnen darüber verbreiten

„Verbreiten“: Neutrum

verbreiten

Neutrum | neuter n <Verbreitens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verbreiten → siehe „Verbreitung“

Verbreiten → siehe „Verbreitung“

„verbreitern“: transitives Verb

verbreitern

[-ˈbraitərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

widen, broaden

widen
verbreitern Straße, Weg etc

broaden
verbreitern Straße, Weg etc

verbreitern Straße, Weg etc

„verbreitern“: reflexives Verb

verbreitern

[-ˈbraitərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the street widened out into an avenue...

Beispiele

sich verbreitern von Bühne, Flussbett etc

widen (oder | orod broaden) (out)

sich verbreitern von Bühne, Flussbett etc
sich nach vorne hin verbreitern

to widen (oder | orod broaden) (out) toward(s) the front

sich nach vorne hin verbreitern
die Straße verbreiterte sich zu einer Allee

the street widened (out) into an avenue

die Straße verbreiterte sich zu einer Allee

„Helligkeit“: Femininum

Helligkeit

Femininum | feminine f <Helligkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brightness light, lightness clearness brightness, luminosity light intensity, luminosity, brilliance brightness

brightness
Helligkeit Licht

Helligkeit Licht

light
Helligkeit Beleuchtung

lightness
Helligkeit Beleuchtung

Helligkeit Beleuchtung

Beispiele

Helligkeit verbreiten

to diffuse light

Helligkeit verbreiten

clearness
Helligkeit Klarheit

Helligkeit Klarheit

brightness
Helligkeit Astronomie | astronomyASTRON Optik | opticsOPT

luminosity
Helligkeit Astronomie | astronomyASTRON Optik | opticsOPT

Helligkeit Astronomie | astronomyASTRON Optik | opticsOPT

light intensity
Helligkeit Physik | physicsPHYS

luminosity
Helligkeit Physik | physicsPHYS

brilliance
Helligkeit Physik | physicsPHYS

Helligkeit Physik | physicsPHYS

brightness
Helligkeit Fernsehen | televisionTV

Helligkeit Fernsehen | televisionTV

„Skandalgeschichte“: Femininum

Skandalgeschichte

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

piece of scandal (

(piece of) scandal (oder | orod gossip)
Skandalgeschichte

Skandalgeschichte

Beispiele

Skandalgeschichten verbreiten

to spread scandal

Skandalgeschichten verbreiten

„Flächenbrand“: Maskulinum

Flächenbrand

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disaster of epic proportions area conflagration

area (oder | orod extensive) conflagration
Flächenbrand Feuersbrunst

Flächenbrand Feuersbrunst

disaster of epic proportions
Flächenbrand Gefahr großen Ausmaßes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Flächenbrand Gefahr großen Ausmaßes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich wie ein Flächenbrand verbreiten

to spread like wildfire

sich wie ein Flächenbrand verbreiten

„abkönnen“: transitives Verb

abkönnen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stand take

stand
abkönnen ausstehen

abkönnen ausstehen

Beispiele

diesen Geruch kann ich nicht ab

I can’t stand this smell

diesen Geruch kann ich nicht ab

take
abkönnen vertragen: besonders Alkohol

abkönnen vertragen: besonders Alkohol

„Buschfeuer“: Neutrum

Buschfeuer

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brush fire

brush fire
Buschfeuer

Buschfeuer

Beispiele

sich wie ein Buschfeuer verbreiten

to spread like wildfire

sich wie ein Buschfeuer verbreiten

„brandig“: Adjektiv

brandig

[ˈbrandɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gangrenous burnt, having a burnt smell blighted, smutted

having a burnt smell (oder | orod taste)
brandig verbrannt

burnt
brandig verbrannt

brandig verbrannt

Beispiele

ein brandiger Geruch

a burnt smell, a smell of burning

ein brandiger Geruch

gangrenous
brandig Medizin | medicineMED

brandig Medizin | medicineMED

Beispiele

brandig werden

to become gangrenous

brandig werden

blighted
brandig Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide

smutted
brandig Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide

brandig Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide

„Ekelhaftigkeit“: Femininum

Ekelhaftigkeit

Femininum | feminine f <Ekelhaftigkeit; Ekelhaftigkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disgustingness, disgusting nature, repulsiveness atrociousness, wretchedness loathsomeness, repellency, repellancy

disgustingness
Ekelhaftigkeit Widerlichkeit

disgusting nature
Ekelhaftigkeit Widerlichkeit

repellency
Ekelhaftigkeit Widerlichkeit

auch | alsoa. repellancy
Ekelhaftigkeit Widerlichkeit

Ekelhaftigkeit Widerlichkeit
repulsiveness
Ekelhaftigkeit stärker

loathsomeness
Ekelhaftigkeit stärker

Ekelhaftigkeit stärker

Beispiele

die Ekelhaftigkeit des Geruchs

the disgusting nature of the smell

die Ekelhaftigkeit des Geruchs

atrociousness
Ekelhaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wretchedness
Ekelhaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ekelhaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Geruch verbreiten"