conflagration

"conflagration" Deutsch Übersetzung

„conflagration“: noun

noun | Substantiv s

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Konfliktmasculine | Maskulinum m
conflagration figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

conflagration figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

Der Flächenbrand würde die Ausmaße des Bosnienkrieges übersteigen.

The conflagration would exceed the scale of the Bosnian war.

Quelle: Europarl

Solche Angriffe könnten einen größeren regionalen Flächenbrand auslösen.

Such attacks might trigger a wider regional conflagration.

Das würde zu einem neuen Flächenbrand führen.

That would lead to another conflagration.

Quelle: Europarl

Noch schlimmer als die moralischen Obszönitäten eines Bürgerkriegs wäre ein regionaler Flächenbrand.

One thing worse than the moral obscenities of a civil war would be a regional conflagration.

Aus einem kleinen Fünklein kann ein großes Feuer werden.

A tiny spark may become a great conflagration.

Quelle: Tatoeba

Bei so viel Zündelei ist der Weg zur nächsten Feuersbrunst nicht weit.

With so much dry kindling, it will not take much to spark the next conflagration.

Quelle

Tatoeba
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Tatoeba
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary