Floh beutel - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„flöhen“: transitives Verb

flöhen

[ˈfløːən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deflea, rid swindle

(de)flea, rid (jemand | somebodysb,etwas | something sth) of fleas
flöhen Tiere etc

flöhen Tiere etc

Beispiele

einen Hund flöhen

to deflea a dog

einen Hund flöhen
die Affen flöhten sich

the monkeys picked the fleas from each other

die Affen flöhten sich

swindle
flöhen um Geld betrügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

flöhen um Geld betrügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„flöhen“: reflexives Verb

flöhen

[ˈfløːən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deflea oneself (...

Beispiele

sich flöhen von Tieren etc

(de)flea oneself (oder | orod itself)

rid oneself (oder | orod itself) of fleas

sich flöhen von Tieren etc

„Beutel“: Maskulinum

Beutel

[ˈbɔytəl]Maskulinum | masculine m <Beutels; Beutel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bag pouch-shaped handbag, pochette, Dorothy bag purse pouch bolter, bolting bag sac pouch, marsupium pouch

bag
Beutel Tasche

Beutel Tasche

Beispiele

Beutel mit Reißverschluss

zip lock bag

Beutel mit Reißverschluss

pouch-shaped handbag
Beutel Mode | fashionMODE Beuteltasche

pochette
Beutel Mode | fashionMODE Beuteltasche

Beutel Mode | fashionMODE Beuteltasche
Dorothy bag besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Beutel Mode | fashionMODE

Beutel Mode | fashionMODE

purse
Beutel Geldbörse umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beutel Geldbörse umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

den Beutel ziehen (oder | orod aufmachen)

to loosen the purse strings

den Beutel ziehen (oder | orod aufmachen)
[tief] in den Beutel greifen müssen

to have to dig deep into one’s pocket

[tief] in den Beutel greifen müssen
ein Loch in jemandes Beutel reißen

to make a hole in sb’s pocket

ein Loch in jemandes Beutel reißen
den Beutel zuhalten, den Daumen auf den Beutel halten

to keep the purse strings tight, to tighten the purse strings

den Beutel zuhalten, den Daumen auf den Beutel halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pouch
Beutel Tabaksbeutel

Beutel Tabaksbeutel

bolter
Beutel Mehlbeutel

bolting bag
Beutel Mehlbeutel

Beutel Mehlbeutel

sac
Beutel Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

Beutel Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

pouch
Beutel Zoologie | zoologyZOOL der Beuteltiere

marsupium
Beutel Zoologie | zoologyZOOL der Beuteltiere

Beutel Zoologie | zoologyZOOL der Beuteltiere

pouch
Beutel Medizin | medicineMED

Beutel Medizin | medicineMED

„fliehen“: intransitives Verb

fliehen

[ˈfliːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <flieht; floh; geflohen; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flee, fly, run away escape, flee, fly fly by fly

flee
fliehen weglaufen

fly
fliehen weglaufen

run away
fliehen weglaufen

fliehen weglaufen

Beispiele

er ist geflohen

he fled (oder | orod took flight), he took to his heels

he turned tail

er ist geflohen
der Feind floh

the enemy fled

der Feind floh
aus dem Lande fliehen

to flee (oder | orod fly skip besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS the country

aus dem Lande fliehen
er floh in sein Zimmer

he fled to his room, he took (oder | orod sought) refuge in his room

er floh in sein Zimmer
sie flohen nach Amerika

they fled to America

sie flohen nach Amerika
vor etwas [j-m] fliehen

to run away frometwas | something sth [sb], to flee (from)etwas | something sth [sb]

vor etwas [j-m] fliehen
erschreckt floh sie vor ihm

she fled from him in terror

erschreckt floh sie vor ihm
sie flohen vor dem Gewitter

they fled from (oder | orod in the face of) the thunderstorm

sie flohen vor dem Gewitter
vor einer Gefahr fliehen

to flee (oder | orod run away) from danger

vor einer Gefahr fliehen
sie floh zu ihren Eltern

she fled to her parents

sie floh zu ihren Eltern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

escape
fliehen entkommen

flee
fliehen entkommen

fly
fliehen entkommen

fliehen entkommen

Beispiele

sie flohen ins Ausland

they escaped abroad

sie flohen ins Ausland
er floh aus dem Gefängnis

he escaped from (the) prison

er floh aus dem Gefängnis
er floh über die Grenze

he escaped (oder | orod fled) over (oder | orod across) the border

er floh über die Grenze

fly (by)
fliehen von Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

fliehen von Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

die Jahre fliehen

the years are flying by

die Jahre fliehen

fly
fliehen von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

fliehen von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„fliehen“: transitives Verb

fliehen

[ˈfliːən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avoid, shun, keep away from, flee from, fly from, eschew renounce, forsake

avoid, shun, keep away from, flee (from), fly from
fliehen meiden

eschew
fliehen meiden

fliehen meiden

Beispiele

die Gesellschaft fliehen

to shun society

die Gesellschaft fliehen
sie floh ihn (oder | orod seine Nähe) literarisch | literaryliter

she fled from (oder | orod avoided) him

sie floh ihn (oder | orod seine Nähe) literarisch | literaryliter
der Schlaf flieht mich seit Tagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

sleep has eluded me (oder | orod I have not slept) for days

der Schlaf flieht mich seit Tagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

renounce
fliehen Welt etc

forsake
fliehen Welt etc

fliehen Welt etc

„'Fliehen“: Neutrum

fliehen

Neutrum | neuter n <Fliehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flight

flight
fliehen Flucht

fliehen Flucht

„Drahtverschnürung“: Femininum

Drahtverschnürung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wiring

wiring
Drahtverschnürung Technik | engineeringTECH

Drahtverschnürung Technik | engineeringTECH

Beispiele

Drahtverschnürung für Beutel

wire bag tie

Drahtverschnürung für Beutel

„Floh“: Maskulinum

Floh

Maskulinum | masculine m <Floh(e)s; Flöhe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flea money, dough, lolly

flea
Floh Zoologie | zoologyZOOL Pulex irritans

Floh Zoologie | zoologyZOOL Pulex irritans

Beispiele

von Flöhen gebissen (oder | orod zerstochen)

flea-bitten

von Flöhen gebissen (oder | orod zerstochen)

Beispiele

er hört die Flöhe husten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he thinks he knows everything

er hört die Flöhe husten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Floh ins Ohr setzen

to put ideas into sb’s head

auch | alsoa. to put a bug into sb’.s ear amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem einen Floh ins Ohr setzen
er hat wohl einen Floh im Ohr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he must be daft, he has bats in the belfry

er hat wohl einen Floh im Ohr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
lieber (einen Sack [voll]) Flöhe hüten humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

anything but that

lieber (einen Sack [voll]) Flöhe hüten humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

moneySingular | singular sg
Floh umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl>

doughSingular | singular sg
Floh umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl>

auch | alsoa. lollySingular | singular sg britisches Englisch | British EnglishBr
Floh umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl>

Floh umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl>

„Abfüll- und Versiegelungseinheit“: Femininum

Abfüll- und Versiegelungseinheit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sachet form fill seal unit

Beispiele

Abfüll- und Versiegelungseinheit für Beutel

sachet form fill seal unit

Abfüll- und Versiegelungseinheit für Beutel

„floh“

floh

[floː]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

floh → siehe „fliehen“

floh → siehe „fliehen“

„flöhe“

flöhe

[ˈfløːə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flöhe → siehe „fliehen“

flöhe → siehe „fliehen“

„lausen“: transitives Verb

lausen

[ˈlauzən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

delouse, rid of lice Weitere Beispiele...

delouse, rid (jemand | somebodysb, an animal) of lice
lausen von Läusen befreien

lausen von Läusen befreien

Beispiele

er laust den Affen

he is ridding the monkey of lice

er laust den Affen
ich denke, mich laust der Affe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, I’ll be blowed

ich denke, mich laust der Affe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemanden lausen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to fleecejemand | somebody sb, to makejemand | somebody sb pay through the nose

jemanden lausen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sie haben ihn tüchtig gelaust

they really fleeced him

sie haben ihn tüchtig gelaust
jemandem den Beutel lausen

to clean out sb’s purse (oder | orod wallet)

jemandem den Beutel lausen

„lausen“: reflexives Verb

lausen

[ˈlauzən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rid oneself of lice...

Beispiele

sich lausen

rid oneself (oder | orod itself) of lice, delouse oneself (oder | orod itself)

pick the lice off oneself (oder | orod itself)

sich lausen
der Affe laust sich

the monkey is ridding himself (oder | orod itself) of lice

der Affe laust sich

„husten“: intransitives Verb

husten

[ˈhuːstən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cough

cough
husten

husten

Beispiele

davon musste ich husten

that made me cough

davon musste ich husten
stark husten

to have a bad (oder | orod severe) cough

stark husten
der Rennwagen hustete und spuckte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the racing car coughed and spluttered

der Rennwagen hustete und spuckte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to give a damn aboutetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hört die Flöhe husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he thinks he knows everything

er hört die Flöhe husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„husten“: transitives Verb

husten

[ˈhuːstən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cough up Weitere Beispiele...

cough up
husten aushusten

husten aushusten

Beispiele

Blut husten

to cough (up) blood

Blut husten

Beispiele

dir werde ich etwas (oder | orod eins) husten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll have a long wait, you’ll be lucky

dir werde ich etwas (oder | orod eins) husten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dem werde ich eins husten der kann warten

he can wait till doomsday

dem werde ich eins husten der kann warten
dem werde ich eins husten die Meinung sagen

I’ll give him a piece of my mind

dem werde ich eins husten die Meinung sagen

„'Husten“: Neutrum

husten

Neutrum | neuter n <Hustens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cough

cough
husten

husten

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Floh beutel"