Deutsch-Englisch Übersetzung für "Diebes griff"

"Diebes griff" Englisch Übersetzung

Meinten Sie dieses?

„greifen“: transitives Verb

greifen

[ˈgraifən]transitives Verb | transitive verb v/t <greift; griff; gegriffen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grasp, grip, seize touch catch, seize, nab play, strike, touch, stop, reach seize estimate, appraise grab, lay hold of

grasp
greifen anfassen

grip
greifen anfassen

seize
greifen anfassen

greifen anfassen

Beispiele

diese Lüge ist mit Händen zu greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is a patent lie

diese Lüge ist mit Händen zu greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grab, lay (oder | orod take, catch) hold of
greifen packen

greifen packen

Beispiele

eine Geschichte aus der Luft greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make up (oder | orod invent, fabricate) a story

eine Geschichte aus der Luft greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

touch
greifen berühren

greifen berühren

catch
greifen gefangen nehmen

seize
greifen gefangen nehmen

nab
greifen gefangen nehmen

greifen gefangen nehmen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden greifen gründlich zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to putjemand | somebody sb in his place

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden greifen gründlich zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg
diesen Burschen werde ich mir mal greifen

wait till I get my hands on him

diesen Burschen werde ich mir mal greifen

play
greifen Musik | musical termMUS Ton

greifen Musik | musical termMUS Ton
strike
greifen Musik | musical termMUS Akkord

greifen Musik | musical termMUS Akkord
touch
greifen Musik | musical termMUS Taste

greifen Musik | musical termMUS Taste
stop
greifen Musik | musical termMUS Saite, Griffloch

greifen Musik | musical termMUS Saite, Griffloch
reach
greifen Musik | musical termMUS Oktave etc

greifen Musik | musical termMUS Oktave etc

seize
greifen Jagd | huntingJAGD Beute

greifen Jagd | huntingJAGD Beute

estimate
greifen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH schätzen

appraise
greifen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH schätzen

greifen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH schätzen

Beispiele

den Preis zu hoch [niedrig] greifen

to estimate (oder | orod put) the price too high [low]

den Preis zu hoch [niedrig] greifen

„greifen“: intransitives Verb

greifen

[ˈgraifən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reach out, make a grab take effect take hold hold true grip, bite grip, bite, engage, mesh Weitere Beispiele...

reach out
greifen zugreifen

greifen zugreifen
make a grab
greifen schnell

greifen schnell

Beispiele

irgendwohin greifen

to reach out somewhere

irgendwohin greifen
irgendwohin greifen schnell

to make a grab somewhere

irgendwohin greifen schnell

take effect
greifen wirksam werden: von Regelung, Gesetz, Vorschrift

greifen wirksam werden: von Regelung, Gesetz, Vorschrift

take hold
greifen erfolgreich sein: von Aufschwung

greifen erfolgreich sein: von Aufschwung

Beispiele

etwas | somethingetwas greift zu kurz

etwas | somethingsth does not go far enough

etwas | somethingetwas greift zu kurz

hold true
greifen zutreffen: von Vergleich, Unterscheidung

greifen zutreffen: von Vergleich, Unterscheidung

grip
greifen von Rädern, Feilen etc

bite
greifen von Rädern, Feilen etc

greifen von Rädern, Feilen etc

grip
greifen Technik | engineeringTECH von Greifzangen etc

bite
greifen Technik | engineeringTECH von Greifzangen etc

greifen Technik | engineeringTECH von Greifzangen etc
engage
greifen Technik | engineeringTECH von Zahnrädern

mesh
greifen Technik | engineeringTECH von Zahnrädern

greifen Technik | engineeringTECH von Zahnrädern

Beispiele

falsch greifen Musik | musical termMUS

to play a wrong note

falsch greifen Musik | musical termMUS

Beispiele

an jemandes Ehre greifen

to attack sb’s hono(u)r

an jemandes Ehre greifen
ans Herz greifen

to touchjemand | somebody sb deeply

ans Herz greifen
er griff hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

he reached behind him

er griff hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
in die Kasse greifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to rob the till

in die Kasse greifen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ins Leere greifen

to reach into thin air

ins Leere greifen
er griff in die Saiten [Tasten]

his fingers swept over the strings [keys]

er griff in die Saiten [Tasten]
in die Tasche greifen

to dip one’s hand into one’s pocket

in die Tasche greifen
er musste tief in die Tasche greifen viel bezahlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had to dig deep into his pocket

er musste tief in die Tasche greifen viel bezahlen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nachetwas | something etwas greifen langen

to reach foretwas | something sth

nachetwas | something etwas greifen langen
nachetwas | something etwas greifen fest

to grasp atetwas | something sth

nachetwas | something etwas greifen fest
nachetwas | something etwas greifen gierig

to grab atetwas | something sth

nachetwas | something etwas greifen gierig
nachetwas | something etwas greifen hastig

to snatch atetwas | something sth

nachetwas | something etwas greifen hastig
nachetwas | something etwas greifen krampfhaft

to clutch atetwas | something sth

nachetwas | something etwas greifen krampfhaft
mit beiden Händen nachetwas | something etwas greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to jump atetwas | something sth

mit beiden Händen nachetwas | something etwas greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach dem Hut greifen

to reach for one’s hat

nach dem Hut greifen
nach den Sternen greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reach for the stars

nach den Sternen greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach dem (rettenden) Strohhalm greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to grasp (oder | orod clutch) at straws

nach dem (rettenden) Strohhalm greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Dieb griff nach der Tasche

the thief snatched at the bag

der Dieb griff nach der Tasche
um sich greifen von Feuer, Krankheit etc

to spread

um sich greifen von Feuer, Krankheit etc
er griff suchend um sich

he groped around

er griff suchend um sich
jemandem unter die Arme greifen finanziell unterstützen

to lendjemand | somebody sb a helping hand

jemandem unter die Arme greifen finanziell unterstützen
zuetwas | something etwas greifen in die Hand nehmen

to reach foretwas | something sth

zuetwas | something etwas greifen in die Hand nehmen
zuetwas | something etwas greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to resort toetwas | something sth, to have recourse toetwas | something sth

zuetwas | something etwas greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu den Waffen greifen

to take up arms

zu den Waffen greifen
zu einem Buch greifen nehmen

to reach for a book

zu einem Buch greifen nehmen
zu einem Buch greifen lesen

to read a book

zu einem Buch greifen lesen
zur Feder greifen

to take up one’s pen

zur Feder greifen
er griff zum Äußersten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he resorted to the most drastic measures

er griff zum Äußersten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu einer List greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to resort to a ruse

zu einer List greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zur Selbsthilfe greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take matters into one’s own hands

zur Selbsthilfe greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zur Flasche greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take to drinking

zur Flasche greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in ein Wespennest stechen (oder | orod greifen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stir up a hornet’s nest

in ein Wespennest stechen (oder | orod greifen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Greifen“: Neutrum

greifen

Neutrum | neuter n <Greifens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reach prehension

Beispiele

zum Greifen nahe sein (oder | orod liegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to be within easy reach

to be close enough to touch

zum Greifen nahe sein (oder | orod liegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

reach
Greifen Griff

Greifen Griff

prehension
Greifen besonders Zoologie | zoologyZOOL Ergreifen

Greifen besonders Zoologie | zoologyZOOL Ergreifen

„Griff“: Maskulinum

Griff

Maskulinum | masculine m <Griff(e)s; Griffe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grasp, grip reach grab strap, grab handle, handrail hold, grip, grip stop, fingering feel, handle handle handle handle, hilt, haft door handle, doorknob Weitere Übersetzungen...

grasp
Griff Festhalten

grip
Griff Festhalten

Griff Festhalten

Beispiele

mit einem raschen Griff

with a snatch (oder | orod grab)

mit einem raschen Griff
mit eisernem Griff

with an iron grip, with a grip of iron

mit eisernem Griff
sich jemandes (klammerndem) Griff entwinden

to free oneself from sb’s grip

sich jemandes (klammerndem) Griff entwinden
jemanden nicht aus dem Griff lassen

not to let go ofjemand | somebody sb, not to release one’s hold onjemand | somebody sb

jemanden nicht aus dem Griff lassen
seinen Griff lockern

to loosen (oder | orod relax) one’s grip (oder | orod hold)

seinen Griff lockern
etwas im Griff haben beherrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have got the hang ofetwas | something sth

etwas im Griff haben beherrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas im Griff haben unter Kontrolle haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to havejemand | somebody sb under control

etwas im Griff haben unter Kontrolle haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Griff bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get the hang ofetwas | something sth

etwas in den Griff bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Griff bekommen unter Kontrolle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get control ofetwas | something sth

etwas in den Griff bekommen unter Kontrolle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

reach
Griff das Greifen

Griff das Greifen

Beispiele

einen Griff nach etwas tun

to reach foretwas | something sth

einen Griff nach etwas tun
mit einem (oder | orod mit sicherem) Griff etwas finden

to be able to lay one’s hands onetwas | something sth (immediately)

mit einem (oder | orod mit sicherem) Griff etwas finden
der Griff nach der Flasche ist schon für viele verhängnisvoll geworden

hitting the bottle has been the downfall of many

der Griff nach der Flasche ist schon für viele verhängnisvoll geworden
sein erster Griff ist immer nach der Zigarette

the first thing he always does is to reach for a cigarette

sein erster Griff ist immer nach der Zigarette
ein kühner Griff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a clever move

ein kühner Griff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Griff in die Kasse tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to steal money from the till

einen Griff in die Kasse tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen tiefen Griff in die Tasche (oder | orod in den Beutel) tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dig deep into one’s pocket (oder | orod purse)

einen tiefen Griff in die Tasche (oder | orod in den Beutel) tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit jemandem [etwas] einen guten (oder | orod glücklichen) Griff tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a good choice (oder | orod to strike lucky) withjemand | somebody sb [sth]

mit jemandem [etwas] einen guten (oder | orod glücklichen) Griff tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Griff nach den Sternen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reaching for the stars

der Griff nach den Sternen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Griff nach der Macht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the attempt to seize power

der Griff nach der Macht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(grab) strap
Griff zum Festhalten, Schlaufe

Griff zum Festhalten, Schlaufe
grab handle
Griff zum Festhalten, fester Haltegriff

Griff zum Festhalten, fester Haltegriff
handrail
Griff zum Festhalten, Haltestange

Griff zum Festhalten, Haltestange

Beispiele

sich am Griff festhalten

to hang on to the handrail

sich am Griff festhalten

hold
Griff Sport | sportsSPORT beim Ringen, Judo

grip
Griff Sport | sportsSPORT beim Ringen, Judo

Griff Sport | sportsSPORT beim Ringen, Judo
grip
Griff Sport | sportsSPORT beim Turnen

Griff Sport | sportsSPORT beim Turnen

Beispiele

einen Griff ansetzen

to apply (oder | orod secure) a hold

einen Griff ansetzen

stop
Griff Musik | musical termMUS bei Streichinstrumenten

Griff Musik | musical termMUS bei Streichinstrumenten
fingering
Griff Musik | musical termMUS bei Holzblasinstrumenten

Griff Musik | musical termMUS bei Holzblasinstrumenten

Beispiele

einen falschen Griff tun Musik | musical termMUS

to play a wrong note

einen falschen Griff tun Musik | musical termMUS
einen falschen Griff tun Musik | musical termMUS figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make the wrong choice (oder | orod a mistake)

einen falschen Griff tun Musik | musical termMUS figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Griffe kloppen Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do rifle drill

Griffe kloppen Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

feel
Griff Textilindustrie | textilesTEX

handle
Griff Textilindustrie | textilesTEX

Griff Textilindustrie | textilesTEX

handle
Griff eines Koffers, Schirms, Messers, Löffels, einer Tasche etc

Griff eines Koffers, Schirms, Messers, Löffels, einer Tasche etc

handle
Griff Technik | engineeringTECH eines Werkzeugs

Griff Technik | engineeringTECH eines Werkzeugs

handle
Griff eines Degens, Dolches etc

hilt
Griff eines Degens, Dolches etc

haft
Griff eines Degens, Dolches etc

Griff eines Degens, Dolches etc

door handle
Griff Türgriff

Griff Türgriff
doorknob
Griff Türgriff, runder

Griff Türgriff, runder

pull
Griff zum Ziehen

Griff zum Ziehen

lever
Griff Hebel

Griff Hebel

talons
Griff Jagd | huntingJAGD Klauen eines Raubvogels <Plural | pluralpl>

Griff Jagd | huntingJAGD Klauen eines Raubvogels <Plural | pluralpl>

„griff“: noun

griff

[grif]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Klaue, Kralle

Klauefeminine | Femininum f
griff rare | seltenselten (claw)

Krallefeminine | Femininum f
griff rare | seltenselten (claw)

griff rare | seltenselten (claw)

„griff“

griff

[grif]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Greif

Greifmasculine | Maskulinum m
griff HERALDIK griffin

griff HERALDIK griffin

„griffe“: noun

griffe

[grif]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

TeufelsKlaue

(Teufels)Klauefeminine | Femininum f (Ornament am Säulenfuß)
griffe architecture | ArchitekturARCH claw

griffe architecture | ArchitekturARCH claw

„Dieb“: Maskulinum

Dieb

[diːp]Maskulinum | masculine m <Dieb(e)s; Diebe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thief larcenist, larcener burglar

thief
Dieb Person, die stiehlt

Dieb Person, die stiehlt

Beispiele

kleiner Dieb

petty thief

kleiner Dieb
haltet den Dieb!

stop thief!

haltet den Dieb!
wie ein Dieb in der Nacht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come like a thief in the night

wie ein Dieb in der Nacht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

opportunity makes the thief

Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

petty thieves are hanged, the big ones go free

auch | alsoa. one law for the rich and another for the poor

die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

larcenist
Dieb Rechtswesen | legal term, lawJUR

larcener
Dieb Rechtswesen | legal term, lawJUR

Dieb Rechtswesen | legal term, lawJUR

burglar
Dieb Einbrecher

Dieb Einbrecher

„griffe“: noun

griffe

[grif]noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Griffe, Mulattin, Mulatte Sambo

Griffemasculine and feminine | Maskulinum und Femininum m/f
griffe child of negro and mulatto

griffe child of negro and mulatto
Mulattinfeminine | Femininum f
griffe mulatto

Mulattemasculine | Maskulinum m
griffe mulatto

griffe mulatto

Sambomasculine and feminine | Maskulinum und Femininum m/f
griffe person of negro and American Indian extraction

griffe person of negro and American Indian extraction

„grifffest“: Adjektiv

grifffest

Adjektiv | adjective adj, griffestAdjektiv | adjective adj AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

antislip...

Beispiele

-fff- getr.

antislip

auch | alsoa. anti-slip britisches Englisch | British EnglishBr (attributiv, beifügend | attributive useattr)

nonslipauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

-fff- getr.

„griff“

griff

[grɪf]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

griff → siehe „greifen“

griff → siehe „greifen“

„türmen“: intransitives Verb

türmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scarper, skedaddle, leg it, beat it get away, break out, escape, flee

scarper
türmen sich davonmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

türmen sich davonmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
skedaddle
türmen

beat (oder | orod hop) it
türmen

leg it britisches Englisch | British EnglishBr
türmen

türmen

Beispiele

die Diebe sind getürmt

the thieves scarpered

die Diebe sind getürmt

get away
türmen von Gefangenen

break out
türmen von Gefangenen

escape
türmen von Gefangenen

flee
türmen von Gefangenen

türmen von Gefangenen