Diebes glück - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Dieb“: Maskulinum

Dieb

[diːp]Maskulinum | masculine m <Dieb(e)s; Diebe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thief larcenist, larcener burglar

thief
Dieb Person, die stiehlt

Dieb Person, die stiehlt

Beispiele

kleiner Dieb

petty thief

kleiner Dieb
haltet den Dieb!

stop thief!

haltet den Dieb!
wie ein Dieb in der Nacht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come like a thief in the night

wie ein Dieb in der Nacht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

opportunity makes the thief

Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

petty thieves are hanged, the big ones go free

auch | alsoa. one law for the rich and another for the poor

die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

larcenist
Dieb Rechtswesen | legal term, lawJUR

larcener
Dieb Rechtswesen | legal term, lawJUR

Dieb Rechtswesen | legal term, lawJUR

burglar
Dieb Einbrecher

Dieb Einbrecher

„Glucke“: Femininum

Glucke

[ˈglʊkə]Femininum | feminine f <Glucke; Glucken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mother hen, sitting hen mother hen egger, tent caterpillar

sitting (oder | orod broody) hen
Glucke Henne

Glucke Henne
mother hen
Glucke mit Jungen

Glucke mit Jungen

Beispiele

künstliche Glucke

(artificial) mother, brooder

künstliche Glucke

egger, tent (oder | orod lappet) caterpillar
Glucke Zoologie | zoologyZOOL Nachtschmetterling, Fam. Lasiocampidae

Glucke Zoologie | zoologyZOOL Nachtschmetterling, Fam. Lasiocampidae

mother hen
Glucke überfürsorgliche Frau pejorativ, abwertend | pejorativepej

Glucke überfürsorgliche Frau pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

sie ist eine richtige Glucke

she’s a real mother hen

sie ist eine richtige Glucke

„gluck“: Interjektion, Ausruf

gluck

[glʊk]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glug

glug
gluck

gluck

Beispiele

gluck, gluck!

glug, glug!

gluck, gluck!
gluck, gluck, weg war er humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

glug, glug, and down he went

gluck, gluck, weg war er humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Glück“: Neutrum

Glück

[glʏk]Neutrum | neuter n <Glück(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fortune, luck good fortune, good luck, a bit ( happiness, bliss

fortune
Glück günstiges Geschick, Erfolg

luck
Glück günstiges Geschick, Erfolg

Glück günstiges Geschick, Erfolg

Beispiele

er hat Glück

he is lucky, he is in luck

er hat Glück
er hat kein Glück

he is unlucky

er hat kein Glück
er hat kein Glück mehr

his luck has run out, he is down on his luck

er hat kein Glück mehr
manche Leute haben eben immer Glück

some people have all the luck

manche Leute haben eben immer Glück
er hat ein unverschämtes Glück umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has the devil’s own luck, he has got the luck of the Irish

he’s a jammy so-and-so britisches Englisch | British EnglishBr

er hat ein unverschämtes Glück umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Glück versuchen es probieren

to try one’s luck

sein Glück versuchen es probieren
sein Glück versuchen den Reichtum

to seek one’s fortune

sein Glück versuchen den Reichtum
sein Glück bei (oder | orod mit) jemandem versuchen

to try one’s luck withjemand | somebody sb

sein Glück bei (oder | orod mit) jemandem versuchen
sein Glück mit etwas versuchen mit einer Beschäftigung

to try one’s luck atetwas | something sth

sein Glück mit etwas versuchen mit einer Beschäftigung
sein Glück mit etwas versuchen mit einem Werkzeug

to try one’s luck withetwas | something sth

sein Glück mit etwas versuchen mit einem Werkzeug
sein Glück bei Karten versuchen

to try one’s luck at cards

sein Glück bei Karten versuchen
Glück bringen

to be lucky

Glück bringen
Glück bringend Vorzeichen etc

lucky, propitious

Glück bringend Vorzeichen etc
Glück verheißend, Glück versprechend

auspicious, propitious

Glück verheißend, Glück versprechend
er tritt sein Glück mit Füßen

he is blind to his own good fortune

er tritt sein Glück mit Füßen
er hat sein Glück gemacht

he has made his fortune

er hat sein Glück gemacht
sein Glück um jeden Preis machen wollen

to push one’s luck

auch | alsoa. crowd amerikanisches Englisch | American EnglishUS one’s luck

sein Glück um jeden Preis machen wollen
das Glück war auf seiner Seite, das Glück war ihm hold

luck was with him, fortune was smiling upon him

das Glück war auf seiner Seite, das Glück war ihm hold
das Glück hat ihn nicht verwöhnt

he has not had much luck in his life

das Glück hat ihn nicht verwöhnt
wie es das Glück wollte

as luck would have it

wie es das Glück wollte
er hat Glück im Spiel

he is lucky at cards

er hat Glück im Spiel
wenn Sie Glück haben, finden Sie es

with luck you will find it

wenn Sie Glück haben, finden Sie es
du hast Glück, er ist zu Hause

you are in luck, he is at home

du hast Glück, er ist zu Hause
damit wirst du kein Glück haben

that won’t do you much good

damit wirst du kein Glück haben
da hast du noch einmal Glück gehabt

you were lucky there

da hast du noch einmal Glück gehabt
er hat mehr Glück als Verstand

he has more luck than sense

er hat mehr Glück als Verstand
wir haben noch einmal Glück im Unglück gehabt

once again that could have been a lot worse, once again we were lucky in the circumstances

wir haben noch einmal Glück im Unglück gehabt
(das) Glück macht blind

Fortune blinds those whom she favo(u)rs

(das) Glück macht blind
Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

luck is as brittle as glass

Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Glück in der Liebe, Unglück im Spiel

lucky in love, unlucky at cards

Glück in der Liebe, Unglück im Spiel
jeder ist seines Glückes Schmied sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you make your own luck, everyone is the architect of his own fortune

jeder ist seines Glückes Schmied sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

viel Glück! als Wunsch

good luck! best of luck!

viel Glück! als Wunsch
ich wünsche dir Glück

I wish you luck

auch | alsoa. more power to you amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich wünsche dir Glück
viel Glück im neuen Jahr!

a Happy New Year

viel Glück im neuen Jahr!
viel Glück im neuen Lebensjahr

many happy returns of the day

viel Glück im neuen Lebensjahr
jemandem zum Namenstag Glück wünschen

to wishjemand | somebody sb well on his name day

jemandem zum Namenstag Glück wünschen
Glück auf! Bergmannsgruß

good luck!

Glück auf! Bergmannsgruß

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good fortune, (good) luck, a bit (oder | orod piece) of (good) luck
Glück Glücksfall, Fügung des Zufalls

Glück Glücksfall, Fügung des Zufalls

Beispiele

er hatte das Glück, einen ausgezeichneten Lehrer zu haben

he had the good fortune of having an excellent teacher, he was lucky to have an excellent teacher

er hatte das Glück, einen ausgezeichneten Lehrer zu haben
diese Erbschaft war ein unverhofftes Glück

this inheritance was an unexpected bit of luck

diese Erbschaft war ein unverhofftes Glück
(es ist) ein Glück, dass ich nichts mehr sagte

it’s a good thing I didn’t say anything else

(es ist) ein Glück, dass ich nichts mehr sagte
ein Glück, dass du kamst

it’s a good thing you came

ein Glück, dass du kamst
ein Glück, dass wir freihaben

it’s a good thing we’re off

ein Glück, dass wir freihaben
Sie können (noch) von Glück reden (oder | orod sagen) , dass Sie niemand gesehen hat

you can thank your lucky stars nobody saw you, you can consider (oder | orod count) yourself lucky nobody saw you

Sie können (noch) von Glück reden (oder | orod sagen) , dass Sie niemand gesehen hat
auf gut Glück

on the off-chance

auf gut Glück
etwas auf gut Glück tun

to doetwas | something sth on the off-chance

etwas auf gut Glück tun
zum Glück

fortunately, luckily, as luck would have it

zum Glück
das fehlt mir noch zu meinem Glück ironisch | ironicallyiron

that would be all I need

das fehlt mir noch zu meinem Glück ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

happiness
Glück Glücksgefühl

bliss
Glück Glücksgefühl

Glück Glücksgefühl

Beispiele

häusliches [eheliches] Glück

domestic [marital] bliss

häusliches [eheliches] Glück
junges Glück

young bliss

junges Glück
Kinder sind eine Quelle des Glücks

children are a source of happiness

Kinder sind eine Quelle des Glücks

„türmen“: intransitives Verb

türmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scarper, skedaddle, leg it, beat it get away, break out, escape, flee

scarper
türmen sich davonmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

türmen sich davonmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
skedaddle
türmen

beat (oder | orod hop) it
türmen

leg it britisches Englisch | British EnglishBr
türmen

türmen

Beispiele

die Diebe sind getürmt

the thieves scarpered

die Diebe sind getürmt

get away
türmen von Gefangenen

break out
türmen von Gefangenen

escape
türmen von Gefangenen

flee
türmen von Gefangenen

türmen von Gefangenen

„Jargon“: Maskulinum

Jargon

[ʒarˈgõː]Maskulinum | masculine m <Jargons; Jargons> Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jargon, lingo, cant slang jargoon

jargon
Jargon Berufssprache

lingo
Jargon Berufssprache

cant
Jargon Berufssprache

Jargon Berufssprache

Beispiele

Jargon der Diebe

thieves’ cant

Jargon der Diebe

slang
Jargon Schülersprache etc

Jargon Schülersprache etc

jargo(o)n
Jargon Mineralogie | mineralogyMINER Abart des Zirkon

Jargon Mineralogie | mineralogyMINER Abart des Zirkon

„nagelfest“: Adjektiv

nagelfest

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the thieves took everything that wasn’t nailed down

Beispiele

die Diebe nahmen alles mit, was nicht niet- und nagelfest war

the thieves took everything that wasn’t nailed down

die Diebe nahmen alles mit, was nicht niet- und nagelfest war

„gluckern“: intransitives Verb

gluckern

[ˈglʊkərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gurgle

gurgle
gluckern von Flüssigkeit

gluckern von Flüssigkeit

„glucken“: intransitives Verb

glucken

[ˈglʊkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cluck, sit, brood sit around

cluck
glucken von Henne, gackern

glucken von Henne, gackern
sit
glucken von Henne, brüten

brood
glucken von Henne, brüten

glucken von Henne, brüten

sit around
glucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

glucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er gluckt den ganzen Tag zu Hause

he sits around the house all day

er gluckt den ganzen Tag zu Hause

„glücken“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

glücken

[ˈglʏkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

succeed, turn out well

succeed, turn (oder | orod work) out well
glücken

glücken

Beispiele

das ist gut [schlecht] geglückt

it turned out well [badly]

das ist gut [schlecht] geglückt
alles glückte

everything turned out well

alles glückte
der Plan glückte

the plan succeeded (oder | orod worked)

der Plan glückte
es glückte ihm, ihn zu überzeugen

he succeeded in convincing him, he managed to convince him

es glückte ihm, ihn zu überzeugen
es wollte mir nicht glücken

I couldn’t manage it

es wollte mir nicht glücken
es glückt nicht immer

things don’t always work out

es glückt nicht immer
manchen glückt einfach alles

some people have all the luck

manchen glückt einfach alles

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Diebes glück"