Deutsch-Englisch Übersetzung für "Blüm-verbundenen"

"Blüm-verbundenen" Englisch Übersetzung

„verbunden“: Partizip Perfekt

verbunden

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verbunden → siehe „verbinden“

verbunden → siehe „verbinden“

„verbunden“: Adjektiv

verbunden

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bound, bandaged combined combined, bonded Weitere Beispiele...

bound
verbunden mit einem Verband

bandaged
verbunden mit einem Verband

verbunden mit einem Verband

Beispiele

eine frisch verbundene Wunde

a freshly bandaged wound

eine frisch verbundene Wunde

Beispiele

mit verbundenen Augen

blindfold

mit verbundenen Augen
ich finde die Straße mit verbundenen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I could find the street blindfold

ich finde die Straße mit verbundenen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch gleiche Interessen, Ansichten, gemeinsames Leid etc

to have ties withjemand | somebody sb (throughetwas | something sth)

mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch gleiche Interessen, Ansichten, gemeinsames Leid etc
mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch verwandtschaftliche Beziehungen etc

to be connected tojemand | somebody sb (byoder | or od throughetwas | something sth)

mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch verwandtschaftliche Beziehungen etc
mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch ein Gelöbnis, Versprechen etc

to be bound tojemand | somebody sb (byetwas | something sth)

mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch ein Gelöbnis, Versprechen etc
durch die gemeinsame Arbeit sind sie eng miteinander verbunden

they have (very) close ties through working together

durch die gemeinsame Arbeit sind sie eng miteinander verbunden
mit jemandem freundschaftlich verbunden sein

to be bound tojemand | somebody sb through ties of friendship

mit jemandem freundschaftlich verbunden sein
ich bin mit ihm geschäftlich verbunden

I have business ties with him

ich bin mit ihm geschäftlich verbunden
er ist mit dieser Familie durch Einheirat verbunden

he is connected with (oder | orod is related to) this family by marriage

er ist mit dieser Familie durch Einheirat verbunden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit etwas (durch etwas) verbunden sein durch ein Bindeglied, eine Verkehrsverbindung, Achse, Leitung etc

to be connected (oder | orod linked) to (oder | orod with)etwas | something sth (byetwas | something sth)

mit etwas (durch etwas) verbunden sein durch ein Bindeglied, eine Verkehrsverbindung, Achse, Leitung etc
mit etwas (durch etwas) verbunden sein durch Zuneigung, Anhänglichkeit etc

to be attached toetwas | something sth (byetwas | something sth)

mit etwas (durch etwas) verbunden sein durch Zuneigung, Anhänglichkeit etc
die beiden Stadtteile sind durch eine Brücke (miteinander) verbunden

the two parts of the city are linked (to each other) by a bridge

die beiden Stadtteile sind durch eine Brücke (miteinander) verbunden
solche Bräuche sind stets mit religiösen Vorstellungen verbunden

customs like these are always connected with religious ideas

solche Bräuche sind stets mit religiösen Vorstellungen verbunden
Menschen, die mit ihrer Heimat eng verbunden sind

people who are very much (oder | orod greatly) attached to their native country (oder | orod town)

Menschen, die mit ihrer Heimat eng verbunden sind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit Schwierigkeiten [Vorteilen, Nachteilen, Ausgaben] verbunden sein

to entail (oder | orod involve) difficulties [advantages, disadvantages, expense]

mit Schwierigkeiten [Vorteilen, Nachteilen, Ausgaben] verbunden sein
ein Umzug ist immer mit viel Ärger verbunden

moving house always entails a lot of trouble

ein Umzug ist immer mit viel Ärger verbunden
die mit der Reise verbundenen Auslagen werden Ihnen erstattet

the expenses incurred in connection with the journey will be refunded to you

die mit der Reise verbundenen Auslagen werden Ihnen erstattet

Beispiele

sich mit jemandem verbunden fühlen, jemandem verbunden sein dankbar

to be obliged (stärker indebted) tojemand | somebody sb (für etwas foretwas | something sth)

sich mit jemandem verbunden fühlen, jemandem verbunden sein dankbar
sich mit jemandem verbunden fühlen, jemandem verbunden sein innerlich

to be (veryoder | or od greatly) attached tojemand | somebody sb

sich mit jemandem verbunden fühlen, jemandem verbunden sein innerlich

combined
verbunden Technik | engineeringTECH Bauteile

verbunden Technik | engineeringTECH Bauteile

combined
verbunden Chemie | chemistryCHEM Atome

bonded
verbunden Chemie | chemistryCHEM Atome

verbunden Chemie | chemistryCHEM Atome

Beispiele

verbundene Waffen Militär, militärisch | military termMIL

combined arms

verbundene Waffen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

Sie sind falsch verbunden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

you have (gotoder | or od dial[l]ed) the wrong number, sorry, wrong number

Sie sind falsch verbunden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
Sie sind falsch verbunden an den Falschen gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you got the wrong person

Sie sind falsch verbunden an den Falschen gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Blume“: Femininum

Blume

[ˈbluːmə]Femininum | feminine f <Blume; Blumen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flower bouquet, bloom, aroma froth, head, top tail, scut, tip of the brush, tag flower, choice maidenhead, virginity flower of speech blaze rump, silverside flowers Weitere Übersetzungen...

flower
Blume blühende Pflanze

Blume blühende Pflanze

Beispiele

gefüllte [ungefüllte] Blume

double [single] flower

gefüllte [ungefüllte] Blume
eine geschlechtslose Blume

a sterile flower

eine geschlechtslose Blume
künstliche Blume

artificial flower

künstliche Blume
wilde (oder | orod wild wachsende) Blume

wild flower

wilde (oder | orod wild wachsende) Blume
Blumen aus Eis

frostworkSingular | singular sg

auch | alsoa. ice (oder | orod frost) flowers

Blumen aus Eis
Blume aus Papier

paper flower

Blume aus Papier
mit Blumen geschmückt

decorated with flowers

mit Blumen geschmückt
eine mit Blumen übersäte Wiese

a meadow covered with flowers

eine mit Blumen übersäte Wiese
die Blumen blühen

the flowers have come out

die Blumen blühen
Blumen pflücken (oder | orod brechenoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet )

to pick (oder | orod gather) flowers

Blumen pflücken (oder | orod brechenoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet )
Blumen züchten

to grow flowers

Blumen züchten
an einer Blume riechen

to smell a flower

an einer Blume riechen
Blumen streuen

to scatter (oder | orod strew) flowers

Blumen streuen
er streute ihr Blumen auf den Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he made her life a bed of roses

er streute ihr Blumen auf den Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) diplomatisch beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sayetwas | something sth diplomatically tojemand | somebody sb

jemandem etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) diplomatisch beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a gentle hint aboutetwas | something sth

jemandem etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch die Blume sprechen nicht direkt sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to speak indirectly (oder | orod in a roundabout way)

durch die Blume sprechen nicht direkt sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch die Blume sprechen eine Andeutung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drop a gentle hint

durch die Blume sprechen eine Andeutung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
lasst Blumen sprechen!

say it with flowers!

lasst Blumen sprechen!
vielen Dank für die Blumen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

thanks for the bouquet!

vielen Dank für die Blumen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bouquet
Blume des Weines

bloom
Blume des Weines

aroma
Blume des Weines

Blume des Weines

froth
Blume des Bieres

head
Blume des Bieres

top
Blume des Bieres

Blume des Bieres

tail
Blume Jagd | huntingJAGD des Hasen

scut
Blume Jagd | huntingJAGD des Hasen

Blume Jagd | huntingJAGD des Hasen
tip of the brush
Blume Jagd | huntingJAGD des Fuchses, Wolfs

tag
Blume Jagd | huntingJAGD des Fuchses, Wolfs

Blume Jagd | huntingJAGD des Fuchses, Wolfs

Beispiele

die blaue Blume Literatur | literatureLIT

the blue flower

die blaue Blume Literatur | literatureLIT
die blaue Blume

auch | alsoa. the Blue Flower (symbol of longing in Romanticism)

die blaue Blume

flower
Blume poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

choice
Blume poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Blume poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

die Blume der Jugend

the flower of youth

die Blume der Jugend

maidenhead
Blume poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

virginity
Blume poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Blume poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

flower (of speech)
Blume in der Rhetorik

Blume in der Rhetorik

blaze (on face of horse etc)
Blume Blesse

Blume Blesse

rump
Blume Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Blume Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
silverside besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Blume Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Blume Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

flowers
Blume Chemie | chemistryCHEM <Plural | pluralpl>

Blume Chemie | chemistryCHEM <Plural | pluralpl>

flower
Blume Färberei

Blume Färberei

„Verbund“: Maskulinum

Verbund

Maskulinum | masculine m <Verbund(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

combine, combination, association, integrated system composite construction, bound

combine
Verbund Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH mehrerer Wirtschafts-, Verkehrs-, Versorgungsbetriebe etc

combination
Verbund Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH mehrerer Wirtschafts-, Verkehrs-, Versorgungsbetriebe etc

association
Verbund Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH mehrerer Wirtschafts-, Verkehrs-, Versorgungsbetriebe etc

integrated system
Verbund Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH mehrerer Wirtschafts-, Verkehrs-, Versorgungsbetriebe etc

Verbund Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH mehrerer Wirtschafts-, Verkehrs-, Versorgungsbetriebe etc

Beispiele

etwas in einen Verbund überführen

to changeetwas | something sth into an intergrated system

etwas in einen Verbund überführen

composite construction
Verbund Bauwesen | buildingBAU

Verbund Bauwesen | buildingBAU
bound
Verbund zwischen Platteund | and u. Stahlträger Bauwesen | buildingBAU

Verbund zwischen Platteund | and u. Stahlträger Bauwesen | buildingBAU

„Kieselsäure“: Femininum

Kieselsäure

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

silicic acid

silicic acid (SiO2 nH2 O)
Kieselsäure Chemie | chemistryCHEM

Kieselsäure Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

mit Kieselsäure verbunden

silicated

mit Kieselsäure verbunden

„unauflöslich“: Adjektiv

unauflöslich

[ˌʊnˌʔaufˈløːslɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

indissoluble, irresolvable indissoluble

indissoluble
unauflöslich Einheit, Bund etc

irresolvable
unauflöslich Einheit, Bund etc

unauflöslich Einheit, Bund etc

indissoluble
unauflöslich Ehe

unauflöslich Ehe

„unauflöslich“: Adverb

unauflöslich

[ˌʊnˌʔaufˈløːslɪç; ˈʊn-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

indissolubly

indissolubly
unauflöslich

unauflöslich

Beispiele

sie sind unauflöslich miteinander verbunden

they are indissolubly united

sie sind unauflöslich miteinander verbunden

„verbünden“: reflexives Verb

verbünden

[-ˈbʏndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to) sb against sb sb... to ally oneself ...

Beispiele

sich mit jemandem (gegen jemanden) verbünden von Personen

to ally oneself with (oder | orod to)jemand | somebody sb (againstjemand | somebody sb), to ally withjemand | somebody sb (againstjemand | somebody sb)

sich mit jemandem (gegen jemanden) verbünden von Personen
sich mit jemandem (gegen jemanden) verbünden Politik | politicsPOL Militär, militärisch | military termMIL von Staaten, Völkern etc

to ally oneself with (oder | orod to)jemand | somebody sb (againstjemand | somebody sb), to ally withjemand | somebody sb (againstjemand | somebody sb), to form (oder | orod make, enter into) an alliance withjemand | somebody sb (againstjemand | somebody sb)

sich mit jemandem (gegen jemanden) verbünden Politik | politicsPOL Militär, militärisch | military termMIL von Staaten, Völkern etc
Frankreich verbündete sich mit Österreich

France allied herself with (oder | orod to) Austria

Frankreich verbündete sich mit Österreich

Beispiele

sich (gegen jemanden) verbünden ohne Präpositionalobjekt, von Personen

to ally (oneself) (againstjemand | somebody sb)

sich (gegen jemanden) verbünden ohne Präpositionalobjekt, von Personen
sich (gegen jemanden) verbünden ohne Präpositionalobjekt Politik | politicsPOL Militär, militärisch | military termMIL von Staaten, Völkern etc

to ally (oneself) (againstjemand | somebody sb), to form (oder | orod make, enter into) an alliance (againstjemand | somebody sb)

sich (gegen jemanden) verbünden ohne Präpositionalobjekt Politik | politicsPOL Militär, militärisch | military termMIL von Staaten, Völkern etc

„symbiotisch“: Adjektiv

symbiotisch

[-ˈoːtɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

symbiotic, symbiotical

symbiotic
symbiotisch

auch | alsoa. symbiotical
symbiotisch

symbiotisch

„symbiotisch“: Adverb

symbiotisch

[-ˈoːtɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

symbiotically

symbiotically
symbiotisch leben

symbiotisch leben

Beispiele

mit jemandem symbiotisch verbunden sein

to share a symbiotic bond withjemand | somebody sb

mit jemandem symbiotisch verbunden sein

„Zeitaufwand“: Maskulinum

Zeitaufwand

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expenditure of time

expenditure of time
Zeitaufwand

Zeitaufwand

Beispiele

etwas ist mit großem Zeitaufwand verbunden

etwas | somethingsth takes (up) (oder | orod costs) a great deal of time,etwas | something sth is very time-consuming

etwas ist mit großem Zeitaufwand verbunden

„Antimon“: Neutrum

Antimon

[antiˈmoːn]Neutrum | neuter n <Antimons; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

antimony, stibium Sb

antimony, stibium (Sb)
Antimon Mineralogie | mineralogyMINER Chemie | chemistryCHEM

Antimon Mineralogie | mineralogyMINER Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

Antimon enthaltend

antimonial

Antimon enthaltend
mit Antimon verbunden

antimoniated

mit Antimon verbunden

„unablösbar“: Adjektiv

unablösbar

[ˌʊnˌʔapˈløːsbaːr; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj, unablöslich [ˌʊnˌʔapˈløslɪç; ˈʊn-]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

undetachable, irremovable irredeemable, irredeemable, incommutable, perpetual

undetachable
unablösbar Material, Etikett etc

irremovable
unablösbar Material, Etikett etc

unablösbar Material, Etikett etc

irredeemable
unablösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld, Anleihe, Hypothek etc

unablösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld, Anleihe, Hypothek etc
irredeemable
unablösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rente

perpetual
unablösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rente

unablösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rente
incommutable
unablösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verpflichtung

unablösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verpflichtung

„unablösbar“: Adverb

unablösbar

[ˌʊnˌʔapˈløːsbaːr; ˈʊn-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this island is irrevocably linked to the republic

Beispiele

diese Insel ist unablösbar mit der Republik verbunden

this island is irrevocably linked to the republic

diese Insel ist unablösbar mit der Republik verbunden