Deutsch-Englisch Übersetzung für "Aufgabe abschlagen"

"Aufgabe abschlagen" Englisch Übersetzung

„abschlagen“: transitives Verb

abschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knock off cut off refuse, reject, turn down, deny, decline repel, beat off, repulse fell, cut down, log, fell, cut down, hew down let off, drain off partition off knock off strike off dismantle, take down Weitere Übersetzungen...

knock off
abschlagen ab-, losbrechen

abschlagen ab-, losbrechen

Beispiele

den Henkel (von der Tasse) abschlagen

to knock the handle off (the cup)

den Henkel (von der Tasse) abschlagen
Nüsse abschlagen

to knock down nuts

Nüsse abschlagen

cut off
abschlagen abtrennen

abschlagen abtrennen

Beispiele

jemandem den Kopf abschlagen

to cut off sb’s head, to decapitate (oder | orod behead)jemand | somebody sb

jemandem den Kopf abschlagen
ich lasse mir lieber den Kopf abschlagen als… figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’d rather cut my right arm off than…

ich lasse mir lieber den Kopf abschlagen als… figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

take down (oder | orod apart)
abschlagen zerlegen

dismantle
abschlagen zerlegen

abschlagen zerlegen

Beispiele

das Gerüst [ein Bett] abschlagen

to take down the scaffolding [a bed]

das Gerüst [ein Bett] abschlagen
das Lager abschlagen

to strike camp, to break (up) camp

das Lager abschlagen

refuse, reject, turn (etwas | somethingsth) down, deny
abschlagen ablehnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschlagen ablehnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
decline
abschlagen schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschlagen schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandes Bitte rundweg ( umgangssprachlich | familiar, informalumg glatt) abschlagen

to turnjemand | somebody sb (oder | orod sb’s request) down flat

jemandes Bitte rundweg ( umgangssprachlich | familiar, informalumg glatt) abschlagen
jemandem etwas abschlagen

to refusejemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas abschlagen
das lasse ich mir nicht abschlagen

I won’t be denied

das lasse ich mir nicht abschlagen

repel
abschlagen Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Feind etc

beat off
abschlagen Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Feind etc

repulse
abschlagen Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Feind etc

abschlagen Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Feind etc

fell, cut (down), log
abschlagen FORSTW schlagen

abschlagen FORSTW schlagen
fell, cut down, hew (down)
abschlagen fällen FORSTW

abschlagen fällen FORSTW

let off
abschlagen Bauwesen | buildingBAU gestautes Wasser

drain off
abschlagen Bauwesen | buildingBAU gestautes Wasser

abschlagen Bauwesen | buildingBAU gestautes Wasser

partition off
abschlagen Architektur | architectureARCH Raum

abschlagen Architektur | architectureARCH Raum

Beispiele

etwas vom Preis abschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to knocketwas | something sth off the price

etwas vom Preis abschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

knock off
abschlagen Technik | engineeringTECH

abschlagen Technik | engineeringTECH

strike off
abschlagen Metallurgie | metallurgyMETALL Gussformen

abschlagen Metallurgie | metallurgyMETALL Gussformen

kick out
abschlagen Sport | sportsSPORT Fußball

abschlagen Sport | sportsSPORT Fußball
tee off
abschlagen Sport | sportsSPORT Golfball

drive
abschlagen Sport | sportsSPORT Golfball

abschlagen Sport | sportsSPORT Golfball
parry
abschlagen Sport | sportsSPORT Streich

abschlagen Sport | sportsSPORT Streich

Beispiele

den Dritten abschlagen Kinderspiel

to play twos-and-threes

den Dritten abschlagen Kinderspiel

unbend
abschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

unbind
abschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

unlace
abschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

abschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

stereotype
abschlagen BUCHDRUCK Matrize

dab
abschlagen BUCHDRUCK Matrize

abschlagen BUCHDRUCK Matrize
strip
abschlagen BUCHDRUCK Format

untie
abschlagen BUCHDRUCK Format

unlock
abschlagen BUCHDRUCK Format

abschlagen BUCHDRUCK Format

knock over
abschlagen Textilindustrie | textilesTEX Maschen

abschlagen Textilindustrie | textilesTEX Maschen
slough
abschlagen Textilindustrie | textilesTEX Faden

abschlagen Textilindustrie | textilesTEX Faden
strike off
abschlagen Textilindustrie | textilesTEX Farben

abschlagen Textilindustrie | textilesTEX Farben

beat
abschlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

abschlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

rub off
abschlagen Jagd | huntingJAGD Bast

fray
abschlagen Jagd | huntingJAGD Bast

abschlagen Jagd | huntingJAGD Bast
drive off
abschlagen Jagd | huntingJAGD Hirsch

abschlagen Jagd | huntingJAGD Hirsch
kill (by striking the back of the neck)
abschlagen Jagd | huntingJAGD Hasen, Kaninchen

abschlagen Jagd | huntingJAGD Hasen, Kaninchen

Beispiele

eine Taille abschlagen beim Hasardspiel

to turn up all the cards in one hand

eine Taille abschlagen beim Hasardspiel

Beispiele

sein Wasser abschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pass water

sein Wasser abschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„abschlagen“: intransitives Verb

abschlagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kick the ball out cut off, take off

kick the ball out
abschlagen Sport | sportsSPORT vom Fußballtormann

abschlagen Sport | sportsSPORT vom Fußballtormann

Beispiele

aus der Hand abschlagen

to kick the ball out (out of the hand)

aus der Hand abschlagen

cut off
abschlagen Musik | musical termMUS beim Dirigieren

take off
abschlagen Musik | musical termMUS beim Dirigieren

abschlagen Musik | musical termMUS beim Dirigieren

„abschlagen“: reflexives Verb

abschlagen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

condense

Beispiele

sich abschlagen vom Wege

strike out in another direction

sich abschlagen vom Wege

condense
abschlagen von Feuchtigkeit, Dämpfen

abschlagen von Feuchtigkeit, Dämpfen

„Abschlagen“: Neutrum

abschlagen

Neutrum | neuter n <Abschlagens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abschlagen → siehe „Abschlagung“

Abschlagen → siehe „Abschlagung“

„Abschlag“: Maskulinum

Abschlag

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

discount, rebate, reduction, allowance drop, fall, decline in price installment, instalment, payment on account disagio, discount advance payment, advancement round lift fraying goalkeeper’s kick-out, bully-off tee, tee-off, drive Weitere Übersetzungen...

discount
Abschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rabatt

rebate
Abschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rabatt

reduction
Abschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rabatt

allowance
Abschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rabatt

Abschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rabatt

Beispiele

ohne Zuschlag und Abschlag

without discount or surcharge

ohne Zuschlag und Abschlag
einen Abschlag gewähren

to allow a discount (oder | orod rebate)

einen Abschlag gewähren
Auktion mit Abschlag

Dutch auction

Auktion mit Abschlag

drop, fall, decline (in price)
Abschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preisrückgang bei Aktien

Abschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preisrückgang bei Aktien

installment amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Abschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Teilzahlung

Abschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Teilzahlung
instalment, payment on account britisches Englisch | British EnglishBr
Abschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Abschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

disagio
Abschlag Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Disagio

discount
Abschlag Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Disagio

Abschlag Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Disagio

advance (payment)
Abschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorschuss

Abschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorschuss
auch | alsoa. advancement amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Abschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Abschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

round
Abschlag Bauwesen | buildingBAU beim Sprengen

Abschlag Bauwesen | buildingBAU beim Sprengen

lift
Abschlag Bergbau | miningBERGB

Abschlag Bergbau | miningBERGB

fraying
Abschlag Jagd | huntingJAGD des Hirschgeweihs

Abschlag Jagd | huntingJAGD des Hirschgeweihs
(beim Auerwild) climax of the mating song of the capercaillie
Abschlag Jagd | huntingJAGD Hauptschlag

Abschlag Jagd | huntingJAGD Hauptschlag

(goalkeeper’s) kick-out
Abschlag Sport | sportsSPORT beim Fußball

Abschlag Sport | sportsSPORT beim Fußball
bully-off
Abschlag Sport | sportsSPORT beim Feldhockey

Abschlag Sport | sportsSPORT beim Feldhockey

tee
Abschlag beim Golf, Stelle

Abschlag beim Golf, Stelle
tee-off
Abschlag beim Golf, Schlag

drive
Abschlag beim Golf, Schlag

Abschlag beim Golf, Schlag

turning of a card
Abschlag SPIEL beim Hasardspiel

Abschlag SPIEL beim Hasardspiel

downbeat
Abschlag Musik | musical termMUS beim Dirigieren

Abschlag Musik | musical termMUS beim Dirigieren

„Gerüst“: Neutrum

Gerüst

Neutrum | neuter n <Gerüst(e)s; Gerüste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

supporting framework, working platform, trestle, stage scaffolding, piling frame stand of rolls derrick, headframe structure stroma, reticulum skeleton, outline

(supporting) framework
Gerüst Technik | engineeringTECH Gestell

Gerüst Technik | engineeringTECH Gestell
working platform
Gerüst Technik | engineeringTECH Arbeitsbühne

stage
Gerüst Technik | engineeringTECH Arbeitsbühne

Gerüst Technik | engineeringTECH Arbeitsbühne
trestle
Gerüst Technik | engineeringTECH Bock

Gerüst Technik | engineeringTECH Bock

scaffolding
Gerüst Bauwesen | buildingBAU Baugerüst

Gerüst Bauwesen | buildingBAU Baugerüst
piling frame
Gerüst Bauwesen | buildingBAU Rammgerüst

Gerüst Bauwesen | buildingBAU Rammgerüst

Beispiele

ein Gerüst aufschlagen [abschlagen]

to erect [to take down] scaffolding

ein Gerüst aufschlagen [abschlagen]

stand (of rolls)
Gerüst Metallurgie | metallurgyMETALL Walzgerüst

Gerüst Metallurgie | metallurgyMETALL Walzgerüst

derrick
Gerüst Bergbau | miningBERGB Bohrgerüst

Gerüst Bergbau | miningBERGB Bohrgerüst
headframe
Gerüst Bergbau | miningBERGB Fördergerüst

Gerüst Bergbau | miningBERGB Fördergerüst

structure
Gerüst Mineralogie | mineralogyMINER

Gerüst Mineralogie | mineralogyMINER

stroma
Gerüst Biologie | biologyBIOL

reticulum
Gerüst Biologie | biologyBIOL

Gerüst Biologie | biologyBIOL

skeleton
Gerüst eines Aufsatzes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

outline
Gerüst eines Aufsatzes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gerüst eines Aufsatzes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Aufgabe“: Femininum

Aufgabe

Femininum | feminine f <Aufgabe; Aufgaben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

task, job, assignment duty, mission function, task homework sum, mathematical problem mailing, posting, sending checking, registering insertion, inserting placing giving up Weitere Übersetzungen...

task
Aufgabe Arbeit

job
Aufgabe Arbeit

assignment
Aufgabe Arbeit

Aufgabe Arbeit

Beispiele

jemandem eine Aufgabe stellen

to setjemand | somebody sb a task

jemandem eine Aufgabe stellen
jemanden mit einer Aufgabe betrauen

to charge (oder | orod assign)jemand | somebody sb with a task

jemanden mit einer Aufgabe betrauen
eine Aufgabe bewältigen

to accomplish a task

eine Aufgabe bewältigen
sich vor eine Aufgabe gestellt sehen

to see oneself (oder | orod be) faced with a task

sich vor eine Aufgabe gestellt sehen
einer Aufgabe gewachsen sein

to be equal to a job, to be able to cope with a task

einer Aufgabe gewachsen sein
er ist für diese Aufgabe wie geschaffen

he is cut out for this job

er ist für diese Aufgabe wie geschaffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

duty
Aufgabe Pflicht

Aufgabe Pflicht
mission
Aufgabe besonders Sendung

Aufgabe besonders Sendung

Beispiele

das ist nicht meine Aufgabe

that is not my responsibility

das ist nicht meine Aufgabe
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zur Aufgabe machen

to make it one’s business to doetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zur Aufgabe machen

function
Aufgabe Funktion

task
Aufgabe Funktion

Aufgabe Funktion

Beispiele

eine Aufgabe übernehmen

to take over a function

eine Aufgabe übernehmen
eine doppelte Aufgabe erfüllen

to fulfil(l) a double function

eine doppelte Aufgabe erfüllen
das Adverb hat eine andere Aufgabe

the adverb has a different function

das Adverb hat eine andere Aufgabe

homework
Aufgabe Schulwesen | schoolSCHULE Schularbeit

Aufgabe Schulwesen | schoolSCHULE Schularbeit

Beispiele

seine Aufgaben machen

to do one’s homework

seine Aufgaben machen
jemandem die Aufgaben abhören

to hear sb’s lesson

jemandem die Aufgaben abhören

sum, (mathematical) problem
Aufgabe Rechenaufgabe

Aufgabe Rechenaufgabe

Beispiele

eine Aufgabe lösen

to solve a problem

eine Aufgabe lösen

mailing besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Aufgabe eines Briefes etc <nurSingular | singular sg>

Aufgabe eines Briefes etc <nurSingular | singular sg>
posting britisches Englisch | British EnglishBr
Aufgabe <nurSingular | singular sg>

Aufgabe <nurSingular | singular sg>
sending besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Aufgabe eines Telegramms <nurSingular | singular sg>

Aufgabe eines Telegramms <nurSingular | singular sg>

checking amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Aufgabe des Reisegepäcks <nurSingular | singular sg>

Aufgabe des Reisegepäcks <nurSingular | singular sg>
registering (oder | orod registration) britisches Englisch | British EnglishBr
Aufgabe <nurSingular | singular sg>

Aufgabe <nurSingular | singular sg>

insertion
Aufgabe einer Anzeige <nurSingular | singular sg>

inserting
Aufgabe einer Anzeige <nurSingular | singular sg>

Aufgabe einer Anzeige <nurSingular | singular sg>

placing
Aufgabe einer Bestellung etc <nurSingular | singular sg>

Aufgabe einer Bestellung etc <nurSingular | singular sg>

giving up
Aufgabe der Wohnung etc <nurSingular | singular sg>

Aufgabe der Wohnung etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Aufgabe eines Geschäftes <nurSingular | singular sg>

the closing down of a business

die Aufgabe eines Geschäftes <nurSingular | singular sg>
wegen Aufgabe des Geschäfts Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

as we are retiring from business

wegen Aufgabe des Geschäfts Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

giving up (of), resignation (from)
Aufgabe eines Amtes, einer Stellung <nurSingular | singular sg>

Aufgabe eines Amtes, einer Stellung <nurSingular | singular sg>

giving up
Aufgabe eines Planes etc <nurSingular | singular sg>

abandonment
Aufgabe eines Planes etc <nurSingular | singular sg>

Aufgabe eines Planes etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

durch die Aufgabe seiner Grundsätze <nurSingular | singular sg>

by sacrificing his principles

durch die Aufgabe seiner Grundsätze <nurSingular | singular sg>

advice
Aufgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auftrag <nurSingular | singular sg>

Aufgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auftrag <nurSingular | singular sg>
quotation
Aufgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise <nurSingular | singular sg>

Aufgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise <nurSingular | singular sg>
indication
Aufgabe Angabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

Aufgabe Angabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

Beispiele

laut Aufgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH wie bestellt <nurSingular | singular sg>

as ordered

laut Aufgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH wie bestellt <nurSingular | singular sg>
laut Aufgabe wie angegeben <nurSingular | singular sg>

as per advice, as advised

laut Aufgabe wie angegeben <nurSingular | singular sg>
Aufgabe von Einzelheiten <nurSingular | singular sg>

indication of particulars

Aufgabe von Einzelheiten <nurSingular | singular sg>

renunciation
Aufgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechts <nurSingular | singular sg>

relinquishment
Aufgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechts <nurSingular | singular sg>

waiver
Aufgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechts <nurSingular | singular sg>

Aufgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechts <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Aufgabe einer Versicherungspolice <nurSingular | singular sg>

the surrender of an insurance policy

die Aufgabe einer Versicherungspolice <nurSingular | singular sg>
jemanden zur Aufgabe einer Klage veranlassen <nurSingular | singular sg>

to nonsuitjemand | somebody sb

jemanden zur Aufgabe einer Klage veranlassen <nurSingular | singular sg>

giving up
Aufgabe Sport | sportsSPORT Ausscheiden <nurSingular | singular sg>

Aufgabe Sport | sportsSPORT Ausscheiden <nurSingular | singular sg>
withdrawal
Aufgabe Sport | sportsSPORT Rücktritt <nurSingular | singular sg>

retirement
Aufgabe Sport | sportsSPORT Rücktritt <nurSingular | singular sg>

Aufgabe Sport | sportsSPORT Rücktritt <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Sieg durch Aufgabe Boxen <nurSingular | singular sg>

technical knockout

Sieg durch Aufgabe Boxen <nurSingular | singular sg>

delivery
Aufgabe Technik | engineeringTECH im Förderwesen

Aufgabe Technik | engineeringTECH im Förderwesen
loading
Aufgabe Technik | engineeringTECH Beladung

Aufgabe Technik | engineeringTECH Beladung

feeding
Aufgabe Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Zuführung von Werkstücken

Aufgabe Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Zuführung von Werkstücken

Beispiele

automatische (oder | orod selbsttätige) Aufgabe

automatic feeding

automatische (oder | orod selbsttätige) Aufgabe

„Bewältigung“: Femininum

Bewältigung

Femininum | feminine f <Bewältigung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accomplishment, completion assimilation

accomplishment
Bewältigung einer Arbeit, Aufgabe etc

completion
Bewältigung einer Arbeit, Aufgabe etc

Bewältigung einer Arbeit, Aufgabe etc

Beispiele

zur Bewältigung dieser Aufgabe

to accomplish this task

zur Bewältigung dieser Aufgabe

assimilation
Bewältigung eines Lehrstoffs

Bewältigung eines Lehrstoffs

„zagend“: Adverb

zagend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to go about a task timidly

Beispiele

zagend an eine Aufgabe herangehen

to go about a task timidly (oder | orod nervously)

zagend an eine Aufgabe herangehen

„vormundschaftlich“: Adjektiv

vormundschaftlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tutelary, of a guardian

tutelary, of a guardian (nachgestellt)
vormundschaftlich

vormundschaftlich

Beispiele

unter vormundschaftlichen Aufgaben ist Folgendes zu verstehen

by tutelary tasks (oder | orod the tasks of a guardian) we understand the following

unter vormundschaftlichen Aufgaben ist Folgendes zu verstehen

„zugedacht“: Partizip Perfekt

zugedacht

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have in store for...

Beispiele

jemandem etwas zugedacht haben Geschenk, Ehre etc

to have intended (oder | orod earmarked)etwas | something sth forjemand | somebody sb, to have wantedjemand | somebody sb to haveetwas | something sth

jemandem etwas zugedacht haben Geschenk, Ehre etc
jemandem etwas zugedacht haben ein schweres Schicksal etc

to have inflicted (oder | orod imposed)etwas | something sth (up)onjemand | somebody sb

jemandem etwas zugedacht haben ein schweres Schicksal etc
jemandem etwas zugedacht haben Strafe, Denkzettel etc

to haveetwas | something sth in store forjemand | somebody sb

jemandem etwas zugedacht haben Strafe, Denkzettel etc

„zugedacht“: Adjektiv

zugedacht

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the work intended for him the work assigned to him

Beispiele

die ihm zugedachte Aufgabe für ihn vorgesehen

the work intended for him

die ihm zugedachte Aufgabe für ihn vorgesehen
die ihm zugedachte Aufgabe ihm zugeteilt

the work assigned to him

die ihm zugedachte Aufgabe ihm zugeteilt

„entpflichten“: transitives Verb

entpflichten

[-ˈpflɪçtən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

retire release, relieve retire

retire
entpflichten in den Ruhestand schicken

entpflichten in den Ruhestand schicken

release
entpflichten entbinden

relieve
entpflichten entbinden

entpflichten entbinden

Beispiele

jemanden von seiner Aufgabe entpflichten

to relievejemand | somebody sb of his duty

jemanden von seiner Aufgabe entpflichten

retire
entpflichten emeritieren

entpflichten emeritieren

„Geduldsspiel“: Neutrum

Geduldsspiel

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

puzzle jigsaw puzzle, picture puzzle

puzzle
Geduldsspiel

Geduldsspiel

Beispiele

diese Aufgabe ist ein richtiges Geduldsspiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this task is a real puzzle (oder | orod test of patience)

diese Aufgabe ist ein richtiges Geduldsspiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jigsaw puzzle
Geduldsspiel Zusammensetzspiel

picture besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS puzzle
Geduldsspiel Zusammensetzspiel

Geduldsspiel Zusammensetzspiel