Überraschung bescheren - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„bescheren“: intransitives Verb

bescheren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give out the Christmas presents

give out the (Christmas) presents
bescheren besonders zu Weihnachten

bescheren besonders zu Weihnachten

Beispiele

wir bescheren am 24. Dezember

we give our Christmas presents on 24th of December

wir bescheren am 24. Dezember
den Kindern ist schon beschert worden

the children have already had their Christmas presents

den Kindern ist schon beschert worden

„bescheren“: transitives Verb

bescheren

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bring

Beispiele

jemandem etwas bescheren zu Weihnachten

to givejemand | somebody sbetwas | something sth as a Christmas present (oder | orod for Christmas)

jemandem etwas bescheren zu Weihnachten
was hat dir das Christkind beschert?

what has Santa Claus brought you?

was hat dir das Christkind beschert?

Beispiele

jemandem etwas bescheren geben

to give (oder | orod bring)etwas | something sth (as a present) tojemand | somebody sb, to allotetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas bescheren geben
Gott hat ihnen keine Kinder beschert

God has not blessed them with children

Gott hat ihnen keine Kinder beschert

bring
bescheren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bescheren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dieser Tag bescherte uns eine Überraschung

this day brought us a surprise

dieser Tag bescherte uns eine Überraschung
was wird uns dieses Jahr noch bescheren?

I wonder what this year still has in store for us

was wird uns dieses Jahr noch bescheren?

„Überraschung“: Femininum

Überraschung

Femininum | feminine f <Überraschung; Überraschungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

surprise astonishment, amazement surprise

surprise
Überraschung <nurSingular | singular sg>

Überraschung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

zu meiner größten Überraschung <nurSingular | singular sg>

to my great surprise

zu meiner größten Überraschung <nurSingular | singular sg>
Überraschung! <nurSingular | singular sg>

surprise, surprise!

Überraschung! <nurSingular | singular sg>

astonishment
Überraschung Verblüffung, Befremdung <nurSingular | singular sg>

amazement
Überraschung Verblüffung, Befremdung <nurSingular | singular sg>

Überraschung Verblüffung, Befremdung <nurSingular | singular sg>

surprise
Überraschung unerwartetes Geschenk, Ereignis etc

Überraschung unerwartetes Geschenk, Ereignis etc

Beispiele

eine angenehme [unangenehme] Überraschung

a pleasant [an unpleasant] surprise

eine angenehme [unangenehme] Überraschung
ist das aber eine Überraschung!

what a surprise!

ist das aber eine Überraschung!
so eine Überraschung, dich hier zu treffen!

what a surprise to see you here! fancy seeing you here!

so eine Überraschung, dich hier zu treffen!
er ist immer für eine Überraschung gut

he never ceases to surprise

er ist immer für eine Überraschung gut
jemandem eine Überraschung bereiten

to givejemand | somebody sb a surprise

jemandem eine Überraschung bereiten
ich habe eine Überraschung für dich

I have a surprise for you

ich habe eine Überraschung für dich
das sollte eine Überraschung für dich sein

that was meant as (oder | orod to be) a surprise for you

das sollte eine Überraschung für dich sein
das war vielleicht eine Überraschung! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was a surprise and a half!

das war vielleicht eine Überraschung! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Christbaum“: Maskulinum

Christbaum

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Christmas tree target marker Christmas tree

Christmas tree
Christbaum Weihnachtsbaum

Christbaum Weihnachtsbaum

Beispiele

den Christbaum schmücken

to decorate the Christmas tree

den Christbaum schmücken
unter dem Christbaum bescheren

to put presents under the Christmas tree

unter dem Christbaum bescheren

target marker
Christbaum Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL

Christbaum Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL

Christmas tree
Christbaum Bauwesen | buildingBAU bei Ölbohrungen

Christbaum Bauwesen | buildingBAU bei Ölbohrungen

„Besch.“: Abkürzung

Besch.

Abkürzung | abbreviation abk (= Bescheinigung)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

certificate cert., confirmation

certificate (cert.), (written) confirmation
Besch.

Besch.

„hervorbringen“: transitives Verb

hervorbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bring out, produce produce, yield, bear produce produce, create give birth to, produce, bring forth produce utter produce, give, create, make

bring (etwas | somethingsth) out, produce
hervorbringen zum Vorschein bringen

hervorbringen zum Vorschein bringen

produce
hervorbringen Früchte etc

yield
hervorbringen Früchte etc

bear
hervorbringen Früchte etc

hervorbringen Früchte etc

produce
hervorbringen Künstler, Staatsmann etc

hervorbringen Künstler, Staatsmann etc

produce
hervorbringen Kunstwerk etc

create
hervorbringen Kunstwerk etc

hervorbringen Kunstwerk etc

give birth to, produce, bring (jemand | somebodysb) forth
hervorbringen Kinder, Nachkommenschaft literarisch | literaryliter

hervorbringen Kinder, Nachkommenschaft literarisch | literaryliter

produce
hervorbringen Töne auf einem Instrument etc

hervorbringen Töne auf einem Instrument etc

utter
hervorbringen Worte

hervorbringen Worte

Beispiele

vor Überraschung konnte sie keinen Ton hervorbringen

she was so surprised that she couldn’t utter a word

vor Überraschung konnte sie keinen Ton hervorbringen

produce
hervorbringen Eindruck

give
hervorbringen Eindruck

create
hervorbringen Eindruck

make
hervorbringen Eindruck

hervorbringen Eindruck

„Hervorbringen“: Neutrum

hervorbringen

Neutrum | neuter n <Hervorbringens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

production

production
hervorbringen Erzeugen

hervorbringen Erzeugen

„in petto“: Adverb

in petto

[ɪn ˈpɛto]Adverb | adverb adv Ital.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have up one’s sleeve...

Beispiele

etwas in petto haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to haveetwas | something sth up one’s sleeve

etwas in petto haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hatte eine Überraschung für uns in petto

he had a surprise up his sleeve (oder | orod in store) for us

er hatte eine Überraschung für uns in petto

„bereithaben“: transitives Verb

bereithaben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have ready, have up ones sleeve

have ready
bereithaben

have up ones sleeve
bereithaben

bereithaben

Beispiele

er hat immer eine Antwort [Entschuldigung] bereit

he always has a ready answer [excuse]

er hat immer eine Antwort [Entschuldigung] bereit
eine Überraschung für jemanden bereithaben

to have a surprise (in store) forjemand | somebody sb

eine Überraschung für jemanden bereithaben

„gewahren“: transitives Verb

gewahren

transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gewahrt; h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catch sight of, see become aware of, notice discover

catch sight of
gewahren erblicken

see
gewahren erblicken

gewahren erblicken

become aware of
gewahren bemerken

notice
gewahren bemerken

gewahren bemerken

Beispiele

er gewahrte eine seltsame Gestalt

he noticed (oder | orod perceived) a strange figure

er gewahrte eine seltsame Gestalt
sie gewahrte seine Überraschung

she realized how surprised he was

sie gewahrte seine Überraschung

discover
gewahren entdecken

gewahren entdecken

Beispiele

sie gewahrte eine Spinne hinter dem Bild

she discovered a spider behind the picture

sie gewahrte eine Spinne hinter dem Bild

„unerfreulich“: Adjektiv

unerfreulich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unpleasant, unwelcome unpleasant, embarrassing disappointing, unsatisfactory

unpleasant
unerfreulich unschön

unwelcome
unerfreulich unschön

unerfreulich unschön

Beispiele

ich muss dir eine unerfreuliche Mitteilung machen

I have unpleasant news for you

ich muss dir eine unerfreuliche Mitteilung machen
unerfreuliche Überraschungen

unpleasant surprises

unerfreuliche Überraschungen

unpleasant
unerfreulich unangenehm, peinlich

embarrassing
unerfreulich unangenehm, peinlich

unerfreulich unangenehm, peinlich

Beispiele

unerfreuliche Szene

embarrassing scene

unerfreuliche Szene
diese Geschichte ist recht unerfreulich

this story is very unpleasant

diese Geschichte ist recht unerfreulich

disappointing
unerfreulich enttäuschend

unsatisfactory
unerfreulich enttäuschend

unerfreulich enttäuschend

Beispiele

unerfreuliches Ergebnis

disappointing result

unerfreuliches Ergebnis

„verraten“: transitives Verb

verraten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reveal, give away, disclose, divulge, betray give away, disclose, divulge betray reveal, betray, show sell betray, inform against, tell on, grass on Weitere Beispiele...

reveal
verraten Geheimnis etc

give away
verraten Geheimnis etc

disclose
verraten Geheimnis etc

divulge
verraten Geheimnis etc

betray
verraten Geheimnis etc

verraten Geheimnis etc

give away
verraten weitersagen

disclose
verraten weitersagen

divulge
verraten weitersagen

verraten weitersagen

Beispiele

bitte noch nichts verraten

don’t breathe a word (of it)! mum’s the word! don’t spill the beans!

bitte noch nichts verraten
es sollte eine Überraschung sein, aber du hast alles verraten

it was meant to be a surprise, but you gave the (whole) game away

es sollte eine Überraschung sein, aber du hast alles verraten
ich will Ihnen verraten, wo Sie es kaufen können

I’ll tell you where to buy it

ich will Ihnen verraten, wo Sie es kaufen können

betray, inform against, tell (tell) on, grass on
verraten Freund, Komplizen etc

verraten Freund, Komplizen etc

Beispiele

jemanden für Geld verraten

to betrayjemand | somebody sb for money

jemanden für Geld verraten

betray
verraten Vaterland

verraten Vaterland

reveal
verraten erkennen lassen, zeigen

betray
verraten erkennen lassen, zeigen

show
verraten erkennen lassen, zeigen

verraten erkennen lassen, zeigen

Beispiele

seine Miene verriet große Bestürzung

his expression revealed (his) great dismay

seine Miene verriet große Bestürzung
seine wahren Absichten verraten

to reveal one’s real intentions

seine wahren Absichten verraten

sell
verraten verkaufen

verraten verkaufen

Beispiele

die Stimme verriet ihn

his voice gave him away (oder | orod betrayed him)

die Stimme verriet ihn

„verraten“: reflexives Verb

verraten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blab, give oneself away

Beispiele

sich verraten

give oneself away, betray oneself

sich verraten
er hat sich (selbst) verraten

he betrayed himself

er hat sich (selbst) verraten

blab
verraten durch Verplappern

give oneself away
verraten durch Verplappern

verraten durch Verplappern

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Überraschung bescheren"