nicht anwesend - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Anwesende“: Maskulinum

Anwesende

m/f(Maskulinum | masculinem) <Anwesenden; Anwesenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

person present

person present
Anwesende

Anwesende

Beispiele

die Anwesenden

those present

die Anwesenden
die Anwesenden in der Schule, bei einer Veranstaltung etc

those attending

die Anwesenden in der Schule, bei einer Veranstaltung etc
jeder Anwesende

everyone present

jeder Anwesende
Anwesende ausgenommen

present company excepted

Anwesende ausgenommen
die Anwesenden mitgerechnet

counting those present

die Anwesenden mitgerechnet
verehrte Anwesende!

ladies and gentlemen!

verehrte Anwesende!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„anwesend“: Adjektiv

anwesend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

present

present
anwesend

anwesend

Beispiele

bei etwas anwesend sein

to be present at (oder | orod to attend)etwas | something sth

bei etwas anwesend sein
nicht anwesend sein

to be absent

nicht anwesend sein
nicht anwesend sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be absent-minded

nicht anwesend sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
zufällig anwesend sein

to happen to be present (oder | orod there)

zufällig anwesend sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„größtenteils“: Adverb

größtenteils

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for the most part, in most cases, mostly mainly, chiefly

for the most part
größtenteils

in most cases
größtenteils

mostly
größtenteils

größtenteils

Beispiele

die Anwesenden waren mir größtenteils unbekannt

I did not know most of the people present

die Anwesenden waren mir größtenteils unbekannt

mainly
größtenteils hauptsächlich

chiefly
größtenteils hauptsächlich

größtenteils hauptsächlich

„Billigung“: Femininum

Billigung

Femininum | feminine f <Billigung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

approval, agreement, assent, sanction approval, authorization

approval
Billigung Einverständnis

agreement
Billigung Einverständnis

assent
Billigung Einverständnis

sanction
Billigung Einverständnis

Billigung Einverständnis

Beispiele

der Vorschlag fand die einmütige Billigung der Anwesenden

the proposal met with the unanimous approval of everyone present

der Vorschlag fand die einmütige Billigung der Anwesenden
mit stillschweigender Billigung

with tacit approval

mit stillschweigender Billigung

approval
Billigung amtlich

authorization
Billigung amtlich

Billigung amtlich

„bezeugen“: transitives Verb

bezeugen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

testify to, depose, give evidence of, certify, attest to bear witness to

testify to
bezeugen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

give evidence of
bezeugen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

bear witness to
bezeugen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

attest to
bezeugen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

bezeugen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
depose
bezeugen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR durch schriftliche beeidigte Aussage

bezeugen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR durch schriftliche beeidigte Aussage
certify
bezeugen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR bescheinigen

bezeugen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR bescheinigen

Beispiele

er bezeugte, dass er ihn gesehen hatte

he testified to having seen him, he testified that he had seen him

er bezeugte, dass er ihn gesehen hatte
ich kann bezeugen, dass er anwesend war

I can testify that he was present

ich kann bezeugen, dass er anwesend war
können Sie das bezeugen?

can you attest (oder | orod testify) to it? can you produce evidence for it?

können Sie das bezeugen?
das Buch bezeugt seine große Gelehrsamkeit

the book testifies to (oder | orod shows) his great erudition

das Buch bezeugt seine große Gelehrsamkeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bezeugen → siehe „bezeigen“

bezeugen → siehe „bezeigen“

„Bezeugen“: Neutrum

bezeugen

Neutrum | neuter n <Bezeugens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bezeugen → siehe „Bezeugung“

Bezeugen → siehe „Bezeugung“

„Presse“: Femininum

Presse

Femininum | feminine f <Presse; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

press press, newspapers press, news reporters, journalists press, write-up Weitere Beispiele...

press
Presse BUCHDRUCK Zeitungswesen

Presse BUCHDRUCK Zeitungswesen

Beispiele

die Freiheit der Presse

the freedom of the press

die Freiheit der Presse
er ist bei der Presse

he’s a member of the press, he is a journalist

er ist bei der Presse

press, newspapersPlural | plural pl
Presse BUCHDRUCK Gesamtheit der Zeitungen

Presse BUCHDRUCK Gesamtheit der Zeitungen

Beispiele

die inländische [ausländische] Presse

the national (oder | orod domestic) [the foreign] press

die inländische [ausländische] Presse
die Presse ist sich darüber einig, dass …

the press agrees that …, there is a consensus in the press that …

die Presse ist sich darüber einig, dass …

press, (news) reportersPlural | plural pl
Presse BUCHDRUCK Vertreter der Presse

journalistsPlural | plural pl
Presse BUCHDRUCK Vertreter der Presse

Presse BUCHDRUCK Vertreter der Presse

Beispiele

die Presse war auch anwesend

the press was also there

die Presse war auch anwesend

press
Presse BUCHDRUCK Pressekritik

Presse BUCHDRUCK Pressekritik
auch | alsoa. write-up
Presse lobende BUCHDRUCK

Presse lobende BUCHDRUCK

Beispiele

der Film hatte eine gute [schlechte] Presse

the film received a good (oder | orod favo[u]rable) [badoder | or od an unfavo(u)rable] press

der Film hatte eine gute [schlechte] Presse

Beispiele

eine gute [schlechte] Presse haben BUCHDRUCK von Politiker etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to enjoy a good press [to have a bad press]

eine gute [schlechte] Presse haben BUCHDRUCK von Politiker etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„sämtlich“: Indefinitpronomen

sämtlich

[ˈzɛmtlɪç]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <adjektivisch>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whole, entire all, without exception

Beispiele

sämtlichePlural | plural pl alle

all

sämtlichePlural | plural pl alle
sämtliche Anwesende(n)

all persons (oder | orod everyone) present

sämtliche Anwesende(n)
die Anschriften sämtlicher neuen (selten neuer) Mitglieder

the addresses of all new members

die Anschriften sämtlicher neuen (selten neuer) Mitglieder

Beispiele

sämtlichePlural | plural pl vollständig

complete

sämtlichePlural | plural pl vollständig
Shakespeares sämtliche Werke

the complete works of Shakespeare

Shakespeares sämtliche Werke

whole
sämtlich ganz

entire
sämtlich ganz

sämtlich ganz

Beispiele

sie haben sämtlichen Besitz verloren

they lost their entire (oder | orod all their) property

sie haben sämtlichen Besitz verloren
sämtlicher Schmuck war gestohlen

all the jewel(le)ry had been stolen

sämtlicher Schmuck war gestohlen

all
sämtlich <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

without exception
sämtlich <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

sämtlich <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Beispiele

sie sind sämtlich ertrunken <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

they were all drowned, all of them were (oder | orod every one of them was) drowned

sie sind sämtlich ertrunken <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

„Persönlichkeit“: Femininum

Persönlichkeit

Femininum | feminine f <Persönlichkeit; Persönlichkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

personality personality leading personality, personage, figure personality

personality
Persönlichkeit persönliche Wesensart <nurSingular | singular sg>

Persönlichkeit persönliche Wesensart <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die freie Entfaltung der Persönlichkeit <nurSingular | singular sg>

the free development of (the) personality

die freie Entfaltung der Persönlichkeit <nurSingular | singular sg>
die menschliche Persönlichkeit achten <nurSingular | singular sg>

to respect the human person (oder | orod individual)

die menschliche Persönlichkeit achten <nurSingular | singular sg>

personality
Persönlichkeit Mensch eigener Prägung

Persönlichkeit Mensch eigener Prägung

Beispiele

er ist eine Persönlichkeit

he has personality, he is quite a personality

er ist eine Persönlichkeit
er ist ein netter Kerl, aber keine Persönlichkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a nice guy but he lacks personality

er ist ein netter Kerl, aber keine Persönlichkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist die richtige Persönlichkeit dazu

she is the right person for it

sie ist die richtige Persönlichkeit dazu

(leading) personality, personage, figure
Persönlichkeit herausragende Person

Persönlichkeit herausragende Person

Beispiele

bekannte [prominente] Persönlichkeiten

well-known [prominent] personalities (oder | orod figures)

bekannte [prominente] Persönlichkeiten
Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens

public figures, notables

Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens
es waren keine hohen Persönlichkeiten anwesend

there were no eminent (oder | orod high-ranking) people present

es waren keine hohen Persönlichkeiten anwesend
er ist eine führende Persönlichkeit unserer Stadt

he is a leading figure in our town

er ist eine führende Persönlichkeit unserer Stadt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

personality
Persönlichkeit Philosophie | philosophyPHIL

Persönlichkeit Philosophie | philosophyPHIL

„sogar“: Adverb

sogar

[zo-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

even

even
sogar

sogar

Beispiele

sogar der Präsident war anwesend

even the president was there

sogar der Präsident war anwesend
sogar er konnte sie nicht beruhigen

not even he could (oder | orod even he couldn’t) calm her (down)

sogar er konnte sie nicht beruhigen
danach bekam ich eine sogar noch schwerere Aufgabe

then they gave me an even (oder | orod a yet) more difficult problem, then they gave me a problem that was even more difficult

danach bekam ich eine sogar noch schwerere Aufgabe
es lässt sich sogar vermuten, dass …

it can even be assumed that …, one can even assume that …

es lässt sich sogar vermuten, dass …
er weigerte sich sogar, (auch nur) mit ihr zu sprechen

he even refused to speak to her, he refused even to speak to her

er weigerte sich sogar, (auch nur) mit ihr zu sprechen
er hat den berühmten Sänger getroffen und (hat) sogar mit ihm gesprochen

he met the famous singer and even spoke to him

er hat den berühmten Sänger getroffen und (hat) sogar mit ihm gesprochen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„weiterhin“: Adverb

weiterhin

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to continue to do he will remain undefeated... he will continue to visit him and it will remain (...

Beispiele

etwas weiterhin tun

to continue to doetwas | something sth

etwas weiterhin tun
er wird ihn auch weiterhin besuchen

he will continue to visit him

er wird ihn auch weiterhin besuchen

Beispiele

er wird weiterhin ungeschlagen bleiben

he will remain undefeated

er wird weiterhin ungeschlagen bleiben
er wird auch weiterhin an der Spitze der Partei stehen

he will remain (oder | orod stay) at the head of the party

er wird auch weiterhin an der Spitze der Partei stehen
das wird auch weiterhin so sein

(and) it will remain (oder | orod continue) like that, (and) that won’t change

das wird auch weiterhin so sein

„weiterhin“: Konjunktion

weiterhin

Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

furthermore, moreover

furthermore
weiterhin ferner

moreover
weiterhin ferner

weiterhin ferner

Beispiele

weiterhin müssen wir von folgenden Problemen sprechen

furthermore we must talk about the following problems

weiterhin müssen wir von folgenden Problemen sprechen
weiterhin waren anwesend Herr X, der Präsident des Verbandes

… also present were Mr. X, the president of the association, …

weiterhin waren anwesend Herr X, der Präsident des Verbandes

Deutsch-Englisch Übersetzung für "nicht anwesend"