geteilt in - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„geteilt“: Adjektiv

geteilt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

divided shared parted split split party

divided (inAkkusativ | accusative (case) akk in)
geteilt aufgeteilt

geteilt aufgeteilt

Beispiele

das geteilte Deutschland

divided Germany

das geteilte Deutschland
geteilter Ansicht (oder | orod Meinung) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to disagree

geteilter Ansicht (oder | orod Meinung) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
geteilter Bildschirm

split screen

geteilter Bildschirm

shared
geteilt gemeinsam

geteilt gemeinsam

Beispiele

geteilte Freude ist doppelte Freude sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

joy shared is joy doubled

geteilte Freude ist doppelte Freude sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

parted
geteilt Botanik | botanyBOT Blatt

geteilt Botanik | botanyBOT Blatt

Beispiele

handförmig geteilt

palmate

auch | alsoa. palmated

handförmig geteilt

split
geteilt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

geteilt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

split
geteilt Technik | engineeringTECH

geteilt Technik | engineeringTECH

Beispiele

geteilte Felge

split rim

geteilte Felge
geteiltes Rad

pitch wheel

geteiltes Rad
geteilte Lenkspindel

divided steering

geteilte Lenkspindel
geteilter Walzenfräser

interlocking plain milling cutter

geteilter Walzenfräser

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

party
geteilt HERALDIK

geteilt HERALDIK

Beispiele

in gleiche Teile geteilt

party

in gleiche Teile geteilt
der Länge nach geteilt

party per pale

der Länge nach geteilt
waagrecht geteilt

party per fess

waagrecht geteilt

„gabelförmig“: Adjektiv

gabelförmig

[-ˌfœrmɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forked, fork-shaped

forked
gabelförmig

fork-shaped
gabelförmig

gabelförmig

Beispiele

gabelförmig geteilt Botanik | botanyBOT

two-forked, dichotomous

gabelförmig geteilt Botanik | botanyBOT

„handartig“: Adjektiv

handartig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

palmate, palmated, digitate, digitated Weitere Beispiele...

palmate
handartig Botanik | botanyBOT handförmig

auch | alsoa. palmated, digitate
handartig Botanik | botanyBOT handförmig

auch | alsoa. digitated
handartig Botanik | botanyBOT handförmig

handartig Botanik | botanyBOT handförmig

Beispiele

mit handartigen Füßen Zoologie | zoologyZOOL

pedimane, pedimanous

mit handartigen Füßen Zoologie | zoologyZOOL

„handartig“: Adverb

handartig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

palmatipartite...

Beispiele

handartig geteilt Botanik | botanyBOT gespalten, gelappt

palmatipartite, palmatisected, palmatifid

handartig geteilt Botanik | botanyBOT gespalten, gelappt

„Bildschirm“: Maskulinum

Bildschirm

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

television screen screen, display panel screen

(television) screen
Bildschirm Fernsehen | televisionTV

Bildschirm Fernsehen | televisionTV

screen
Bildschirm beim Radar

display panel
Bildschirm beim Radar

Bildschirm beim Radar

screen
Bildschirm Computer | computersCOMPUT

Bildschirm Computer | computersCOMPUT

Beispiele

geteilter Bildschirm

split screen

geteilter Bildschirm

„Gelenkrohrwelle“: Femininum

Gelenkrohrwelle

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tubular propeller shaft

tubular propeller (oder | orod drive) shaft
Gelenkrohrwelle Auto | automobilesAUTO

Gelenkrohrwelle Auto | automobilesAUTO

Beispiele

geteilte Gelenkrohrwelle

propeller shaft in two sections

geteilte Gelenkrohrwelle

„Traglager“: Neutrum

Traglager

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

journal bearing

journal (oder | orod thrust) bearing
Traglager Technik | engineeringTECH

Traglager Technik | engineeringTECH

Beispiele

geteiltes Traglager

one-direction locating type bearing

geteiltes Traglager

„fußförmig“: Adjektiv

fußförmig

[-ˌfœrmɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pediform pedate

pediform
fußförmig

fußförmig

pedate
fußförmig Botanik | botanyBOT

fußförmig Botanik | botanyBOT

Beispiele

fußförmig geteilt [gespalten]

pedatipartite [pedatifid]

fußförmig geteilt [gespalten]

„brüderlich“: Adjektiv

brüderlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brotherly, fraternal

brotherly
brüderlich

fraternal
brüderlich

brüderlich

Beispiele

brüderliche Liebe

brotherly love

brüderliche Liebe
ein brüderlicher Kuss

a brotherly kiss

ein brüderlicher Kuss
brüderliche Verbundenheit

fraternal relationship

brüderliche Verbundenheit
meine brüderliche Liebe humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

my beloved brother

meine brüderliche Liebe humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„brüderlich“: Adverb

brüderlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in a brotherly manner, fraternally

in a brotherly (oder | orod fraternal) manner, fraternally
brüderlich

brüderlich

Beispiele

etwas brüderlich teilen

to shareetwas | something sth equally

etwas brüderlich teilen
wir haben brüderlich geteilt

we shared it equally between us

wir haben brüderlich geteilt
brüderlich zusammenstehen

to stand by each other like brothers

brüderlich zusammenstehen

„teilen“: transitives Verb

teilen

[ˈtailən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

divide part, divide share share divide split split, graduate, index, divide

divide
teilen aufteilen

teilen aufteilen

Beispiele

einen Apfel in zwei Hälften teilen

to divide (oder | orod split) an apple in(to) two (halves) (oder | orod in half)

einen Apfel in zwei Hälften teilen
etwas in gleiche Teile teilen

to divide (oder | orod split)etwas | something sth (up) equally (oder | orod in[to] equal parts)

etwas in gleiche Teile teilen
in zwei gleiche Teile teilen

to bisect

in zwei gleiche Teile teilen
sie teilten sich (Dativ | dative (case)dat) den Kuchen

they divided the cake (up) among(st) (oder | orod between) themselves, they shared the cake (out) among(st) (oder | orod between) themselves

sie teilten sich (Dativ | dative (case)dat) den Kuchen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

part
teilen zerschneiden, trennen

divide
teilen zerschneiden, trennen

teilen zerschneiden, trennen

Beispiele

der Schiffsbug teilte die Wellen

the ship’s bow parted the waves

der Schiffsbug teilte die Wellen
die Grenze teilt das Land in zwei Teile

the border divides the country in(to) two (parts)

die Grenze teilt das Land in zwei Teile

share
teilen Kosten, Wohnung etc

teilen Kosten, Wohnung etc

Beispiele

die Kosten teilen

to share (oder | orod split) the cost

die Kosten teilen
etwas brüderlich (mit jemandem) teilen

to shareetwas | something sth equally (oder | orod fairly) (withjemand | somebody sb)

etwas brüderlich (mit jemandem) teilen
mit jemandem die Wohnung teilen

to share one’s apartment withjemand | somebody sb

auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr withjemand | somebody sb

mit jemandem die Wohnung teilen
den letzten Groschen mit jemandem teilen

to givejemand | somebody sb one’s last penny

den letzten Groschen mit jemandem teilen
Freud und Leid mit jemandem teilen

to share sb’s joys and sorrows

Freud und Leid mit jemandem teilen
sie teilten den Gewinn untereinander

they shared (oder | orod divided) the profit among(st) (oder | orod between) themselves

sie teilten den Gewinn untereinander

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

share
teilen jemandes Ansichten, Schicksal etc

teilen jemandes Ansichten, Schicksal etc

Beispiele

jemandes Schicksal teilen

to share sb’s lot (oder | orod fate)

jemandes Schicksal teilen
ich teile deine Meinung über ihn

I think the same as you about him, I am of the same opinion as you about him

ich teile deine Meinung über ihn

divide
teilen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

teilen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

man kann 20 nicht durch 6 teilen, 20 lässt sich nicht durch 6 teilen

20 is not divisible (oder | orod cannot be divided) by 6

man kann 20 nicht durch 6 teilen, 20 lässt sich nicht durch 6 teilen
35 geteilt durch 7 ist (oder | orod macht, gibt) 5

35 divided by 7 is 5

35 geteilt durch 7 ist (oder | orod macht, gibt) 5

split
teilen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

teilen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

den Bildschirm teilen

to split the screen

den Bildschirm teilen
geteilter Bildschirm

splitscreen

geteilter Bildschirm

split
teilen Technik | engineeringTECH Lager, Schlossmutter

teilen Technik | engineeringTECH Lager, Schlossmutter
graduate
teilen Technik | engineeringTECH Maßstäbe

teilen Technik | engineeringTECH Maßstäbe
index
teilen Technik | engineeringTECH Gewinde, Zahnräder

divide
teilen Technik | engineeringTECH Gewinde, Zahnräder

teilen Technik | engineeringTECH Gewinde, Zahnräder

„teilen“: reflexives Verb

teilen

[ˈtailən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

part split up differ, diverge divide divide

Beispiele

sich teilen von Straßen, Flüssen etc

branch, fork, divide, bifurcate

sich teilen von Straßen, Flüssen etc

part
teilen von Vorhängen etc

teilen von Vorhängen etc

Beispiele

der Vorhang teilte sich, das Stück begann

the curtains parted, and the play began

der Vorhang teilte sich, das Stück begann

split (up)
teilen von Parteien etc

teilen von Parteien etc

Beispiele

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas teilen

to shareetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas teilen
er teilt sich mit ihr in die Hausarbeit

he shares the housework with her

er teilt sich mit ihr in die Hausarbeit
sich in die Kosten teilen

to share (oder | orod split) the cost

sich in die Kosten teilen
sich in die Kosten teilen zu zweit

auch | alsoa. to go halves

sich in die Kosten teilen zu zweit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

differ
teilen von Ansichten etc

diverge
teilen von Ansichten etc

teilen von Ansichten etc

Beispiele

hier teilen sich unsere Meinungen

that’s where our opinions differ

hier teilen sich unsere Meinungen

divide
teilen Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED von Zellen etc

teilen Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED von Zellen etc

divide
teilen Physik | physicsPHYS von Atomkernen etc

teilen Physik | physicsPHYS von Atomkernen etc

„teilen“: intransitives Verb

teilen

[ˈtailən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

divide

divide
teilen

teilen

Beispiele

teile und herrsche!

divide and rule! divide et impera!

teile und herrsche!

„'Teilen“: Neutrum

teilen

Neutrum | neuter n <Teilens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Teilen → siehe „Teilung“

'Teilen → siehe „Teilung“

„Leid“: Neutrum

Leid

Neutrum | neuter n <Leid(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

injury, wrong, harm, hurt sorrow, woe, grief, affliction, distress pain misfortune, calamity Weitere Beispiele...

injury
Leid Schaden, Unrecht

wrong
Leid Schaden, Unrecht

harm
Leid Schaden, Unrecht

hurt
Leid Schaden, Unrecht

Leid Schaden, Unrecht

Beispiele

jemandem ein Leid antun (oder | orod zufügen)

to injure (oder | orod harm, hurt)jemand | somebody sb, to inflict injury onjemand | somebody sb

jemandem ein Leid antun (oder | orod zufügen)
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Leid(s) antun literarisch | literaryliter

to take one’s own life, to commit suicide

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Leid(s) antun literarisch | literaryliter
dir soll kein Leid geschehen

no harm will come to you

dir soll kein Leid geschehen

sorrow
Leid Kummer

grief
Leid Kummer

affliction
Leid Kummer

Leid Kummer
woe
Leid stärker

distress
Leid stärker

Leid stärker

Beispiele

jemandem sein Leid klagen

to pour one’s heart (oder | orod troubles) out tojemand | somebody sb

jemandem sein Leid klagen
sein Leid in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich hineinfressen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bottle everything up

sein Leid in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich hineinfressen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat in ihrem Leben viel Leid ertragen müssen

she had to endure great suffering in her life

sie hat in ihrem Leben viel Leid ertragen müssen
in Freud und Leid in guten und in schlechten Zeiten

in good times and bad, through thick and thin

in Freud und Leid in guten und in schlechten Zeiten
in Freud und Leid im Glück und Unglück

in happiness and in sorrow

in Freud und Leid im Glück und Unglück
in Freud und Leid als Formel

for better, for worse

in Freud und Leid als Formel
sie teilten Freud und Leid miteinander

they shared their joys and sorrows

sie teilten Freud und Leid miteinander
auf Leid folgt Freud

joy follows sorrow, sunshine follows rain

auf Leid folgt Freud
auf Freud folgt Leid

sorrow follows joy

auf Freud folgt Leid
geteiltes Leid ist halbes Leid sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a sorrow shared is a sorrow halved

geteiltes Leid ist halbes Leid sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pain
Leid Schmerz

Leid Schmerz

misfortune
Leid Unglück

calamity
Leid Unglück

Leid Unglück

Beispiele

jemandem etwas zu Leid (oder | orod zu Leide) tun in Wendungen

to harm (oder | orod hurt)jemand | somebody sb, to dojemand | somebody sb harm

jemandem etwas zu Leid (oder | orod zu Leide) tun in Wendungen
er kann keiner Fliege etwas zu Leid tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

he wouldn’t hurt a fly

er kann keiner Fliege etwas zu Leid tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

um jemanden Leid tragen literarisch | literaryliter

to mourn sb’s death

um jemanden Leid tragen literarisch | literaryliter

Beispiele

Sie sind ins Leid geladen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

you are invited to the funeral

Sie sind ins Leid geladen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Deutsch-Englisch Übersetzung für "geteilt in"