etw uebergeben - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„übergeben“: transitives Verb

übergeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to hand over to... to open a street [bridge] to traffic to commit the body to the ground... to assign to... to hand over to to keep... to turn a matter over to one’s lawyer...

Beispiele

jemandem etwas übergeben

to handetwas | something sth over tojemand | somebody sb, to deliveretwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas übergeben
jemandem etwas übergeben anvertrauen

to commit (oder | orod consign, entrust)etwas | something sth tojemand | somebody sb (oder | orod sb’s custody)

to entrustjemand | somebody sb withetwas | something sth

jemandem etwas übergeben anvertrauen
jemandem etwas übergeben Amt, Aufgabe, Arbeit etc

to assignetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas übergeben Amt, Aufgabe, Arbeit etc
jemandem etwas übergeben feierlich überreichen

to presentetwas | something sth tojemand | somebody sb (oder | orodjemand | somebody sb withetwas | something sth)

jemandem etwas übergeben feierlich überreichen
jemandem etwas übergeben vermachen, vererben

to bequeath (oder | orod leave)etwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas übergeben vermachen, vererben
jemandem etwas übergeben Militär, militärisch | military termMIL Festung etc

to surrender (oder | orod yield)etwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas übergeben Militär, militärisch | military termMIL Festung etc
jemandem etwas zum Aufbewahren übergeben

to handetwas | something sth over tojemand | somebody sb to keep, to commitetwas | something sth to sb’s custody

jemandem etwas zum Aufbewahren übergeben
eine Sache dem Rechtsanwalt übergeben

to turn a matter over to one’s lawyer

eine Sache dem Rechtsanwalt übergeben
etwas dem Gericht übergeben

to takeetwas | something sth to court

etwas dem Gericht übergeben
dem Bürgermeister den Schlüssel der Stadt übergeben

to present the keys of the town to the mayor

dem Bürgermeister den Schlüssel der Stadt übergeben
jemandem das Kommando übergeben

to hand the command over tojemand | somebody sb

jemandem das Kommando übergeben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

eine Straße [Brücke] dem Verkehr übergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open a street [bridge] to traffic

eine Straße [Brücke] dem Verkehr übergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

den Leichnam der Erde übergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to commit the body to the ground, to bury the body

den Leichnam der Erde übergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas den Flammen übergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to consignetwas | something sth to the flames

etwas den Flammen übergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„übergeben“: reflexives Verb

übergeben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vomit...

Beispiele

sich übergeben

vomit, be sick, throw up

sich übergeben

„übergeben“: transitives Verb

übergeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to put sth around sb’s shoulders to put over to smack

Beispiele

jemandem etwas übergeben Mantel, Decke etc

to putetwas | something sth (a)round sb’s shoulders

jemandem etwas übergeben Mantel, Decke etc
jemandem etwas übergeben wenn er liegt

to putetwas | something sth overjemand | somebody sb

jemandem etwas übergeben wenn er liegt

Beispiele

jemandem eins übergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to smack (oder | orod slap)jemand | somebody sb

jemandem eins übergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„besenrein“: Adjektiv

besenrein

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well-swept

well-swept
besenrein

besenrein

Beispiele

eine Wohnung besenrein übergeben

to hand over an apartment amerikanisches Englisch | American EnglishUS in a clean and tidy condition

to hand over a flat britisches Englisch | British EnglishBr in a clean and tidy condition

eine Wohnung besenrein übergeben

„Mandatar“: Maskulinum

Mandatar

[-daˈtaːr]Maskulinum | masculine m <Mandatars; Mandatare> MandatarinFemininum | feminine f <Mandatarin; Mandatarinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mandatary, proxy, authorized agent representative, member

mandatary
Mandatar Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

proxy
Mandatar Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

authorized agent, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr agent
Mandatar Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Mandatar Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

etwas dem Mandatar übergeben

to mandateetwas | something sth

etwas dem Mandatar übergeben

(parliamentary) representative, member (of parliament)
Mandatar Abgeordnete österreichische Variante | Austrian usageösterr

Mandatar Abgeordnete österreichische Variante | Austrian usageösterr

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that was 5 years ago to be after sb/sth

Beispiele

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Beispiele

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„Treuhänder“: Maskulinum

Treuhänder

[-ˌhɛndər]Maskulinum | masculine m <Treuhänders; Treuhänder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trustee, custodian, fiduciary official receiver (

trustee
Treuhänder Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Treuhänder Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
custodian
Treuhänder Verwahrer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

fiduciary
Treuhänder Verwahrer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Treuhänder Verwahrer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

sein Vermögen einem Treuhänder übergeben

to hand one’s property over to a trustee

to trustee one’s property amerikanisches Englisch | American EnglishUS

sein Vermögen einem Treuhänder übergeben
etwas als Treuhänder verwalten

to holdetwas | something sth in (oder | orod on) trust

etwas als Treuhänder verwalten

(official) receiver (oder | orod liquidator)
Treuhänder Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Konkursverwalter

Treuhänder Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Konkursverwalter

„Aburteilung“: Femininum

Aburteilung

Femininum | feminine f <Aburteilung; Aburteilungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sentence trial condemnation

sentence
Aburteilung Urteil

Aburteilung Urteil

Beispiele

er sieht seiner Aburteilung entgegen

he will shortly be sentenced

er sieht seiner Aburteilung entgegen

trial
Aburteilung Gerichtsverfahren

Aburteilung Gerichtsverfahren

Beispiele

jemanden dem Gericht zur Aburteilung übergeben

to commitjemand | somebody sb for trial

jemanden dem Gericht zur Aburteilung übergeben

condemnation
Aburteilung Verurteilung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Aburteilung Verurteilung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Obhut“: Femininum

Obhut

Femininum | feminine f <Obhut; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

care, charge, guardianship, protection keeping, custody

care
Obhut Fürsorge

charge
Obhut Fürsorge

guardianship
Obhut Fürsorge

protection
Obhut Fürsorge

Obhut Fürsorge

Beispiele

sich jemandes Obhut anvertrauen, sich in jemandes Obhut begeben

to entrust oneself to sb’s care, to commit oneself to sb’s care (oder | orod charge)

sich jemandes Obhut anvertrauen, sich in jemandes Obhut begeben
das Unternehmen wurde seiner Obhut übergeben

he was put in charge of the enterprise

das Unternehmen wurde seiner Obhut übergeben
er nahm die Kinder in Obhut

he took care of the children

er nahm die Kinder in Obhut

keeping
Obhut Verwahrung

custody
Obhut Verwahrung

Obhut Verwahrung

Beispiele

in jemandes Obhut sein

to be in sb’s keeping

in jemandes Obhut sein

„Behörde“: Femininum

Behörde

[bəˈhøːrdə]Femininum | feminine f <Behörde; Behörden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

authority, department, agency

authority
Behörde

Behörde
department
Behörde spezielle

agency
Behörde spezielle

Behörde spezielle

Beispiele

die Behörden

the (public) authorities

die Behörden
örtliche [städtische] Behörde

local [municipal] authority

örtliche [städtische] Behörde
vorgesetzte [zuständige] Behörde

superior [competent] authority

vorgesetzte [zuständige] Behörde
mit Genehmigung der Behörden

with the approval of the authorities

mit Genehmigung der Behörden
staatliche Behörde

government agency

staatliche Behörde
einen Fall einer Behörde übergeben

to have a case examined by a public authority

einen Fall einer Behörde übergeben
die Hohe Behörde (der Montanunion)

the High Authority (of the European Coal and Steel Community)

die Hohe Behörde (der Montanunion)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "etw uebergeben"