dumme witze - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„'kommen mit“: intransitives Verb

'kommen mit

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come with come by Weitere Beispiele...

come with
'kommen mit mit jemandem zusammen

'kommen mit mit jemandem zusammen

Beispiele

er kam mit seiner ganzen Familie

he came with all his family

er kam mit seiner ganzen Familie

come by
'kommen mit mit Fahrzeug

'kommen mit mit Fahrzeug

Beispiele

er kam mit dem Auto [dem Flugzeug]

he came by car [airoder | or od plane]

er kam mit dem Auto [dem Flugzeug]

Beispiele

ich komme mit einer Bitte in Wendungen wie

I have a request

ich komme mit einer Bitte in Wendungen wie
komm (mir) nicht wieder damit!

don’t start all that again!

komm (mir) nicht wieder damit!
komm mir nicht mit deinen dummen Witzen!

leave me alone with your stupid jokes

komm mir nicht mit deinen dummen Witzen!
wenn er (mir) damit kommen sollte

if he were to try that on me

wenn er (mir) damit kommen sollte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dumm“: Adjektiv

dumm

[dʊm]Adjektiv | adjective adj <dümmer; dümmst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stupid, unintelligent, dense, thick, dumb stupid, foolish, silly unpleasant, awkward, annoying, bad confused, dizzy, giddy young, green odd, peculiar tactless, indiscrete

stupid
dumm unintelligent

unintelligent
dumm unintelligent

dense
dumm unintelligent

thick
dumm unintelligent

dumb amerikanisches Englisch | American EnglishUS
dumm unintelligent

dumm unintelligent

Beispiele

er ist nicht dumm

he’s no fool, he’s not stupid

er ist nicht dumm
das ist eine dumme Frage

that’s a stupid question

das ist eine dumme Frage
er ist nicht so dumm wie er aussieht

he is not as (oder | orod so) stupid as he looks

er ist nicht so dumm wie er aussieht
auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort

a stupid question deserves a stupid answer, ask a stupid question and you get a stupid answer

auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort
er ist dümmer als die Polizei erlaubt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s as thick as two (short) planks

er ist dümmer als die Polizei erlaubt umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden für dumm verkaufen (wollen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

(to try) to make a fool ofjemand | somebody sb, (to try) to dupejemand | somebody sb

jemanden für dumm verkaufen (wollen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden für dumm verkaufen (wollen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

(to try) to playjemand | somebody sb for a sucker amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemanden für dumm verkaufen (wollen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist dumm wie Bohnenstroh (oder | orod die Sünde) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s as thick as they come

auch | alsoa. dumb amerikanisches Englisch | American EnglishUS as they come

er ist dumm wie Bohnenstroh (oder | orod die Sünde) umgangssprachlich | familiar, informalumg
er will dich dumm machen

he is trying to get the better of you

er will dich dumm machen
die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

fortune favo(u)rs fools

die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
dumm geboren und nichts dazugelernt umgangssprachlich | familiar, informalumg

born a fool always a fool

dumm geboren und nichts dazugelernt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stupid
dumm töricht

foolish
dumm töricht

silly
dumm töricht

dumm töricht
dumm → siehe „August“

dumm → siehe „August“
dumm → siehe „Gedanke“

dumm → siehe „Gedanke“

Beispiele

ein dummer Kerl

a stupid fellow

ein dummer Kerl
ein dummer Kerl stärker

a blockhead, a dolt

ein dummer Kerl stärker
dumme Gans (oder | orod Pute, Trine)!

silly goose!

dumme Gans (oder | orod Pute, Trine)!
so ein dummer Esel!

what a silly ass!

so ein dummer Esel!
sei nicht so dumm, ihm zu glauben

don’t be so stupid as to believe him

sei nicht so dumm, ihm zu glauben
das war ein dummer Streich

that was a silly prank

das war ein dummer Streich
eine dumme Bemerkung

a silly (oder | orod stupid) remark

eine dumme Bemerkung
dummes Gerede

foolish talk, nonsense

dummes Gerede
dumme Witze machen

to make silly jokes

dumme Witze machen
das war dumm von mir

that was foolish of me, how stupid of me

das war dumm von mir
da müsste ich schön dumm sein! umgangssprachlich | familiar, informalumg

no, thanks! not me! I’m not that stupid! I’m not having any of it!

da müsste ich schön dumm sein! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich dumm stellen so tun, als sei man blöd

to play the fool, to pretend to be stupid

sich dumm stellen so tun, als sei man blöd
sich dumm stellen nicht wissend

to pretend to know nothing (about it), to act (all) innocent

sich dumm stellen nicht wissend
auch | alsoa. sich dumm anstellen

to be clumsy

auch | alsoa. sich dumm anstellen
dummes Zeug! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(stuff and) nonsense! rubbish!

dummes Zeug! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dummes Zeug reden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk nonsense (oder | orod rubbish)

dummes Zeug reden umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein dummes Gesicht machen dumm aussehen

to look foolish (oder | orod silly)

ein dummes Gesicht machen dumm aussehen
ein dummes Gesicht machen erstaunt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look flabbergasted

ein dummes Gesicht machen erstaunt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein dummes Gesicht machen enttäuscht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look disappointed

ein dummes Gesicht machen enttäuscht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da hat er vielleicht dumm aus der Wäsche geguckt (oder | orod geschaut) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you should have seen his face, his jaw (simply) dropped

da hat er vielleicht dumm aus der Wäsche geguckt (oder | orod geschaut) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unpleasant
dumm unangenehm

awkward
dumm unangenehm

annoying
dumm unangenehm

bad
dumm unangenehm

dumm unangenehm

Beispiele

eine dumme Sache (oder | orod Geschichte)

an unpleasant business

eine dumme Sache (oder | orod Geschichte)
das ist (aber) dumm!

that’s too bad! what a pain!

das ist (aber) dumm!
zu dumm! wie dumm!

what a nuisance (pain)! too bad!

zu dumm! wie dumm!
schließlich wurde mir diese Sache zu dumm

in the end the whole thing began to bore me (oder | orod I lost patience)

schließlich wurde mir diese Sache zu dumm
die Sache wird mir zu dumm!

I’ve had just about enough of it! that’s too much! that’s going too far!

die Sache wird mir zu dumm!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

confused
dumm benommen, schwindlig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dizzy
dumm benommen, schwindlig umgangssprachlich | familiar, informalumg

giddy
dumm benommen, schwindlig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dumm benommen, schwindlig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mir ist ganz dumm im Kopf

I am (oder | orod feel) dizzy, my head is swimming (oder | orod spinning)

mir ist ganz dumm im Kopf
dieser Lärm macht einen ganz dumm

this noise is doing my head in

dieser Lärm macht einen ganz dumm
jemanden dumm und dämlich reden

to talkjemand | somebody sb silly (oder | orod sb’s head off)

jemanden dumm und dämlich reden

young
dumm jung umgangssprachlich | familiar, informalumg

green
dumm jung umgangssprachlich | familiar, informalumg

dumm jung umgangssprachlich | familiar, informalumg
dumm → siehe „Ding“

dumm → siehe „Ding“

Beispiele

damals war er noch ein dummer Junge

he was only a silly boy (oder | orod still green) then

damals war er noch ein dummer Junge

odd
dumm merkwürdig umgangssprachlich | familiar, informalumg

peculiar
dumm merkwürdig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dumm merkwürdig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das kannst du nicht machen, das sieht zu dumm aus

you can’t do that, it looks too odd

das kannst du nicht machen, das sieht zu dumm aus

tactless
dumm taktlos

indiscrete
dumm taktlos

dumm taktlos

„dumm“: Adverb

dumm

[dʊm]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stupidly, unintelligently, densely, dumbly stupidly, foolishly unpleasantly, awkwardly, annoyingly, badly tactlessly, indiscretely Weitere Beispiele...

stupidly
dumm unintelligent

unintelligently
dumm unintelligent

densely
dumm unintelligent

dumm unintelligent
dumbly amerikanisches Englisch | American EnglishUS
dumm umgangssprachlich | familiar, informalumg

dumm umgangssprachlich | familiar, informalumg

stupidly
dumm töricht

foolishly
dumm töricht

dumm töricht

Beispiele

frag nicht so dumm!

don’t ask such silly questions!

frag nicht so dumm!
sie haben sich ziemlich dumm benommen

they behaved rather stupidly

sie haben sich ziemlich dumm benommen

unpleasantly
dumm unangenehm

awkwardly
dumm unangenehm

annoyingly
dumm unangenehm

badly
dumm unangenehm

dumm unangenehm

Beispiele

das hätte dumm ausgehen können

that could have ended badly

das hätte dumm ausgehen können
jemandem dumm kommen

to be cheeky tojemand | somebody sb

jemandem dumm kommen
dumm gelaufen

whoops! doh!

dumm gelaufen

tactlessly
dumm taktlos

indiscretely
dumm taktlos

dumm taktlos

Beispiele

dumm tun den Beleidigten spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to act offended

dumm tun den Beleidigten spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Witz“: Maskulinum

Witz

[vɪts]Maskulinum | masculine m <Witzes; Witze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

joke witticism, quip, jest, wisecrack prank, practical joke wit

joke
Witz Geschichte zum Lachen

Witz Geschichte zum Lachen
Witz → siehe „faul“

Witz → siehe „faul“

Beispiele

ein guter [geistreicher, schlechter, politischer, unanständiger, derber dreckiger umgangssprachlich | familiar, informalumg Witz

a good [a witty, a bad, a political, an indecent, a coarse, a dirty] joke

ein guter [geistreicher, schlechter, politischer, unanständiger, derber dreckiger umgangssprachlich | familiar, informalumg Witz
ein zweideutiger Witz

a double entendre

ein zweideutiger Witz
ein alter Witz

an old joke

ein alter Witz
einen Witz erzählen

to tell a joke

einen Witz erzählen
über einen Witz [seine eigenen Witze] lachen

to laugh at a joke [one’s own jokes]

über einen Witz [seine eigenen Witze] lachen
über jemanden [etwas] Witze machen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg reißen)

to make (oder | orod crack) jokes aboutjemand | somebody sb [sth], to joke aboutjemand | somebody sb [sth]

über jemanden [etwas] Witze machen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg reißen)
ich wollte doch nur einen Witz machen

I was only joking

ich wollte doch nur einen Witz machen
dieser Witz hat einen Bart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this joke is ancient

dieser Witz hat einen Bart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

witticism
Witz witzige Bemerkung

quip
Witz witzige Bemerkung

jest
Witz witzige Bemerkung

wisecrack
Witz witzige Bemerkung

Witz witzige Bemerkung

prank
Witz Scherz, Streich

practical joke
Witz Scherz, Streich

Witz Scherz, Streich

Beispiele

lass doch deine Witze!

stop your pranks!

lass doch deine Witze!

Beispiele

mach keine Witze! in Wendungen wie, das ist doch nicht dein Ernst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re joking! no kidding!

mach keine Witze! in Wendungen wie, das ist doch nicht dein Ernst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist der ganze Witz daran alles, worauf es ankommt

that’s all there is to it, that’s the whole thing

das ist der ganze Witz daran alles, worauf es ankommt
der Witz der Sache ist der, dass …

the funny thing about it is that …

der Witz der Sache ist der, dass …
das ist doch gerade der Witz (an) der Sache das, was bezweckt war

but that’s the whole point

das ist doch gerade der Witz (an) der Sache das, was bezweckt war
das ist doch (wohl nur) ein Witz?

you must be joking! you’re joking, aren’t you?

das ist doch (wohl nur) ein Witz?
ist das nicht ein Witz? ist das nicht komisch

isn’t that a laugh (oder | orod a good one)?

ist das nicht ein Witz? ist das nicht komisch
du bist ein Witz!

you are a good one!

du bist ein Witz!
in dem Aufzug bist du der reinste Witz!

you look a real sight in that get-up

in dem Aufzug bist du der reinste Witz!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wit
Witz Geist, Verstand obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <nurSingular | singular sg>

Witz Geist, Verstand obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <nurSingular | singular sg>

Beispiele

etwas mit Witz und Laune erzählen <nurSingular | singular sg>

to telletwas | something sth with wit and humo(u)r

etwas mit Witz und Laune erzählen <nurSingular | singular sg>
seine Rede sprühte vor Geist und Witz <nurSingular | singular sg>

his speech scintillated with wit and humo(u)r

seine Rede sprühte vor Geist und Witz <nurSingular | singular sg>
sein sprühender [feiner] Witz <nurSingular | singular sg>

his sparkling [subtle] wit

sein sprühender [feiner] Witz <nurSingular | singular sg>
mit beißendem [sarkastischem] Witz <nurSingular | singular sg>

with biting (oder | orod caustic) [sarcastic] wit

mit beißendem [sarkastischem] Witz <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Dumme“: Maskulinum

Dumme

m/f(Maskulinum | masculinem) <Dummen; Dummen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fool

fool
Dumme

Dumme

Beispiele

den Dummen spielen

to play (oder | orod act) the fool

den Dummen spielen
der Dumme sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be the dupe (oder | orod loser)

to be left holding the baby (bag amerikanisches Englisch | American EnglishUS

der Dumme sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Dummen werden nicht alle (oder | orod sterben nicht aus) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there’s a fool sucker amerikanisches Englisch | American EnglishUS born every minute

die Dummen werden nicht alle (oder | orod sterben nicht aus) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
da musst du dir einen Dümmeren suchen

no, thanks! not me! I’m not that stupid!

da musst du dir einen Dümmeren suchen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dümmer“: Komparativ

dümmer

[ˈdʏmər]Komparativ | comparative komp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dümmer → siehe „dumm“

dümmer → siehe „dumm“

„dümmst“: Superlativ

dümmst

[dʏmst]Superlativ | superlative sup

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dümmst → siehe „dumm“

dümmst → siehe „dumm“

„daherreden“: transitives Verb

daherreden

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

talk

talk
daherreden

daherreden

Beispiele

red nicht so dummes Zeug daher!

don’t talk such nonsense!

red nicht so dummes Zeug daher!

„daherreden“: intransitives Verb

daherreden

intransitives Verb | intransitive verb v/i pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

talk

talk
daherreden

daherreden

Beispiele

dumm [geschwollen, unverständlich] daherreden

to talk rubbish [pompously, unintelligibly]

dumm [geschwollen, unverständlich] daherreden

„stubenrein“: Adjektiv

stubenrein

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

housebroken, house-trained with a clean record

housebroken amerikanisches Englisch | American EnglishUS
stubenrein Hunde etc

stubenrein Hunde etc
house-trained britisches Englisch | British EnglishBr
stubenrein

stubenrein

Beispiele

dieser Witz ist nicht ganz stubenrein in der Wendung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this joke is a bit risqué (oder | orod dirty)

dieser Witz ist nicht ganz stubenrein in der Wendung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

with a clean (oder | orod clear) record
stubenrein politisch zuverlässig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stubenrein politisch zuverlässig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„August“: Maskulinum

August

[ˈaugʊst]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Augusts; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Augustus Weitere Beispiele...

Augustus
August Vorname

August Vorname

Beispiele

dummer August in Wendungen wie, im Zirkus

clown

dummer August in Wendungen wie, im Zirkus
dummer August in Wendungen wie

auch | alsoa. august(e) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

dummer August in Wendungen wie
den dummen August spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play the fool

den dummen August spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
was ist denn das für ein August? pejorativ, abwertend | pejorativepej

who is this idiot?

was ist denn das für ein August? pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schnack“: Maskulinum

Schnack

[ʃnak]Maskulinum | masculine m <Schnacks; keinPlural | plural pl> norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chit-chat empty talk, twaddle

(chit-)chat
Schnack Schwätzchen

Schnack Schwätzchen

empty (oder | orod silly) talk, twaddle
Schnack dummer Spruch

Schnack dummer Spruch

Beispiele

das war nur ein dummer Schnack, weiter nichts

that just a load of twaddle

das war nur ein dummer Schnack, weiter nichts

Deutsch-Englisch Übersetzung für "dumme witze"