es tut mir leid das sagen zu muessen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„leid“: Adjektiv

leid

[lait]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unpleasant

Beispiele

ich bin es leid, das immer wieder sagen zu müssen <prädikativ | predicative(ly)präd>

I am tired of (fed up with) having to say that over and over again

ich bin es leid, das immer wieder sagen zu müssen <prädikativ | predicative(ly)präd>
ich bin es leid, es ist mir leid <prädikativ | predicative(ly)präd>

I’ve had enough of it, I’m tired of it, I am fed up with it

ich bin es leid, es ist mir leid <prädikativ | predicative(ly)präd>
ich bin es leid, es ist mir leid stärker <prädikativ | predicative(ly)präd>

I’m sick and tired of it

ich bin es leid, es ist mir leid stärker <prädikativ | predicative(ly)präd>
er ist seinen Freund leid <prädikativ | predicative(ly)präd>

he is tired of his friend

er ist seinen Freund leid <prädikativ | predicative(ly)präd>
er war des Lebens leid literarisch | literaryliter <prädikativ | predicative(ly)präd>

he was weary (oder | orod tired) of life

er war des Lebens leid literarisch | literaryliter <prädikativ | predicative(ly)präd>
sind dir deine Versprechungen wieder leid geworden? <prädikativ | predicative(ly)präd>

do you regret your promises?

sind dir deine Versprechungen wieder leid geworden? <prädikativ | predicative(ly)präd>
es tut mir leid (, dass) … <prädikativ | predicative(ly)präd>

I am (so) sorry (that) …

es tut mir leid (, dass) … <prädikativ | predicative(ly)präd>
es tut mir leid, schon wieder stören zu müssen <prädikativ | predicative(ly)präd>

I am sorry to have to disturb (oder | orod bother) you again

es tut mir leid, schon wieder stören zu müssen <prädikativ | predicative(ly)präd>
das tut mir (aber) leid <prädikativ | predicative(ly)präd>

I am sorry for (oder | orod about) that

das tut mir (aber) leid <prädikativ | predicative(ly)präd>
das tut mir (aber) leid ich kann es nicht ändern <prädikativ | predicative(ly)präd>

I am sorry but it can’t be helped (oder | orod that’s the way it is)

das tut mir (aber) leid ich kann es nicht ändern <prädikativ | predicative(ly)präd>
er tut mir leid <prädikativ | predicative(ly)präd>

I feel sorry for him, I pity him

er tut mir leid <prädikativ | predicative(ly)präd>
es tut mir leid um ihn <prädikativ | predicative(ly)präd>

I feel sorry on his account

es tut mir leid um ihn <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unpleasant
leid unangenehm schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

leid unangenehm schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Beispiele

das ist eine leide Sache

that is an unpleasant matter

das ist eine leide Sache

„leidtun“: intransitives Verb

leidtun

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you’ll live to regret it... I feel sorry for him... I feel sorry on his account... I can only feel sorry for you if you behave so stupidly...

Beispiele

es tut mir leid (, dass) …

I am (so) sorry (that) …

es tut mir leid (, dass) …
es tut mir leid, schon wieder stören zu müssen

I am sorry to have to disturb (oder | orod bother) you again

es tut mir leid, schon wieder stören zu müssen
das tut mir (aber) leid

I am sorry for (oder | orod about) that

das tut mir (aber) leid
das tut mir (aber) leid ich kann es nicht ändern

I am sorry but it can’t be helped (oder | orod that’s the way it is)

das tut mir (aber) leid ich kann es nicht ändern
das wird dir noch leidtun

you’ll live to regret it

das wird dir noch leidtun
er tut mir leid

I feel sorry for him, I pity him

er tut mir leid
es tut mir leid um ihn

I feel sorry on his account

es tut mir leid um ihn
du kannst mir leidtun, wenn du so dumm bist ironisch | ironicallyiron

I can only feel sorry for you if you behave so stupidly

du kannst mir leidtun, wenn du so dumm bist ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tut“: noun

tut

[tʌt]noun | Substantiv s British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Akkord

Akkordmasculine | Maskulinum m
tut piece rate

tut piece rate

Beispiele

upon tut, by the tut

aufor | oder od im Akkord

upon tut, by the tut
tut work

Akkordarbeit

tut work

„Leid“: Neutrum

Leid

Neutrum | neuter n <Leid(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

injury, wrong, harm, hurt sorrow, woe, grief, affliction, distress pain misfortune, calamity Weitere Beispiele...

injury
Leid Schaden, Unrecht

wrong
Leid Schaden, Unrecht

harm
Leid Schaden, Unrecht

hurt
Leid Schaden, Unrecht

Leid Schaden, Unrecht

Beispiele

jemandem ein Leid antun (oder | orod zufügen)

to injure (oder | orod harm, hurt)jemand | somebody sb, to inflict injury onjemand | somebody sb

jemandem ein Leid antun (oder | orod zufügen)
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Leid(s) antun literarisch | literaryliter

to take one’s own life, to commit suicide

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Leid(s) antun literarisch | literaryliter
dir soll kein Leid geschehen

no harm will come to you

dir soll kein Leid geschehen

sorrow
Leid Kummer

grief
Leid Kummer

affliction
Leid Kummer

Leid Kummer
woe
Leid stärker

distress
Leid stärker

Leid stärker

Beispiele

jemandem sein Leid klagen

to pour one’s heart (oder | orod troubles) out tojemand | somebody sb

jemandem sein Leid klagen
sein Leid in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich hineinfressen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bottle everything up

sein Leid in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich hineinfressen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat in ihrem Leben viel Leid ertragen müssen

she had to endure great suffering in her life

sie hat in ihrem Leben viel Leid ertragen müssen
in Freud und Leid in guten und in schlechten Zeiten

in good times and bad, through thick and thin

in Freud und Leid in guten und in schlechten Zeiten
in Freud und Leid im Glück und Unglück

in happiness and in sorrow

in Freud und Leid im Glück und Unglück
in Freud und Leid als Formel

for better, for worse

in Freud und Leid als Formel
sie teilten Freud und Leid miteinander

they shared their joys and sorrows

sie teilten Freud und Leid miteinander
auf Leid folgt Freud

joy follows sorrow, sunshine follows rain

auf Leid folgt Freud
auf Freud folgt Leid

sorrow follows joy

auf Freud folgt Leid
geteiltes Leid ist halbes Leid sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a sorrow shared is a sorrow halved

geteiltes Leid ist halbes Leid sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pain
Leid Schmerz

Leid Schmerz

misfortune
Leid Unglück

calamity
Leid Unglück

Leid Unglück

Beispiele

jemandem etwas zu Leid (oder | orod zu Leide) tun in Wendungen

to harm (oder | orod hurt)jemand | somebody sb, to dojemand | somebody sb harm

jemandem etwas zu Leid (oder | orod zu Leide) tun in Wendungen
er kann keiner Fliege etwas zu Leid tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

he wouldn’t hurt a fly

er kann keiner Fliege etwas zu Leid tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

um jemanden Leid tragen literarisch | literaryliter

to mourn sb’s death

um jemanden Leid tragen literarisch | literaryliter

Beispiele

Sie sind ins Leid geladen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

you are invited to the funeral

Sie sind ins Leid geladen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„tut-tut“

tut-tut

[ˈtʌtˈtʌt]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tut-tut → siehe „tut“

tut-tut → siehe „tut“

„tut“: interjection

tut

[tʌt]interjection | Interjektion, Ausruf int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ach was! pfui! Unsinn! dummes Zeug! Na, na!

ach was!
tut

tut

pfui!
tut expressing disapproval

tut expressing disapproval

Unsinn! dummes Zeug! Na, na!
tut expressing disagreement

tut expressing disagreement

„tut“: noun

tut

[tʌt]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pfui

Pfuineuter | Neutrum net cetera, and so on | etc., und so weiter etc
tut expression of disapproval

tut expression of disapproval

„tut“: intransitive verb

tut

[tʌt]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf tutted>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pfui sagen

Pfui sagen
tut

tut

„Leiden“: Neutrum

Leiden

Neutrum | neuter n <Leidens; Leiden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suffering suffering, affliction, distress, tribulation, sorrows ailment, complaint illness, sickness, disease, affliction, malady pain trouble, disorder

suffering
Leiden Schmerzen

Leiden Schmerzen

Beispiele

das Leiden Christi Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the sufferingsPlural | plural pl of Christ, Christs Passion

das Leiden Christi Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
aussehen wie das Leiden Christi figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look a picture of misery

aussehen wie das Leiden Christi figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

suffering, affliction, distress, tribulation, sorrowsPlural | plural pl
Leiden Kummer, Elend

Leiden Kummer, Elend

Beispiele

die Leiden des Alters

the afflictionSingular | singular sg of old age

die Leiden des Alters
Leiden ausstehen

to endure suffering

Leiden ausstehen
„Die Leiden des jungen Werthers“

“The Sorrows of Young Werther” (by Goethe)

„Die Leiden des jungen Werthers“

ailment
Leiden Beschwerde

complaint
Leiden Beschwerde

Leiden Beschwerde

Beispiele

ein körperliches Leiden

a bodily (oder | orod physical) ailment

ein körperliches Leiden

illness
Leiden Krankheit

sickness
Leiden Krankheit

disease
Leiden Krankheit

affliction
Leiden Krankheit

malady
Leiden Krankheit

Leiden Krankheit

Beispiele

ein akutes [chronisches] Leiden

an acute [a chronic] illness

ein akutes [chronisches] Leiden
er starb nach langem, schwerem Leiden

he died after a long and serious illness

er starb nach langem, schwerem Leiden
seelisches Leiden

mental illness, psychopathy

seelisches Leiden
organisches Leiden

organic disease, organopathy

organisches Leiden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pain
Leiden Schmerz

Leiden Schmerz

trouble
Leiden gesundheitliche Störung

disorder
Leiden gesundheitliche Störung

Leiden gesundheitliche Störung

„Sage“: Femininum

Sage

[ˈzaːgə]Femininum | feminine f <Sage; Sagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

myth, legend legend, saga rumor, rumour

myth
Sage Götter-und | and u. Heldensage

legend
Sage Götter-und | and u. Heldensage

Sage Götter-und | and u. Heldensage

Beispiele

die Sage von den Nibelungen

the myth (oder | orod legend) of the Nibelungen (oder | orod Nibelungs)

die Sage von den Nibelungen
die Sage n des klassischen Altertums

the myths of classical antiquity

die Sage n des klassischen Altertums

legend
Sage um Personen, Familien

saga
Sage um Personen, Familien

Sage um Personen, Familien

Beispiele

es geht die Sage, dass …

legend has it (oder | orod the story goes) that …

es geht die Sage, dass …
der Sage nach

according to legend

der Sage nach
um diesen See ranken sich viele Sagen

this lake is wreathed in legends, many legends are associated with this lake

um diesen See ranken sich viele Sagen

rumor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Sage Gerücht

Sage Gerücht
rumour britisches Englisch | British EnglishBr
Sage

Sage

Beispiele

die Sage geht, dass …

rumo(u)r has it that …

die Sage geht, dass …

„Tüte“: Femininum

Tüte

[ˈtyːtə]Femininum | feminine f <Tüte; Tüten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bag, cone packet, bag ice-cream cone spliff

bag
Tüte aus Papier, Plastik

Tüte aus Papier, Plastik
cone
Tüte spitze

Tüte spitze

Beispiele

eine Tüte Bonbons

a bag (auch | alsoa. sack amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) of candies amerikanisches Englisch | American EnglishUS (sweets britisches Englisch | British EnglishBr )

eine Tüte Bonbons
eine Tüte voll Kirschen

a bag of cherries

eine Tüte voll Kirschen
die Tüte war geplatzt

the bag had burst

die Tüte war geplatzt
eine Tüte drehen aus Zeitungspapier etc

to make a bag

eine Tüte drehen aus Zeitungspapier etc
er muss Tüten kleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s behind bars

er muss Tüten kleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
(das) kommt nicht in die Tüte! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

nothing doing! no way! no chance! not likely! britisches Englisch | British EnglishBr no dice! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

(das) kommt nicht in die Tüte! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
du möchtest meinen Wagen ausleihen? Kommt nicht in die Tüte!

you want to borrow my car? no chance!

du möchtest meinen Wagen ausleihen? Kommt nicht in die Tüte!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

packet
Tüte abgepackte

bag
Tüte abgepackte

Tüte abgepackte

Beispiele

eine Tüte Zucker

a bag of sugar

eine Tüte Zucker

(ice-cream) cone
Tüte Eistüte

Tüte Eistüte

spliff
Tüte Joint Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Tüte Joint Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

large cone filled with sweets and given to children in Germany on their first day at school
Tüte

Tüte

„Muss“

Muss

<Muss; keinPlural | plural pl> Muß [mʊs]Neutrum | neuter n <Muß; keinPlural | plural pl> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

must, necessity

must
Muss

necessity
Muss

Muss

Beispiele

wenn nicht das harte Muss dahinterstünde

if it weren’t absolutely necessary, if Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc didn’t have to

wenn nicht das harte Muss dahinterstünde
Muss ist eine harte Nuss sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

necessity is a hard master

Muss ist eine harte Nuss sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Deutsch-Englisch Übersetzung für "es tut mir leid das sagen zu muessen"