er schwor dass sie sein ein und alles sei - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„schwören“: transitives Verb

schwören

[ˈʃvøːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <schwört; schwor; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs schwur; geschworen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swear, vow swear, vow

swear
schwören einen Eid leisten

vow
schwören einen Eid leisten

schwören einen Eid leisten

Beispiele

einen Eid schwören

to swear (oder | orod take) an oath

einen Eid schwören
einen falschen Eid (oder | orod einen Meineid) schwören

to swear falsely, to commit perjury, to perjure (oder | orod forswear) oneself

einen falschen Eid (oder | orod einen Meineid) schwören
den Fahneneid schwören

to swear (oder | orod take) the oath of loyalty

den Fahneneid schwören
ich schwöre, die reine Wahrheit zu sagen, nichts zu verschweigen und nichts hinzuzufügen Rechtswesen | legal term, lawJUR

I solemnly swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth

ich schwöre, die reine Wahrheit zu sagen, nichts zu verschweigen und nichts hinzuzufügen Rechtswesen | legal term, lawJUR
er schwor Stein und Bein, dass er es nicht getan hätte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he swore blind that he had not done it

er schwor Stein und Bein, dass er es nicht getan hätte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich könnte schwören, dass ich ihn gesehen habe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could swear I saw him

ich könnte schwören, dass ich ihn gesehen habe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich hätte schwören können (oder | orod hätte geschworen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , dass …

I could have sworn that …

ich hätte schwören können (oder | orod hätte geschworen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , dass …
ich schwöre dir, es war nicht meine Schuld

I swear to (oder | orod I assure) you that it was not my fault

ich schwöre dir, es war nicht meine Schuld
etwas bei allen Heiligen [bei seiner Ehre] schwören

to swearetwas | something sth by all the saints [on one’s hono(u)r]

etwas bei allen Heiligen [bei seiner Ehre] schwören
etwas hoch und heilig (oder | orod bei allem, was einem heilig ist) schwören

to swearetwas | something sth by all that is sacred (oder | orod holy)

etwas hoch und heilig (oder | orod bei allem, was einem heilig ist) schwören

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

swear
schwören feierlich versprechen

vow
schwören feierlich versprechen

schwören feierlich versprechen

Beispiele

jemandem Tod und Verderben schwören

to swear to ruin and killjemand | somebody sb

jemandem Tod und Verderben schwören
jemandem Rache schwören

to swear vengeance onjemand | somebody sb, to vow to take revenge onjemand | somebody sb

jemandem Rache schwören
sie schworen sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) ewige Treue

they swore each other eternal fidelity (oder | orod faithfulness)

sie schworen sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) ewige Treue
ich habe mir geschworen, es nie wieder zu tun

I swore never to do it again, I swore that I would never do it again

ich habe mir geschworen, es nie wieder zu tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schwören“: intransitives Verb

schwören

[ˈʃvøːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swear an oath, take an oath Weitere Beispiele...

swear (an oath), take an oath
schwören einen Eid leisten

schwören einen Eid leisten

Beispiele

auf die Bibel schwören

to swear on the Bible (oder | orod on the Book)

auf die Bibel schwören
auf die (oder | orod zur) Fahne schwören Militär, militärisch | military termMIL

to take one’s military oath

auf die (oder | orod zur) Fahne schwören Militär, militärisch | military termMIL
vor Gericht schwören

to swear before (the) court

vor Gericht schwören
falsch schwören

to swear falsely, to commit perjury, to perjure (oder | orod forswear) oneself

falsch schwören
jemanden schwören lassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to swearjemand | somebody sb in, to givejemand | somebody sb the oath, to administer (oder | orod tender) an oath tojemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb to (oder | orod on) his oath

jemanden schwören lassen Rechtswesen | legal term, lawJUR
ich könnte darauf schwören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could swear it

ich könnte darauf schwören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf jemanden [etwas] schwören

to have absolute confidence injemand | somebody sb [sth], to swear byjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] schwören
sie schwört auf ihren Arzt [dieses Mittel]

she swears by (is sold on amerikanisches Englisch | American EnglishUS her doctor [this medicine]

sie schwört auf ihren Arzt [dieses Mittel]

„versichert“: Adjektiv

versichert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

insured, assured Weitere Beispiele...

insured
versichert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

versichert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
auch | alsoa. assured britisches Englisch | British EnglishBr
versichert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

versichert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

nicht versichert sein

to be uninsured (auch | alsoa. unassured britisches Englisch | British EnglishBr )

nicht versichert sein

Beispiele

seien Sie versichert, dass …

you may rest assured that …

seien Sie versichert, dass …

„vorlügen“: transitives Verb

vorlügen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to lie to... to pull that one on me... he lied to his father that he had been to the movies cinema...

Beispiele

jemandem etwas vorlügen

to lie tojemand | somebody sb

jemandem etwas vorlügen
lüg mir doch nichts vor!

don’t try to lie to me (oder | orod to tell me stories, to pull that one on me

lüg mir doch nichts vor!
er log seinem Vater vor, dass er im Kino gewesen sei (oder | orod er sei im Kino gewesen)

he lied to his father that he had been to the movies (auch | alsoa. cinema britisches Englisch | British EnglishBr )

er log seinem Vater vor, dass er im Kino gewesen sei (oder | orod er sei im Kino gewesen)

„geradeheraus“: Adverb

geradeheraus

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

straight out, straight away, outright, point-blank straightaway

straight out
geradeheraus

outright
geradeheraus

straightaway
geradeheraus

geradeheraus
auch | alsoa. straight away, point-blank britisches Englisch | British EnglishBr
geradeheraus

geradeheraus

Beispiele

ich sagte ihm geradeheraus, dass er ein Lügner sei

I told him straight out that he was a liar

ich sagte ihm geradeheraus, dass er ein Lügner sei

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= Elizabeth Regina, Queen Elizabeth)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Königin Elisabeth

Königin Elisabeth
ER

ER

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr history | GeschichteHIST (= Eduardus Rex, King Edward)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

König Edward

König Edward
ER

ER

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= emergency room)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Notaufnahme, Notfallaufnahme, Unfallstation

Notaufnahmefeminine | Femininum f
ER

Notfallaufnahmefeminine | Femininum f
ER

Unfallstationfeminine | Femininum f
ER

ER

„ERS“: abbreviation

ERS

abbreviation | Abkürzung abk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH (= earnings related supplement)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Arbeitslosengeld

Arbeitslosengeld
ERS

ERS

„ere“: preposition

ere

[ɛ(r)]preposition | Präposition, Verhältniswort präp poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vor

vor (dative (case) | Dativdat)
ere zeitlich

ere zeitlich

Beispiele

ere this

vordem, zuvor, schon vorher

ere this

„ere“: conjunction

ere

[ɛ(r)]conjunction | Konjunktion konj poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ehe, bevor eher als, lieber als

ehe, bevor
ere

ere

eher als, lieber als
ere rather than

ere rather than

„seine“: noun

seine

[sein]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wade

Wade(netzneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„seine“: transitive verb | intransitive verb

seine

[sein]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit einem Wadenetz fischen

mit einem Wadenetz fischen
seine

seine

„erring“: adjective

erring

[ˈəːriŋ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sündig unartig abweichend irrig, falsch

sündig
erring sinful

erring sinful

unartig
erring naughty

erring naughty

abweichend
erring aberrant

erring aberrant

irrig, falsch
erring wrong

erring wrong

„Urfehde“: Femininum

Urfehde

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oath of truce

oath of truce
Urfehde Geschichte | historyHIST im Mittelalter

Urfehde Geschichte | historyHIST im Mittelalter

Beispiele

Urfehde schwören

to abjure all vengeance

Urfehde schwören

Deutsch-Englisch Übersetzung für "er schwor dass sie sein ein und alles sei"