Deutsch-Dänisch Übersetzung für "sente"

"sente" Dänisch Übersetzung

Meinten Sie Sense, Seite, Sekte oder Senke?

„sentens“: substantiv, navneord

sentens

[sɛnˈtɛnʔs]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en; -er>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sentenz, Sinnspruch, Gedankensplitter

Sentenzhunkøn | feminin f
sentens

sentens
(Sinn)Spruchhankøn | maskulin m
sentens

Gedankensplitterhankøn | maskulin m
sentens

sentens

„sen“: adjektiv, tillægsord

sen

[seːʔn]adjektiv, tillægsord | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spät, langsam

spät, langsam
sen

sen

Beispiele

sent på aftenen

spät am Abend, spätabends

sent på aftenen
så sent som i går

erst gestern

så sent som i går
for sent

zu spät

for sent
komme for sent til toget

den Zug verpassen

komme for sent til toget
i den senere tid

in letzter Zeit

i den senere tid
være sent på den dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

verspätet (eller | oderod spät dran) sein

være sent på den dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
før eller senere

früher oder später

før eller senere
senere hen

später(hin)

senere hen
senest kl. 20

spätestens um 20 Uhr

senest kl. 20

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tog“: substantiv, navneord

tog

[tÔːʔw]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-et; -e; tog>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zug, Eisenbahn

Zughankøn | maskulin m
tog jernbane | EisenbahnBAHN

tog jernbane | EisenbahnBAHN
Eisenbahnhunkøn | feminin f Spielzeug
tog

tog

Beispiele

et gennemgående tog

ein durchgehender Zug

et gennemgående tog
komme for sent til toget

den Zug verpassen

komme for sent til toget
tage/køre med toget

mit dem Zug/der Bahn fahren

tage/køre med toget

„færd“: substantiv, navneord

færd

[fɛːʔʀ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Treiben, Verhalten, Tun, Benehmen

Treibenintetkøn | Neutrum n
færd

Tunintetkøn | Neutrum n
færd

færd
Verhaltenintetkøn | Neutrum n
færd

Benehmenintetkøn | Neutrum n
færd

færd

Beispiele

fra første færd

von Anfang an

fra første færd
give sig i færd med noget

sich annoget | etwas etwas machen

give sig i færd med noget
være i færd med at gøre noget

dabei sein

noget | etwasetwas zu tun

være i færd med at gøre noget
hvad er der på færde [ˈfɛːʀə]ʔ]

was ist los?

hvad er der på færde [ˈfɛːʀə]ʔ]
der er fare på færde

Gefahr ist im Verzug

der er fare på færde
der er fare på færde dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

es istnoget | etwas etwas im Busch dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

der er fare på færde dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
hun er altid på færde

sie ist immer tätig (eller | oderod in Bewegung)

hun er altid på færde
være sent på færde

spät dran sein

spät unterwegs sein

være sent på færde

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dag“: substantiv, navneord

dag

[daːʔ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tag

Taghankøn | maskulin m
dag

dag

Beispiele

dagens helt (eller | oderod mand)

der Held (eller | oderod Mann) des Tages

dagens helt (eller | oderod mand)
dagens lys

das Tageslicht

dagens lys
(god) dag!

(guten) Tag!

grüß Gott!

(god) dag!
hver dag

jeder Tag

jeden Tag, alle Tage

hver dag
hver anden dag

jeden zweiten Tag, alle zwei Tage

hver anden dag
dagen efter (før)

tags darauf (zuvor), am nächsten (vorhergehenden) Tag

dagen efter (før)
en (skønne) dag

eines (schönen) Tages

en (skønne) dag
en dags tid

für einen Tag

en dags tid
hele dagen

den ganzen Tag

hele dagen
dag ud, dag ind

tagaus, tagein

dag ud, dag ind
de gamle dage

die alten Zeiten

de gamle dage
en fem dages rejse

eine fünftägige Reise

en fem dages rejse
en af dagene

in den nächsten Tagen

en af dagene
tage én af dage

jemanden ums Leben bringen

tage én af dage
lægge (komme) for dagen

an den Tag legen (kommen)

lægge (komme) for dagen
dag for dag

Tag für Tag

täglich

dag for dag
fra dag til dag

von Tag zu Tag

fra dag til dag
i dag

heute

i dag
i gamle dage

in früheren Zeiten

i gamle dage
den dag i dag

noch heute

den dag i dag
i otte dage

acht Tage lang

i otte dage
i de sidste otte dage

seit acht Tagen

i de sidste otte dage
i dag (om) otte dage

heute in acht Tagen

i dag (om) otte dage
i dagens løb

im Laufe des Tages

i dagens løb
inden otte dage

binnen acht Tagen

inden otte dage
om dagen

tagsüber, am Tag, täglich

om dagen
om otte dage

in acht Tagen

om otte dage
han er sin fader op ad dage

er ist ganz der Vater

han er sin fader op ad dage
tidligt (sent) på dagen

früh (spät) am Tage

tidligt (sent) på dagen
nu til dags

heutzutage, heute

nu til dags

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„komme“: intransitivt verbum

komme

[ˈkɔmə]intransitivt verbum | intransitives Verb v/i <kom; kommet>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kommen, gelangen, geraten

kommen
komme

komme
gelangen
komme

komme
geraten
komme

komme

„komme“: transitivt verbum

komme

[ˈkɔmə]transitivt verbum | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tun, gießen

tun
komme

komme
gießen
komme

komme

Beispiele

komme én dyrt at stå

teuer zu stehen kommen jemanden, også | aucha. jemandem

komme én dyrt at stå
hun kom løbende

sie kam (an)gerannt

hun kom løbende
hun kom syngende

sie kam singend

hun kom syngende
komme hvad der vil

komme, was da wolle

komme hvad der vil
komme for sent til toget

den Zug verpassen

komme for sent til toget
kom nu!, kom så!

komm jetzt!, komm doch!, nun komm schon!

kom nu!, kom så!
komme sukker i kaffen

Zucker in den Kaffee tun

komme sukker i kaffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„komme“: refleksivt verbum

komme

[ˈkɔmə]refleksivt verbum | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

künftig... weiterkommen... das gehört nicht zur Sache... das läuft auf das Gleiche hinaus... es fiel mir ein... mit jemandem auskommen...

Beispiele

kommende

künftig, kommend

kommende
komme videre

weiterkommen

komme videre
det kommer ikke sagen ved

das gehört nicht zur Sache

det kommer ikke sagen ved
det kommer ud på ét

das läuft auf das Gleiche hinaus

det kommer ud på ét
jeg kom til at tænke på det

es fiel mir ein

jeg kom til at tænke på det
jeg skal komme efter dig!

ich werde dich schon kriegen (eller | oderod lehren) !

jeg skal komme efter dig!
komme ud af det med én

mit jemandem auskommen, sich mit jemandem verstehen

komme ud af det med én
komme imod én, komme én i møde

auf jemanden zukommen

jemandem entgegenkommen

komme imod én, komme én i møde
komme uden om noget

umnoget | etwas etwas herumkommen

komme uden om noget
det kommer man ikke uden om

man kommt nicht d(a)rum herum

det kommer man ikke uden om
det kommer ikke dig ved

das geht dich nichts an

det kommer ikke dig ved
hvordan er han kommet til sin formue?

wie ist er zu seinem Vermögen gekommen?

hvordan er han kommet til sin formue?
der er kommet noget imellem dem

sie haben sich entzweit

der er kommet noget imellem dem
komme ud i noget

innoget | etwas etwas hineingeraten

komme ud i noget
komme op at skændes

in Streit geraten

komme op at skændes
komme op

drankommen, geprüft werden (i indativ | Dativ dat)

komme op
komme til sig selv

zu sich kommen

komme til sig selv
komme på noget

aufnoget | etwas etwasakkusativ | Akkusativ akk

kommen, sich aufnoget | etwas etwasakkusativ | Akkusativ akk

besinnen

komme på noget
komme nærmere ind på et problem

auf ein Problem näher eingehen

komme nærmere ind på et problem
hun kom til at sidde ved siden af mig

sie kam neben mich zu sitzen

hun kom til at sidde ved siden af mig
det kommer an på dig

es kommt auf dich an

det kommer an på dig
nu kommer turen til dig

jetzt bist du dran

nu kommer turen til dig
du vil engang komme til at forstå det

du wirst es eines Tages verstehen

du vil engang komme til at forstå det
det kom over mig i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

es überkam mich

det kom over mig i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
komme over noget

übernoget | etwas etwas (hinweg)kommen

noget | etwasetwas überqueren

komme over noget
komme bagud

in Verzug (eller | oderod Rückstand) geraten

komme bagud
komme til at vælte noget

versehentlich (eller | oderod aus Versehen, ohne Absicht)noget | etwas etwas umstoßen

komme til at vælte noget
komme sig i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

sich bessern, fleißiger (eller | oderod tüchtiger) werden i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

komme sig i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
komme til kort i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

zu kurz kommen

komme til kort i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
komme ind på noget

aufnoget | etwas etwas zu sprechen kommen

komme ind på noget
komme ind som nr. et sport | SportSPORT

als Erster durchs Ziel kommen

komme ind som nr. et sport | SportSPORT
vi må ikke komme ind

wir dürfen nicht hinein

wir haben keinen Zutritt

vi må ikke komme ind
han kom ikke noget til

er ist nicht verletzt worden, ihm ist nichts passiert

han kom ikke noget til
komme galt af sted dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

Pech haben

komme galt af sted dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
komme af sted

fortkommen

komme af sted
komme bort

fortkommen, wegkommen, abhandenkommen

komme bort
komme bort

abkommen (fra vondativ | Dativ dat)

komme bort
komme sig

genesen, sich erholen (efter vondativ | Dativ dat)

komme sig
kom ind!

herein!

kom ind!
komme ind

hereinkommen

komme ind
komme efter noget

hinternoget | etwas etwas kommen

noget | etwasetwas lernen

komme efter noget
komme frem

(her)vorkommen, herauskommen

vorwärtskommen

komme frem
komme ud

herauskommen, hinauskommen

ausgehen, unter die Leute kommen

komme ud
komme over

herüberkommen, hinüberkommen

komme over
det kommer af, at…

das kommt daher, dass …

det kommer af, at…
det kommer af at ryge

das kommt vom Rauchen

det kommer af at ryge
det kommer der af at lyve

das kommt dabei heraus, wenn man lügt

det kommer der af at lyve
kom an!

komm her(an)!, los!

kom an!
kom med det!

gib her!, her damit!

kom med det!
komme med

mitkommen

komme med
komme fra det med livet i behold

mit dem Leben davonkommen

komme fra det med livet i behold
komme sammen

zusammenkommen

komme sammen
komme sammen

verkehren (med mitdativ | Dativ dat)

komme sammen
komme af med noget

noget | etwasetwas loswerden

komme af med noget
kom nærmere!

treten Sie näher!

kom nærmere!
komme til at holde af noget

noget | etwasetwas lieb gewinnen

komme til at holde af noget
komme til

herankommen

hinzukommen

drankommen

komme til
komme ud for noget

noget | etwasetwas erleiden

noget | etwasetwas erleben

komme ud for noget
komme for

vorkommen

komme for
komme op

aufgehen

komme op
komme op

emporkommen

komme op
komme op

aufkommen

komme op
komme op

hochkommen, aufstehen

komme op
komme op

hinaufkommen, heraufkommen

komme op
komme imellem

dazwischenkommen

komme imellem
komme omkring

herumkommen

komme omkring
komme efter én

jemanden abholen

komme efter én
komme bag på én

jemanden überraschen

jemanden überrumpeln

komme bag på én
komme efter

nachkommen

komme efter
komme tilbage

zurückkommen, zurückkehren, wiederkommen

komme tilbage
komme igen

wiederkommen, zurückkehren

komme igen
komme overens

übereinkommen

komme overens
komme ned

herabkommen, herunterkommen

komme ned
kunne komme igennem

durchkönnen

kunne komme igennem
komme igennem

durchkommen

komme igennem

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen