spend sth - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„Spende“: Femininum

Spende

[ˈʃpɛndə]Femininum | femenino f <Spende; Spenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

donativo

donativoMaskulinum | masculino m
Spende

Spende

„spenden“: transitives Verb

spenden

transitives Verb | verbo transitivo v/t <-ete>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dar, donar administrar dar, dispensar

dar, donar
spenden als Spendeauch | también a. Blut, Organ

spenden als Spendeauch | también a. Blut, Organ

administrar
spenden Sakramente

spenden Sakramente

dar
spenden Schatten gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

spenden Schatten gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
dispensar
spenden Wärme

spenden Wärme

Beispiele

Beifall spenden

aplaudir

Beifall spenden
(jemandem) Trost spenden

consolar (ajemand | alguien alguien)

(jemandem) Trost spenden

„Spender“: Maskulinum

Spender

Maskulinum | masculino m <Spenders; Spender> Spenderin (Femininum | femeninof) <Spenderin; Spenderinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

donadora, donante

donador(a)Maskulinum mit Femininendung in Klammern | masculino y femenino entre paréntesis m(f)
Spender

Spender
donanteMaskulinum und Femininum | masculino y femenino m/f
Spender (≈ Organspender, Blutspender)

Spender (≈ Organspender, Blutspender)

„Beifall“: Maskulinum

Beifall

Maskulinum | masculino m <Beifall(e)s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aplauso, ovación, asentimiento, aclamación, aprobación asentimiento, aprobación

aplausoMaskulinum | masculino m
Beifall (≈ Applaus)

Beifall (≈ Applaus)
ovaciónMaskulinum | masculino m
Beifall (≈ Zurufe)

aclamaciónMaskulinum | masculino m
Beifall (≈ Zurufe)

Beifall (≈ Zurufe)
asentimientoMaskulinum | masculino m
Beifall (≈ Zustimmung)

aprobaciónFemininum | femenino f
Beifall (≈ Zustimmung)

Beifall (≈ Zustimmung)

Beispiele

Beifall klatschen

aplaudir

Beifall klatschen
Beifall spendenoder | o od zollen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

aplaudir

ovacionar

aclamar, vitorear

Beifall spendenoder | o od zollen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
stürmischen Beifall hervorrufen

provocar (oder | ood cosechar) una tempestad (oder | ood salva) de aplausos

stürmischen Beifall hervorrufen

asentimientoMaskulinum | masculino m
Beifall Billigung

aprobaciónFemininum | femenino f
Beifall Billigung

Beifall Billigung

Beispiele

großen Beifall erntenoder | o od finden

tener gran aceptación

ser muy aplaudido, cosechar grandes aplausos

großen Beifall erntenoder | o od finden
es findet seinen Beifall

lo ve con buenos ojos

es findet seinen Beifall

„Lob“: Neutrum

Lob

[loːp]Neutrum | neutro n <Lob(e)s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

elogio, alabanza

elogioMaskulinum | masculino m
Lob

alabanzaFemininum | femenino f
Lob

Lob

Beispiele

jemandem Lob spenden

alabar ajemand | alguien alguien

jemandem Lob spenden
füretwas | alguna cosa, algo etwas Lob ernten

cosechar alabanzas poretwas | alguna cosa, algo a/c

füretwas | alguna cosa, algo etwas Lob ernten
Lob verdienen

merecer elogios, ser digno de alabanza (oder | ood elogio)

Lob verdienen
des Lobes voll sein

prodigar alabanzas

des Lobes voll sein
jemandes Lob singen

hacer grandes elogios dejemand | alguien alguien

jemandes Lob singen
mit Lob überschütten

colmar de elogios (oder | ood alabanzas)

mit Lob überschütten
über alles Lob erhaben sein

ser superior a toda ponderación (oder | ood todo elogio)

über alles Lob erhaben sein
zu jemandes Lob

en elogio dejemand | alguien alguien

zu jemandes Lob
zum Lobe Gottes

en loor (oder | ood alabanza) de Dios

zum Lobe Gottes

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schatten“: Maskulinum

Schatten

[ˈʃatən]Maskulinum | masculino m <Schattens; Schatten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sombra

sombraFemininum | femenino f
Schatten auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Schatten auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele

im Schatten

a la sombra

im Schatten
Schatten spenden

hacer sombra

Schatten spenden
Schatten spendend

umbroso

Schatten spendend
einen Schatten werfen

hacer sombra

einen Schatten werfen
jemandem wie sein Schatten folgen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ser la sombra dejemand | alguien alguien

jemandem wie sein Schatten folgen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
er ist nur noch ein Schatten (seiner selbst)

es sólo una sombra de lo que fue

er ist nur noch ein Schatten (seiner selbst)
der Schatten des Todes gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

la(s) sombra(s) de la muerte

der Schatten des Todes gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
einen Schatten haben umgangssprachlich | uso familiarumg

estar chiflado

estar colgado umgangssprachlich | uso familiarumg

einen Schatten haben umgangssprachlich | uso familiarumg
einen Schatten werfen aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus)

empañar, oscureceretwas | alguna cosa, algo a/c

einen Schatten werfen aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus)
im Schatten leben

vivir en la sombra

im Schatten leben
im Schatten stehen/bleiben

estar/quedar oculto

im Schatten stehen/bleiben
jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

hacer sombra ajemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c, eclipsar ajemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c

jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
etwas | alguna cosa, algoetwas in den Schatten stellen

superaretwas | alguna cosa, algo a/c

dejar (muy) atrásetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas in den Schatten stellen
über seinen Schatten springen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

saltar sobre la propia sombra

über seinen Schatten springen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
niemand kann über seinen Schatten springen

genio y figura hasta la sepultura

niemand kann über seinen Schatten springen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Blut“: Neutrum

Blut

[bluːt]Neutrum | neutro n <Blut(e)s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sangre Weitere Beispiele...

sangreFemininum | femenino f
Blut

Blut
Blut bildend → siehe „blutbildend,“ „blutreinigend“

Blut bildend → siehe „blutbildend,“ „blutreinigend“

Beispiele

blaues Blut figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

sangreFemininum | femenino f azul

blaues Blut figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Blut spenden

donar sangre

Blut spenden
Blut vergießen

derramar sangre

Blut vergießen
mit Blut beflecken

ensangrentar, manchar de sangre

mit Blut beflecken
das Blut stieg ihm zu Kopf

la sangre se le subió a la cabeza

das Blut stieg ihm zu Kopf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Musiketc., und so weiter | etcétera etc liegt ihr im Blut figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

lleva la música,etc., und so weiter | etcétera etc en la sangre

die Musiketc., und so weiter | etcétera etc liegt ihr im Blut figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele

böses Blut machen

hacer mala sangre

böses Blut machen
jemanden bis aufs Blut reizen

quemarle la sangre ajemand | alguien alguien

jemanden bis aufs Blut reizen
ruhig Blut!

¡sangre fría!

ruhig Blut!
ruhig Blut bewahren

guardar (su) sangre fría

ruhig Blut bewahren
er hat Blut geleckt

ha tomado gusto a

er hat Blut geleckt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Blut und Wasser schwitzen vor Angst umgangssprachlich | uso familiarfam

sudar sangre umgangssprachlich | uso familiarfam

Blut und Wasser schwitzen vor Angst umgangssprachlich | uso familiarfam
Blut und Wasser schwitzen vor Anstrengung

sudar la gota gorda umgangssprachlich | uso familiarfam

Blut und Wasser schwitzen vor Anstrengung

Beispiele

junges Blut Person gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

jovenMaskulinum und Femininum | masculino y femenino m/f

mozoMaskulinum | masculino m, -aFemininum | femenino f

junges Blut Person gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "spend sth"