gerade wegen - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„Gerade“: Femininum

Gerade

Femininum | femenino f <Geraden; Geraden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

recta directo

rectaFemininum | femenino f
Gerade Mathematik | matemáticaMATH Sport | deporteSPORT

Gerade Mathematik | matemáticaMATH Sport | deporteSPORT

Beispiele

in die Gerade einbiegen

entrar en la recta

in die Gerade einbiegen

directoMaskulinum | masculino m
Gerade Boxen

Gerade Boxen

„gerademachen“: transitives Verb

gerademachen

transitives Verb | verbo transitivo v/t, gerade machentransitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enderezar

enderezar
gerademachen

gerademachen

„wegen“: Präposition, Verhältniswort

wegen

[ˈveːgən]Präposition, Verhältniswort | preposición präp <Genitiv | genitivogen; umgangssprachlich | uso familiarumgDativ | dativo dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

por, a consecuencia de, debido a respecto a por

por
wegen Ursache

wegen Ursache
a consecuencia de, debido a
wegen (≈ infolge)

wegen (≈ infolge)

Beispiele

wegen schlechten Wetters

por el mal tiempo

wegen schlechten Wetters

respecto a
wegen Bezug

wegen Bezug

Beispiele

von wegen! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡ni hablar!

von wegen! umgangssprachlich | uso familiarumg

por
wegen Zweck

wegen Zweck

„gerade“: Adjektiv

gerade

[gəˈraːdə]Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

recto par

recto
gerade Linie, Straße, Naseetc., und so weiter | etcétera etc

gerade Linie, Straße, Naseetc., und so weiter | etcétera etc

Beispiele

gerade biegen

enderezar

gerade biegen
(sich) gerade halten

mantener(se) derecho

(sich) gerade halten
gerade stehen

tenerse derecho

gerade stehen
auf gerader Strecke

en (línea) recta

auf gerader Strecke
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

par
gerade Zahl

gerade Zahl

„gerade“: Adverb

gerade

[gəˈraːdə]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

precisamente, justamente precisamente, justamente, exactamente ahora mismo justo, justamente justo, precisamente especialmente Weitere Beispiele...

Beispiele

gerade gehen aufrecht

andar recto

gerade gehen aufrecht

precisamente, justamente
gerade (≈ genau)

gerade (≈ genau)

Beispiele

gerade (in dem Augenblick), als …

precisamente cuando …

gerade (in dem Augenblick), als …

precisamente, justamente
gerade genau

gerade genau
exactamente
gerade

gerade

Beispiele

es ist gerade drei Uhr

son las tres en punto

es ist gerade drei Uhr
gerade recht kommen

venir muy a propósito

gerade recht kommen
gerade recht kommen umgangssprachlich | uso familiarumg

venir a pedir de boca

gerade recht kommen umgangssprachlich | uso familiarumg
das ist mir gerade recht

es lo mejor que podría desear

das ist mir gerade recht
das ist mir gerade recht umgangssprachlich | uso familiarumg

me viene a pedir de boca

das ist mir gerade recht umgangssprachlich | uso familiarumg
das ist gerade umgekehrt

es todo lo contrario

es al revés

das ist gerade umgekehrt
gerade als oboder | o od als wenn

(justo) como si (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

gerade als oboder | o od als wenn
gerade so viel, dass …

justo lo suficiente para …

gerade so viel, dass …
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ahora mismo
gerade (≈ im Moment)

gerade (≈ im Moment)

Beispiele

gerade dabei sein,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun

estar a punto de haceretwas | alguna cosa, algo a/c

gerade dabei sein,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun
ich bin gerade dabei, ihm zu schreiben

estoy escribiéndole (en este momento)

ich bin gerade dabei, ihm zu schreiben
ich wollte gerade gehen

estaba a punto de marcharme

ich wollte gerade gehen
er ist gerade angekommen

acaba de llegar

er ist gerade angekommen
gerade beim Essen sein

estar comiendo

gerade beim Essen sein
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

justo, justamente
gerade (≈ knapp)

gerade (≈ knapp)

Beispiele

gerade so viel, dass

justo lo suficiente para

gerade so viel, dass
gerade ein Jahr

justamente un año

gerade ein Jahr
gerade noch rechtzeitig

justo a tiempo

gerade noch rechtzeitig
eine Prüfung gerade so bestehen umgangssprachlich | uso familiarumg

aprobar un examen por los pelos

eine Prüfung gerade so bestehen umgangssprachlich | uso familiarumg
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

justo, precisamente
gerade (≈ ausgerechnet)

gerade (≈ ausgerechnet)

Beispiele

warum gerade ich?

¿por qué justo yo?

warum gerade ich?
das fehlte gerade noch!

¡lo que (me) faltaba!

¡no (me) faltaba más!

das fehlte gerade noch!

especialmente
gerade (≈ besonders | especialmentebesonders)

gerade (≈ besonders | especialmentebesonders)

Beispiele

nicht gerade leichtetc., und so weiter | etcétera etc

no precisamente fácil,etc., und so weiter | etcétera etc

nicht gerade leichtetc., und so weiter | etcétera etc
das ist nicht gerade billig

no es barato que digamos

das ist nicht gerade billig

Beispiele

nunoder | o od jetzt gerade! (≈ erst recht) umgangssprachlich | uso familiarumg

¡ahora más que nunca!

nunoder | o od jetzt gerade! (≈ erst recht) umgangssprachlich | uso familiarumg
nun gerade nicht!

¡ahora menos que nunca!

nun gerade nicht!

„berauschend“: als Adjektiv gebraucht

berauschend

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

embriagador

embriagador
berauschend auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

berauschend auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele

etwas | alguna cosa, algoetwas ist nicht gerade berauschend umgangssprachlich | uso familiarfam figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

etwas | alguna cosa, algoa/c no causa precisamente mucho entusiasmo

etwas | alguna cosa, algoetwas ist nicht gerade berauschend umgangssprachlich | uso familiarfam figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„überwältigend“: als Adjektiv gebraucht

überwältigend

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

imponente, grandioso aplastante

imponente
überwältigend Anblick

überwältigend Anblick
grandioso
überwältigend Erfolg

überwältigend Erfolg

Beispiele

nicht (gerade) überwältigend ironisch | irónicoiron umgangssprachlich | uso familiarumg

nada del otro mundo

nicht (gerade) überwältigend ironisch | irónicoiron umgangssprachlich | uso familiarumg

aplastante
überwältigend Mehrheit

überwältigend Mehrheit

„gerade halten“: transitives Verb

gerade halten

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mantener derecho

mantener derecho
gerade halten

gerade halten

„gerade halten“: reflexives Verb

gerade halten

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mantenerse derecho

Beispiele

sich gerade halten

(man)tenerse derecho

sich gerade halten

„geraderichten“: transitives Verb

geraderichten

transitives Verb | verbo transitivo v/t, gerade richtentransitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enderezar

enderezar
geraderichten

geraderichten

„Gewissensbisse“: Plural

Gewissensbisse

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

remordimientos

remordimientosMaskulinum Plural | masculino plural mpl
Gewissensbisse

Gewissensbisse

Beispiele

sich (Dativ | dativodat) wegenetwas | alguna cosa, algo etwas Gewissensbisse machen

remorderle ajemand | alguien alguien la conciencia poretwas | alguna cosa, algo a/c

sich (Dativ | dativodat) wegenetwas | alguna cosa, algo etwas Gewissensbisse machen

„Genesung“: Femininum

Genesung

Femininum | femenino f <Genesung; Genesungen> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

convalecencia

convalecenciaFemininum | femenino f
Genesung

Genesung

Beispiele

auf dem Wege der Genesung sein

estar en vías de restablecimiento (oder | ood de curación)

auf dem Wege der Genesung sein

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "gerade wegen"