bescheidenen - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„Bescheid“: Maskulinum

Bescheid

[bəˈʃaɪt]Maskulinum | masculino m <Bescheid(e)s; Bescheide>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

información, respuesta, notificación, fallo resolución, fallo, providencia, laudo, decisión

informaciónFemininum | femenino f (sobre)
Bescheid überAkkusativ | acusativo akk (≈ Information)

Bescheid überAkkusativ | acusativo akk (≈ Information)
respuestaFemininum | femenino f (a, sobre)
Bescheid überAkkusativ | acusativo akk (≈ Antwort)

Bescheid überAkkusativ | acusativo akk (≈ Antwort)
notificaciónFemininum | femenino f
Bescheid amtlich

Bescheid amtlich
falloMaskulinum | masculino m
Bescheid Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

Bescheid Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

Beispiele

jemandem Bescheid geben

informaroder | o od avisar ajemand | alguien alguien

jemandem Bescheid geben
Bescheid erhalten

recibir noticiaoder | o od aviso

Bescheid erhalten
Bescheid hinterlassen

dejar aviso (oder | ood nota)

daroder | o od dejar (un) recado

Bescheid hinterlassen

Beispiele

jemandem gehörig Bescheid sagen umgangssprachlich | uso familiarfam

cantarle ajemand | alguien alguien las cuarenta umgangssprachlich | uso familiarfam

jemandem gehörig Bescheid sagen umgangssprachlich | uso familiarfam

Beispiele

Bescheid wissen

estar enterado, estar al corriente (de)

Bescheid wissen
ich weiß hier Bescheid

conozco bien este lugar

ich weiß hier Bescheid
überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) Bescheid wissen

estar enterado (oder | ood al corrienteoder | o od al tanto) deetwas | alguna cosa, algo a/c

überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) Bescheid wissen

resoluciónFemininum | femenino f
Bescheid Entscheidung

decisiónFemininum | femenino f
Bescheid Entscheidung

Bescheid Entscheidung
auch | tambiéna. falloMaskulinum | masculino m
Bescheid Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

Bescheid Rechtswesen | jurisprudenciaJUR
providenciaFemininum | femenino f
Bescheid vorläufiger

Bescheid vorläufiger
laudoMaskulinum | masculino m
Bescheid eines Schiedsgerichtes

Bescheid eines Schiedsgerichtes

Beispiele

abschlägiger Bescheid

(respuestaFemininum | femenino f) negativaFemininum | femenino f

abschlägiger Bescheid

„bescheiden“: transitives Verb

bescheiden

transitives Verb | verbo transitivo v/t <beschied; beschieden> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comunicar Weitere Beispiele...

comunicar
bescheiden

bescheiden

Beispiele

abschlägig bescheiden Antrag

rechazar

abschlägig bescheiden Antrag

Beispiele

es ist mir beschieden gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

ha sido mi destino

es ist mir beschieden gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
es war mir nicht beschieden

no me fue dado, no he tenido la suerte de

es war mir nicht beschieden

„bescheiden“: reflexives Verb

bescheiden

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <beschied; beschieden> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

resignarse...

Beispiele

sich bescheiden (mit) (≈ sich begnügen)

resignarse (a), conformarse (con)

sich bescheiden (mit) (≈ sich begnügen)

„bescheiden“: Adjektiv

bescheiden

Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

modesto, frugal, discreto

modesto
bescheiden auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

bescheiden auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
frugal
bescheiden (≈ genügsam)

bescheiden (≈ genügsam)
discreto
bescheiden (≈ zurückhaltend)

bescheiden (≈ zurückhaltend)

„abschlägig“: Adjektiv

abschlägig

[ˈapʃlɛːgɪç]Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

negativo

negativo
abschlägig Bescheid

abschlägig Bescheid

Beispiele

abschlägige Antwort

negativaFemininum | femenino f

respuestaFemininum | femenino f negativa

abschlägige Antwort

„abschlägig“: Adverb

abschlägig

[ˈapʃlɛːgɪç]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

responder negativamente a...

Beispiele

abschlägig bescheiden Gesuch

responder negativamente a, denegar

abschlägig bescheiden Gesuch

„gar“: Adverb

gar

Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

en absoluto... modesto por demás... absolutamente nadie... absolutamente nada... esto no es nada fácil... ¡no está mal!...

Beispiele

gar nicht (≈ überhaupt)

en absoluto, de ningún modo

gar nicht (≈ überhaupt)
gar niemand

absolutamente nadie

gar niemand
gar nichts

absolutamente nada

gar nichts
das ist gar nicht leicht

esto no es nada fácil

das ist gar nicht leicht
gar nicht übel!

¡no está mal!

gar nicht übel!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

gar zu bescheiden verstärkend

modesto por demás

gar zu bescheiden verstärkend
gar zu viel

muchísimo

gar zu viel
gar zu wenig

demasiado poco

gar zu wenig
gar zu gern würde ich (Infinitiv | infinitivoinf)

me encantaría (Infinitiv | infinitivoinf)

gar zu gern würde ich (Infinitiv | infinitivoinf)
oder gar

o quizá

oder gar
warum nicht gar!

¿por qué no?

warum nicht gar!
warum nicht gar! ironisch | irónicoiron

¡no faltaba más!

warum nicht gar! ironisch | irónicoiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Anspruch“: Maskulinum

Anspruch

Maskulinum | masculino m <Anspruch(e)s; Ansprüche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pretensión derecho

pretensiónFemininum | femenino f
Anspruch (≈ Forderung, Erwartung)

Anspruch (≈ Forderung, Erwartung)

Beispiele

hohe Ansprüche (an jemanden) stellen

ser muy exigente (conjemand | alguien alguien)

hohe Ansprüche (an jemanden) stellen
bescheidene Ansprüche

modestas aspiraciones (oder | ood pretensiones)

bescheidene Ansprüche
allen Ansprüchen gerecht werdenoder | o od genügen

satisfacer todas las exigencias

allen Ansprüchen gerecht werdenoder | o od genügen
in Anspruch nehmen

hacer uso de

in Anspruch nehmen
jemanden (ganz) in Anspruch nehmen

ocupar (por completo) ajemand | alguien alguien

jemanden (ganz) in Anspruch nehmen
etw/j-n zu sehr in Anspruch nehmen

abusar de a/c/dejemand | alguien alguien

etw/j-n zu sehr in Anspruch nehmen
ganz (und gar) für sich in Anspruch nehmen

monopolizar

ganz (und gar) für sich in Anspruch nehmen
sehr in Anspruch genommen sein

estar ocupadísimo, estar abrumado de trabajo

ser muy solicitado

sehr in Anspruch genommen sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

derechoMaskulinum | masculino m (a)
Anspruch aufAkkusativ | acusativo akk Anrechtauch | también a. Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

Anspruch aufAkkusativ | acusativo akk Anrechtauch | también a. Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

Beispiele

Ansprüche anmelden

presentar reivindicaciones

Ansprüche anmelden
Ansprüche anmelden allgemein | generalmenteallgemein

reclamar sus derechos

Ansprüche anmelden allgemein | generalmenteallgemein
aufetwas | alguna cosa, algo etwas Anspruch haben

tener derecho aetwas | alguna cosa, algo a/c

aufetwas | alguna cosa, algo etwas Anspruch haben
aufetwas | alguna cosa, algo etwas Anspruch erheben

reclamar el derecho aetwas | alguna cosa, algo a/c

aufetwas | alguna cosa, algo etwas Anspruch erheben
Ansprüche anmelden

presentar reivindicaciones

Ansprüche anmelden
Ansprüche anmelden allgemein | generalmenteallgemein

reclamar sus derechos

Ansprüche anmelden allgemein | generalmenteallgemein
einen Anspruch geltend machen

hacer valer su derecho

einen Anspruch geltend machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Verhältnis“: Neutrum

Verhältnis

[fɛrˈhɛltnɪs]Neutrum | neutro n <Verhältnisses; Verhältnisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relación, proporción relación lío Weitere Beispiele...

relaciónFemininum | femenino f
Verhältnis

Verhältnis
proporciónFemininum | femenino f
Verhältnis (≈ Größenverhältnis)

Verhältnis (≈ Größenverhältnis)

Beispiele

im Verhältnis zu

en relación a, en comparación con

im Verhältnis zu
im Verhältnis 1 zu 3

en una relación de 1 a 3

im Verhältnis 1 zu 3
in keinem Verhältnis stehen (zu)

ser desproporcionado a

in keinem Verhältnis stehen (zu)
im Verhältnis stehend mit

proporcionado a

im Verhältnis stehend mit
nicht im Verhältnis stehend mit

desproporcionado a

nicht im Verhältnis stehend mit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

relaciónFemininum | femenino f
Verhältnis (≈ Beziehung)

Verhältnis (≈ Beziehung)

Beispiele

ein gutes Verhältnis zu jemandem haben

tener buenas relaciones conjemand | alguien alguien

ein gutes Verhältnis zu jemandem haben
in freundlichem Verhältnis stehen zu

mantener (oder | ood estar en) relaciones amistosas con

in freundlichem Verhältnis stehen zu

líoMaskulinum | masculino m
Verhältnis (≈ Liebesverhältnis) umgangssprachlich | uso familiarumg

Verhältnis (≈ Liebesverhältnis) umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele

ein Verhältnis mit jemandem haben

mantener relaciones conjemand | alguien alguien

ein Verhältnis mit jemandem haben
ein Verhältnis mit jemandem haben umgangssprachlich | uso familiarumg

tener un ligue conjemand | alguien alguien

ein Verhältnis mit jemandem haben umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele

VerhältnissePlural | plural pl

situaciónFemininum | femenino f

VerhältnissePlural | plural pl
VerhältnissePlural | plural pl (≈ Umstände)

circunstanciasFemininum Plural | femenino plural fpl

VerhältnissePlural | plural pl (≈ Umstände)
finanzielle Verhältnisse

situaciónFemininum | femenino f económica

finanzielle Verhältnisse
finanzielle Verhältnisse einer Personauch | también a.

mediosMaskulinum Plural | masculino plural mpl (oder | ood recursosMaskulinum Plural | masculino plural mpl) económicos

finanzielle Verhältnisse einer Personauch | también a.
sich den Verhältnissen anpassen

acomodarse a las circunstancias

sich den Verhältnissen anpassen
aus kleinenoder | o od einfachenoder | o od bescheidenen Verhältnissen stammen

ser de origen humilde

aus kleinenoder | o od einfachenoder | o od bescheidenen Verhältnissen stammen
in guten Verhältnissen leben

vivir desahogadamente (oder | ood con holgura)

in guten Verhältnissen leben
über seine Verhältnisse leben

vivir por encima de sus posibilidades

über seine Verhältnisse leben
das geht über meine Verhältnisse

no puedo permitirme este lujo

das geht über meine Verhältnisse
unter diesen Verhältnissen

en estas circunstancias (oder | ood condiciones)

unter diesen Verhältnissen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "bescheidenen"