Italienisch-Deutsch Übersetzung für "geehrten"

"geehrten" Deutsch Übersetzung

„geehrt“: Adjektiv

geehrt

Adjektiv | aggettivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

egregio signore... egregi signori... spettabile ditta...

Beispiele

sehr geehrte Frau Müller im Brief

gentile (oder | ood egregia) signora Müller

sehr geehrte Frau Müller im Brief
sehr geehrter Herr

egregio signore

sehr geehrter Herr
sehr geehrte Damen und Herren

egregi signori

sehr geehrte Damen und Herren
sehr geehrte Damen und Herren Handel | commercioHANDEL

spettabile ditta

sehr geehrte Damen und Herren Handel | commercioHANDEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Doktor“: Maskulinum

Doktor

Maskulinum | maschile m <-s; -en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dottore di ricerca, dottoressa di ricerca dottor, dottoressa dottore dottorato

dottoratoMaskulinum | maschile m (di ricerca)
Doktor akademischer Grad

Doktor akademischer Grad

Beispiele

den medizinischen Doktor haben

avere conseguito il dottorato in medicina

den medizinischen Doktor haben
seinen Doktor machen

fare il dottorato

seinen Doktor machen

dottoreMaskulinum | maschile m di ricerca
Doktor Träger eines Doktortitels

dottoressaFemininum | femminile f di ricerca
Doktor Träger eines Doktortitels

Doktor Träger eines Doktortitels

Beispiele

Doktor ehrenhalber

dottore honoris causa

Doktor ehrenhalber

dottorMaskulinum | maschile m
Doktor in der Anrede

dottoressaFemininum | femminile f
Doktor in der Anrede

Doktor in der Anrede

Beispiele

sehr geehrte Frau Doktor Maier

gentile dottoressa Maier

sehr geehrte Frau Doktor Maier

dottoreMaskulinum | maschile m
Doktor umgangssprachlich | familiareumg

Doktor umgangssprachlich | familiareumg

„Herr“: Maskulinum

Herr

Maskulinum | maschile m <-[e]n; -en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

signore padrone Signore Weitere Beispiele...

signoreMaskulinum | maschile m
Herr

Herr

Beispiele

was wünschen Sie, mein Herr?

il signore desidera?

was wünschen Sie, mein Herr?
Herr Blum

il signor Blum

Herr Blum
sehr geehrter Herr Müller

egregio signor Müller

sehr geehrter Herr Müller

padroneMaskulinum | maschile m
Herr

Herr

Beispiele

der Herr des Hauses

il padrone di casa

der Herr des Hauses

SignoreMaskulinum | maschile m
Herr Religion | religioneREL

Herr Religion | religioneREL

Beispiele

Herr Jesus

Nostro Signore Gesù

Herr Jesus

Beispiele

sein eigener Herr sein

non dipendere da nessuno

sein eigener Herr sein
Herr der Lage sein

essere padrone della situazione

Herr der Lage sein
aus aller Herren Länder(n)

da ogni dove

aus aller Herren Länder(n)
meine Herren! umgangssprachlich | familiareumg humorvoll, scherzhaft | scherzosohum

accidenti!

meine Herren! umgangssprachlich | familiareumg humorvoll, scherzhaft | scherzosohum
die Herren der Schöpfung

i signori uomini

die Herren der Schöpfung
nicht mehr Herr seiner Sinne sein

non essere padrone di sé

nicht mehr Herr seiner Sinne sein
über j-n/etw Herr sein

dominare qn/qc

über j-n/etw Herr sein
etwas | qualcosaetwas (Genitiv | genitivogen) Herr werden

padroneggiare qc

etwas | qualcosaetwas (Genitiv | genitivogen) Herr werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hoch“: Adjektiv

hoch

Adjektiv | aggettivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alto importante, alto grosso avanzato Weitere Beispiele...

alto
hoch

hoch

Beispiele

das Haus ist fünf Meter hoch

la casa è alta cinque metri

das Haus ist fünf Meter hoch
auf hoher See

in alto mare

auf hoher See
eine hohe Meinung von jemandem haben

avere un’alta opinione di qn

eine hohe Meinung von jemandem haben
hohe Geschwindigkeit

alta velocità

hohe Geschwindigkeit
hohe Löhne

stipendi alti

hohe Löhne

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

importante, alto
hoch wichtig

hoch wichtig

Beispiele

ein hoher Gast

un ospite importante

ein hoher Gast
ein hoher Offizier

un alto ufficiale

ein hoher Offizier
ein hohes Tier umgangssprachlich | familiareumg

un pezzo grosso

ein hohes Tier umgangssprachlich | familiareumg

grosso
hoch in großen Mengen

hoch in großen Mengen

Beispiele

eine hohe Summe

una grossa somma

eine hohe Summe
hohe Verluste

grandi perdite

hohe Verluste

avanzato
hoch fortgeschritten

hoch fortgeschritten

Beispiele

in hohem Alter

in età avanzata

in hohem Alter

das Hohe Lied → siehe „Hohelied“

das Hohe Lied → siehe „Hohelied“
der Hohe Priester → siehe „Hohepriester“

der Hohe Priester → siehe „Hohepriester“

Beispiele

im hohen Norden

all’estremo Nord

im hohen Norden
jemandem zu hoch sein figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig umgangssprachlich | familiareumg

essere troppo difficile per qn

jemandem zu hoch sein figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig umgangssprachlich | familiareumg
wie hoch ist die Rechnung?

a quanto ammonta la fattura?

wie hoch ist die Rechnung?
zehn Mann hoch sein

essere in dieci

zehn Mann hoch sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hoch“: Adverb

hoch

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in alto molto, altamente elevato alla Weitere Beispiele...

(in) alto
hoch

hoch

Beispiele

sehr hoch springen

saltare molto in alto

sehr hoch springen
Hände hoch!

su le mani! mani in alto!

Hände hoch!
hoch gelegen

(situato in) alto

hoch gelegen
hoch hinauswollen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig umgangssprachlich | familiareumg

mirare (in) alto

hoch hinauswollen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

molto, altamente
hoch sehr

hoch sehr
hoch begabt → siehe „hochbegabt“

hoch begabt → siehe „hochbegabt“
hoch geehrt → siehe „hochgeehrt“

hoch geehrt → siehe „hochgeehrt“

Beispiele

hoch achten

stimare molto

hoch achten
hoch angesehen

molto stimato

hoch angesehen
hoch entwickelt

molto sviluppato

hoch entwickelt
hoch industrialisiert

altamente industrializzato

hoch industrialisiert
hoch qualifiziert

altamente specializzato

hoch qualifiziert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(elevato) alla
hoch Mathematik | matematicaMATH

hoch Mathematik | matematicaMATH

Beispiele

sechs hoch zwei

sei (elevato) alla seconda

sechs hoch zwei

Beispiele

die Autofenster hoch drehen

alzare i finestrini dell’auto

die Autofenster hoch drehen
etwas | qualcosaetwas hoch und heilig versprechen

promettere solennemente qc

etwas | qualcosaetwas hoch und heilig versprechen
hoch bezahlt

superpagato

hoch bezahlt
hoch spielen

giocare forte

hoch spielen
hoch versichert sein

essere assicurato per una grossa somma

hoch versichert sein
nach Bremen hoch

su (oder | ood a nord) verso Brema

nach Bremen hoch
wenn es hoch kommt

al massimo

wenn es hoch kommt
zu hoch gegriffen

sovrastimato

zu hoch gegriffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen