Französisch-Deutsch Übersetzung für "traîner"

"traîner" Deutsch Übersetzung

traîner
[tʀene]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
schleppen, schleifen, ziehen mitschleppen, schleppen mit sich herumschleppen
  • (hinter sichdatif | Dativ dat her)ziehen
    traîner
    traîner
  • schleppen
    traîner
    traîner
  • schleifen
    traîner
    traîner
Beispiele
  • traîner les pieds
    (mit den Füßen) schlurfen
    traîner les pieds
  • traînerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc dans la boue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    jemanden, etwas in den Schmutz ziehen, zerren
    traînerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc dans la boue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (mit sich) (herum)schleppen
    traîner (≈ amener avec soi)
    traîner (≈ amener avec soi)
  • mitschleppen
    traîner
    traîner
Beispiele
  • mit sich herumschleppen
    traîner maladie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    traîner maladie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
  • qu’est-ce qu’il ou elle traîne! familier | umgangssprachlichfam
    so was von Dummheit!
    qu’est-ce qu’il ou elle traîne! familier | umgangssprachlichfam
  • qu’est-ce qu’il ou elle traîne!
    ist der ou die aber dumm!
    qu’est-ce qu’il ou elle traîne!
traîner
[tʀene]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
herumliegen trödeln, zurückbleiben Weitere Beispiele...
Beispiele
  • herumliegen
    traîner (≈ n’être pas rangé)
    traîner (≈ n’être pas rangé)
Beispiele
  • laisser traîner
    herumliegen lassen
    laisser traîner
  • elle traîne partout, dans tous les livres cette histoire-là? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sie ist in aller Munde
    sie ist in jedem Buch zu finden
    elle traîne partout, dans tous les livres cette histoire-là? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
  • trödeln
    traîner (≈ lambiner)
    traîner (≈ lambiner)
  • zurückbleiben
    traîner (≈ rester en arrière)
    traîner (≈ rester en arrière)
Beispiele
  • traîner dans les rues péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
    sich auf den Straßen herumtreiben
    traîner dans les rues péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
Beispiele
  • traîner sur les mots
    gedehnt, in schleppendem Tonfall sprechen
    traîner sur les mots
traîner
[tʀene]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
sich schleppen sich hinschleppen auf dem Boden herumkriechen er hat sich zu dieser Versammlung hingeschleppt sich endlos hinziehen er ist sehr widerwillig zu dieser Versammlung gegangen
Beispiele
Beispiele
traîner ses guêtres
traîner ses guêtres
traîner après soi
hinter sich (datif | Dativdat) herziehen
traîner après soi
traîner la jambe
traîner la jambe
traîner la jambe
sich nur noch mit Mühe weiterschleppen
traîner la jambe
traîner en désordre
traîner en désordre
traîner la jambe
traîner la jambe
traîner ses savates
(herum)latschen, (-)schlurfen
traîner ses savates
tirer, faire traînerquelque chose | etwas qc en longueur
tirer, faire traînerquelque chose | etwas qc en longueur
traîner un boulet
einen Klotz am Bein haben
traîner un boulet
traîner la savate
traîner la savate
traîner dans la boue
in den Schmutz, Dreck ziehen
traîner dans la boue
traîner la jambe
traîner la jambe

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: