to step up one's efforts - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„effort“: masculin

effort

[efɔʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anstrengung, Bemühung, Mühe, Anspannung Beanspruchung

Anstrengungféminin | Femininum f
effort

effort
Bemühungféminin | Femininum f
effort

effort
Müheféminin | Femininum f
effort

effort
Anspannungféminin | Femininum f
effort

effort

Beispiele

effort intellectuel

geistige Anstrengung, Anspannung

effort intellectuel
effort (physique)

körperliche Anstrengung

Kraftaufwandmasculin | Maskulinum m, -anstrengungféminin | Femininum f, -anspannungféminin | Femininum f

effort (physique)
effort excessif

Überanstrengungféminin | Femininum f

effort excessif
effort musculaire

Muskelanstrengungféminin | Femininum f

effort musculaire
effort de volonté

Willensanstrengungféminin | Femininum f

effort de volonté
faire un effort de volonté

sich überwinden, zusammennehmen, aufraffen

faire un effort de volonté
après bien des effortslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

nach vieler Mühe

après bien des effortslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
dans un suprême effort

mit äußerster, letzter Kraft, Anstrengung

dans un suprême effort
sans effort

mühelos

sans effort
sans effort apparent, sans le moindre effort soulever un fardeau

scheinbar mühelos, ohne sich im Geringsten anzustrengen

sans effort apparent, sans le moindre effort soulever un fardeau
demander des efforts àquelqu’un | jemand qn

jemanden Mühe kosten

demander des efforts àquelqu’un | jemand qn
demander un effort de réflexion

zum Nachdenken zwingen

demander un effort de réflexion
être un partisan du moindre effort (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) kein Bein ausreißen

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

être un partisan du moindre effort (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire un effort

sich anstrengen

faire un effort
faire un effort

es versuchen

faire un effort
faire un effort financier familier | umgangssprachlichfam

große Summen (aus)geben

faire un effort financier familier | umgangssprachlichfam
allez, faites encore un effort! dans un marchandage familier | umgangssprachlichfam

los, geben Sie sich (datif | Dativdat) noch einen Ruck ou legen Sie noch etwas drauf!

allez, faites encore un effort! dans un marchandage familier | umgangssprachlichfam
faire un effort sur soi-même

sich (selbst) überwinden

sich zusammennehmen, -reißen

faire un effort sur soi-même
faire tous ses efforts pour obtenirquelque chose | etwas qc

größte Anstrengungen machen ou sich (datif | Dativdat) jede erdenkliche Mühe geben ou seine ganze Kraft einsetzen, um etwas zu erreichen

faire tous ses efforts pour obtenirquelque chose | etwas qc
ne faire aucun effort

sich (datif | Dativdat) gar keine Mühe geben

sich überhaupt nicht anstrengen

keinerlei Anstrengungen machen

ne faire aucun effort
faire un effort d’imagination, de mémoire

seine Fantasie, sein Gedächtnis anstrengen

faire un effort d’imagination, de mémoire
ne reculer devant aucun effort

keine Anstrengung, Mühe scheuen

ne reculer devant aucun effort

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beanspruchungféminin | Femininum f
effort technique, technologie | TechnikTECH

effort technique, technologie | TechnikTECH

„cyclopéen“: adjectif (qualificatif)

cyclopéen

[siklɔpeɛ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-enne [-ɛn]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

riesenhaft, Zyklopen…

riesenhaft
cyclopéen

cyclopéen
Zyklopen…
cyclopéen

cyclopéen

Beispiele

effort cyclopéen

Riesenanstrengungféminin | Femininum f

effort cyclopéen

„conjoint“: adjectif (qualificatif)

conjoint

[kõʒwɛ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj, conjointe [kõʒwɛ̃t]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gemeinsam, miteinander verbunden

gemeinsam
conjoint

conjoint
(miteinander) verbunden
conjoint

conjoint

Beispiele

des efforts conjoints

gemeinsame Anstrengungen

des efforts conjoints

„conjoint“: masculin avec terminaison féminine après

conjoint

[kõʒwɛ̃]masculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ehegatte, -gattin

Ehegatte, -gattinmasculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f
conjoint

conjoint

Beispiele

conjointspluriel | Plural pl

Ehegattenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Eheleutepluriel | Plural pl

conjointspluriel | Plural pl

„conjuguer“: verbe transitif

conjuguer

[kõʒyge]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

konjugieren, beugen

Beispiele

conjuguer ses efforts

gemeinsame Anstrengungen unternehmen

conjuguer ses efforts

konjugieren
conjuguer grammaire | GrammatikGRAM

conjuguer grammaire | GrammatikGRAM
beugen
conjuguer

conjuguer

„surhumain“: adjectif (qualificatif)

surhumain

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-aine>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

übermenschlich

übermenschlich
surhumain

surhumain

Beispiele

effort surhumain

übermenschliche Anstrengung

effort surhumain

„steppique“: adjectif (qualificatif)

steppique

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Steppen…

Steppen…
steppique

steppique

„steppe“: féminin

steppe

[stɛp]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Steppe

Steppeféminin | Femininum f
steppe

steppe

„converger“: verbe intransitif

converger

[kõvɛʀʒe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ge->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in einem Punkt zusammenlaufen, konvergieren demselben Ziel zustreben, übereinstimmen

(in einem Punkt) zusammenlaufen
converger

converger
konvergieren
converger aussi | aucha. physique | PhysikPHYS mathématiques | MathematikMATH

converger aussi | aucha. physique | PhysikPHYS mathématiques | MathematikMATH

Beispiele

converger sur regards

sich richten auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

converger sur regards

demselben Ziel zustreben
converger (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

converger (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
übereinstimmen
converger

converger

Beispiele

faire converger ses efforts

seine Bemühungen auf dasselbe Ziel richten, konzentrieren

faire converger ses efforts

„continuel“: adjectif (qualificatif)

continuel

[kõtinɥɛl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <continuelle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beständig, andauernd, fortwährend

(be)ständig
continuel

continuel
(an)dauernd
continuel

continuel
fortwährend
continuel

continuel

Beispiele

efforts continuels

ständige Bemühungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

efforts continuels
pluies continuelles

Dauerregenmasculin | Maskulinum m

pluies continuelles

„redoubler“: verbe transitif

redoubler

[ʀ(ə)duble]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verdoppeln wieder überholen verstärken, vermehren, steigern

verdoppeln
redoubler (≈ rendre double)

redoubler (≈ rendre double)

Beispiele

redoubler (une classe)

eine Klasse wiederholen

redoubler (une classe)
redoubler (une classe) familier | umgangssprachlichfam

sitzen bleiben

redoubler (une classe) familier | umgangssprachlichfam

wieder überholen
redoubler véhicule

redoubler véhicule

verstärken
redoubler joie, terreur etc

redoubler joie, terreur etc
vermehren
redoubler

redoubler
steigern
redoubler

redoubler

Beispiele

redoubler ses efforts

seine Anstrengungen verdoppeln

redoubler ses efforts

„redoubler“: verbe transitif indirect

redoubler

[ʀ(ə)duble]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seine Geduld... noch zuvorkommender sein... seine Anstrengungen verdoppeln...

Beispiele

redoubler de patience, vigilanceet cetera | etc., und so weiter etc

seine Geduld, Wachsamkeitet cetera | etc., und so weiter etc verdoppeln, verstärken

redoubler de patience, vigilanceet cetera | etc., und so weiter etc
redoubler d’amabilité

noch zuvorkommender sein

redoubler d’amabilité
redoubler d’efforts

seine Anstrengungen verdoppeln

redoubler d’efforts

„redoubler“: verbe intransitif

redoubler

[ʀ(ə)duble]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich verstärken, noch stärker werden, sich steigern

sich verstärken
redoubler peur, tempête, etc

redoubler peur, tempête, etc
noch stärker werden
redoubler

redoubler
sich steigern
redoubler

redoubler

Französisch-Deutsch Übersetzung für "to step up one's efforts"