to resign one's job - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„résigner“: verbe pronominal

résigner

[ʀeziɲe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

resignieren sich mit etwas abfinden sich in sein Schicksal ergeben sich damit abfinden man muss sich bescheiden

Beispiele

se résigner

resignieren

se résigner
se résigner àquelque chose | etwas qc

sich mit etwas abfinden

se résigner àquelque chose | etwas qc
se résigner à son sort

sich in sein Schicksal ergeben

se résigner à son sort
s’y résigner

sich damit abfinden

s’y résigner
il faut se résigner

aussi | aucha. man muss sich bescheiden

il faut se résigner

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„résignation“: féminin

résignation

[ʀeziɲasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Resignation

Resignationféminin | Femininum f
résignation

résignation

Beispiele

avec résignation

ergeben

resigniert

avec résignation

„job“: masculin

job

[dʒɔb]masculin | Maskulinum m familier | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Job

Jobmasculin | Maskulinum m
job

job

Beispiele

faire le job

seine Aufgabe erfüllen

seinen Job machen, erledigen

faire le job

„Job“: masculin

Job

[ʒɔb]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hiob, Job

Hiobmasculin | Maskulinum m
Job Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

Job Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL
Jobmasculin | Maskulinum m
Job

Job

Beispiele

pauvre comme Joblocution | Redewendung loc

bettelarm

arm wie eine Kirchenmaus

pauvre comme Joblocution | Redewendung loc
être comme Job sur son fumier

im tiefsten Elend leben

être comme Job sur son fumier

„résigné“: adjectif (qualificatif)

résigné

[ʀeziɲe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <résignée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

resigniert

resigniert
résigné

résigné

Beispiele

être résigné d’avance

von vornherein resigniert haben

être résigné d’avance

„Job“: Maskulinum

Job

[dʒɔp]Maskulinum | masculin m <Jobs; Jobs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

job, boulot tâche, travail

jobMaskulinum | masculin m
Job umgangssprachlich | familierumg

Job umgangssprachlich | familierumg
boulotMaskulinum | masculin m
Job umgangssprachlich | familierumg

Job umgangssprachlich | familierumg

tâcheFemininum | féminin f
Job Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatiqueIT

Job Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatiqueIT
travailMaskulinum | masculin m
Job

Job

„Seligkeit“: Femininum

Seligkeit

Femininum | féminin f <Seligkeit; Seligkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grand bonheur, béatitude

grand bonheur
Seligkeit

Seligkeit
béatitudeFemininum | féminin f
Seligkeit auch | aussia. Religion | religionREL

Seligkeit auch | aussia. Religion | religionREL

Beispiele

die ewige Seligkeit

le salut éternel

die ewige Seligkeit
von diesem Job hängt meine Seligkeit ab figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

il me faut ce boulot à tout prix

von diesem Job hängt meine Seligkeit ab figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

„Ein-Euro-Job“: Maskulinum

Ein-Euro-Job

Maskulinum | masculin m umgangssprachlich | familierumg, EineurojobMaskulinum | masculin m umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

job à un euro

jobMaskulinum | masculin m à un euro (indemnité sociale plus un euro de l’heure travaillée)
Ein-Euro-Job

Ein-Euro-Job

„céder“: verbe transitif

céder

[sede]verbe transitif | transitives Verb v/t <-è->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

veräußern, abtreten, abgeben

Beispiele

céderquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem ou an jemanden etwas abtreten

jemandem etwas überlassen

etwas an jemanden abgeben

céderquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
céder la parole àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Wort übergeben

céder la parole àquelqu’un | jemand qn
céder le pas àquelqu’un | jemand qn

jemandem den Vortritt lassen

céder le pas àquelqu’un | jemand qn
céder le pas àquelque chose | etwas qc chose

zurücktreten hinter etwas (datif | Dativdat)

weniger vorrangig sein als etwas

céder le pas àquelque chose | etwas qc chose
céder le passage àquelqu’un | jemand qn automobile | AutoAUTO

jemandem die Vorfahrt lassen

céder le passage àquelqu’un | jemand qn automobile | AutoAUTO
céder sa place àquelqu’un | jemand qn

jemandem seinen Platz überlassen, abtreten

jemandem Platz machen

céder sa place àquelqu’un | jemand qn
céder son tour àquelqu’un | jemand qn

jemanden vorlassen

céder son tour àquelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

veräußern
céder (≈ vendre)

céder (≈ vendre)
abtreten (an jemanden)
céder àquelqu’un | jemand qn créance, etc

céder àquelqu’un | jemand qn créance, etc
abgeben
céder commerce

céder commerce

„céder“: verbe transitif indirect | verbe intransitif

céder

[sede]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir &verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-è->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nachgeben, weichen weichen nachgeben, reißen

nachgeben, weichen
céder àdatif | Dativ dat

céder àdatif | Dativ dat

Beispiele

céder àquelqu’un | jemand qn

jemandem nachgeben

céder àquelqu’un | jemand qn
céder au chantage

sich erpressen lassen

céder au chantage
céder à la colère

sich vom Zorn hinreißen lassen

céder à la colère
céder aux, devant les menaces dequelqu’un | jemand qn

angesichts jemandes Drohungen nachgeben

céder aux, devant les menaces dequelqu’un | jemand qn
céder à une prière

einer Bitte nachgeben

céder à une prière
céder à la violence, à la force

der Gewalt weichen

céder à la violence, à la force
ne pas céder

nicht weichen

nicht nachgeben

standhalten

ne pas céder

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ne le céder en rien àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

jemandem, einer Sache in nichts nachstehen

ne le céder en rien àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
il ne lui cède en rien

er steht ihm in nichts nach

il ne lui cède en rien
il ne le cède à personne en habileté

an Geschicklichkeit steht er niemandem, keinem nach

il ne le cède à personne en habileté

weichen
céder sentiment

céder sentiment

Beispiele

céda pour faire place à la résignation son désespoir

wich (einem Gefühl) der Resignation

céda pour faire place à la résignation son désespoir

nachgeben
céder branche, digue, etc

céder branche, digue, etc
reißen
céder corde

céder corde

Französisch-Deutsch Übersetzung für "to resign one's job"