n'importe où - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„n’importe…“

n’importe …

[nɛ̃pɔʀt]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

irgendwo... jeder x-beliebige... zu jedem Preis...

n’importe … → siehe „importer“

n’importe … → siehe „importer“

Beispiele

n’importe qui, quoi

irgendjemand, irgend(et)was

n’importe qui, quoi
n’importe où, comment, quand,et cetera | etc., und so weiter etc

irgendwo, irgendwie, irgendwann,et cetera | etc., und so weiter etc

n’importe où, comment, quand,et cetera | etc., und so weiter etc
n’importe quel(le)

jede(r) x-beliebige

n’importe quel(le)
à n’importe quel prix

zu jedem Preis

à n’importe quel prix

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„importer“: verbe intransitif | verbe impersonnel

importer

verbe intransitif | intransitives Verb v/i etverbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wichtig, von Bedeutung, von Belang sein Weitere Beispiele...

wichtig, von Bedeutung, von Belang sein
importer

importer

Beispiele

cela (m’)importe peu

das bedeutet (mir) wenig

das ist (für mich) nicht wichtig

cela (m’)importe peu
la seule chose qui importe (, c’est …)

das Einzige, was zählt ou worauf es ankommt(, ist …)

la seule chose qui importe (, c’est …)
il importe de ou que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es ist wichtig, es kommt darauf an, zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) dass …

il importe de ou que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
qu’importe!

was bedeutet das schon!

was solls!

qu’importe!
qu’importe qu’il vienne ou non

was bedeutet es schon, ob er kommt oder nicht

qu’importe qu’il vienne ou non
peu importe!

das ist nicht so wichtig

egal!

peu importe!
peu m’importe son avis

seine Meinung bedeutet mir wenig, ist mir nicht so wichtig

peu m’importe son avis
peu importe que tu viennes

es ist nicht so wichtig, dass du kommst

peu importe que tu viennes

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

n’importe! avec ou sans glace? -

das ist gleichgültig, egal

n’importe! avec ou sans glace? -
n’importe c’est très cher, ça se vend bien!

einerlei

n’importe c’est très cher, ça se vend bien!
n’importe

und trotzdem

n’importe
n’importe comment travailler

ohne Methode

oberflächlich

n’importe comment travailler
n’importe qui, quoi, où, quand

irgendjemand, irgendetwas, irgendwo(hin), irgendwann

egal ou ganz gleich wer, was, wo(hin), wann

n’importe qui, quoi, où, quand
n’importe qui

aussi | aucha. jeder (x-Beliebige)

n’importe qui
il n’est pas n’importe qui

er ist nicht irgendwer

il n’est pas n’importe qui
n’importe quoi! familier | umgangssprachlichfam

aussi | aucha. so ein Unsinn!

n’importe quoi! familier | umgangssprachlichfam
acheter, dire n’importe quoi

irgendetwas

irgendwas (Unsinniges) kaufen, daherreden

acheter, dire n’importe quoi
n’importe où

aussi | aucha. überall

n’importe où
à n’importe quel prix

zu jedem Preis

à n’importe quel prix

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„importateur“: adjectif (qualificatif)

importateur

[ɛ̃pɔʀtatœʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-trice [-tʀis]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Einfuhr…, Import…

Einfuhr…
importateur

importateur
Import…
importateur

importateur

Beispiele

pays importateur de pétrole

Öleinfuhrlandneutre | Neutrum n

Öl importierendes Land

pays importateur de pétrole

„importateur“: masculin

importateur

[ɛ̃pɔʀtatœʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Importeur

Importeurmasculin | Maskulinum m
importateur

importateur

Beispiele

importateur de vin

Weinimporteurmasculin | Maskulinum m

importateur de vin

„importation“: féminin

importation

[ɛ̃pɔʀtasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Einfuhr, Import Einführung, Einschleppung, Übernahme

Einfuhrféminin | Femininum f
importation

importation
Importmasculin | Maskulinum m
importation

importation

Beispiele

l’importation de légumes en provenance de la France

die Gemüseeinfuhr aus Frankreich

l’importation de légumes en provenance de la France
articlesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’importation

Importartikelmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl, -güterneutre pluriel | Neutrum Plural npl

articlesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’importation

Beispiele

importationspluriel | Plural pl (≈ marchandises importées)

Importemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

importationspluriel | Plural pl (≈ marchandises importées)
importationspluriel | Plural pl

Einfuhr-, Importwarenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

importationspluriel | Plural pl

Einführungféminin | Femininum f
importation introduction

importation introduction
Einschleppungféminin | Femininum f
importation d’une épidémie

importation d’une épidémie
Übernahmeféminin | Femininum f (aus dem Ausland)
importation d’une mode etc

importation d’une mode etc

„où“: adverbe

où

[u]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wo wohin Weitere Beispiele...

wo ou wohin
où interrogation

où interrogation

Beispiele

où est-il?

wo ist er?

où est-il?
où vas-tu?

wohin gehst du?

où vas-tu?
où en êtes-vous?

wie weit sind Sie?

où en êtes-vous?
je ne sais où aller

ich weiß nicht, wohin ich gehen soll

je ne sais où aller
je me demande où il est

ich frage mich, wo er steckt

je me demande où il est
d’où?

woher?

d’où?
d’où vient-il?

woher kommt er?

d’où vient-il?
d’où mon étonnement

daher mein Erstaunen

d’où mon étonnement
jusqu’où?

bis wohin?

jusqu’où?
par où commencer?

womit ou wo soll man beginnen

par où commencer?
par où est-il passé?

welche Strecke

wie ist er gefahren?

par où est-il passé?
où que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

wo ou wohin auch (immer)

où que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
où qu’il soit

wo er auch sein mag

où qu’il soit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

le pays où il est né relatif

das Land, in dem ou wo er geboren wurde

le pays où il est né relatif
là où

da ou dort, wo

là où
l’époque où nous vivons relatif, temporel

die Zeit, in der wir leben

l’époque où nous vivons relatif, temporel
à l’époque où j’allais à l’école

zu der Zeit, als ich in die Schule ging

à l’époque où j’allais à l’école
au moment où il arriva

in dem Augenblick, als ou wo er ankam

au moment où il arriva
dans l’état où il est relatif, situation

in dem, in diesem Zustand

dans l’état où il est relatif, situation
dans le trouble où j’étais

in meiner Verwirrung

dans le trouble où j’étais

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„import-export“: masculin

import-export

[ɛ̃pɔʀɛkspɔʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Import-Export

Import-Exportmasculin | Maskulinum m
import-export

import-export

Beispiele

sociétéféminin | Femininum f d’import-export

Import-Export-Firmaféminin | Femininum f

sociétéféminin | Femininum f d’import-export

„importer“: verbe transitif

importer

[ɛ̃pɔʀte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einführen, importieren zum ersten Mal einführen, aus dem Ausland übernehmen importieren

einführen
importer commerce | HandelCOMM

importer commerce | HandelCOMM
importieren
importer

importer

(zum ersten Mal) einführen
importer introduire

importer introduire
(aus dem Ausland) übernehmen
importer mode, doctrine etc

importer mode, doctrine etc
importieren
importer

importer

Beispiele

importer une épidémie

eine Seuche einschleppen

importer une épidémie

„quota“: masculin

quota

[kɔta, kwɔ-]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Quote

Quoteféminin | Femininum f
quota

quota

Beispiele

quota d’immigration

Einwanderungsquoteféminin | Femininum f

quota d’immigration
quota d’importation

Einfuhrquoteféminin | Femininum f

quota d’importation

„récupérer“: verbe transitif

récupérer

[ʀekypeʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-è->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wiedererlangen, -bekommen, nachholen, -arbeiten, bergen wiederverwerten, sammeln, zurückgewinnen wieder eingliedern, resozialisieren für sich vereinnahmen, für seine Zwecke einspannen

wiedererlangen, -bekommen
récupérer

récupérer
nachholen, -arbeiten
récupérer heures de travail

récupérer heures de travail
bergen
récupérer engin spatial

récupérer engin spatial

Beispiele

récupérer ses forces

wieder zu Kräften kommen

récupérer ses forces

(wieder)verwerten
récupérer ferraille, etc

récupérer ferraille, etc
sammeln
récupérer (≈ ramasser)

récupérer (≈ ramasser)
zurückgewinnen
récupérer chaleur, énergie

récupérer chaleur, énergie

Beispiele

où es-tu allé récupérer cette antiquité? par extension | im weiteren Sinnepar ext familier | umgangssprachlichfam

wo hast du diese Antiquität aufgetrieben, aufgegabelt?

où es-tu allé récupérer cette antiquité? par extension | im weiteren Sinnepar ext familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

récupérerquelqu’un | jemand qn (≈ aller chercher) familier | umgangssprachlichfam

jemanden (ab)holen

récupérerquelqu’un | jemand qn (≈ aller chercher) familier | umgangssprachlichfam

wieder eingliedern
récupérer délinquants, drogués

récupérer délinquants, drogués
resozialisieren
récupérer

récupérer

(für sich) vereinnahmen
récupérer politique | PolitikPOL

récupérer politique | PolitikPOL
für seine Zwecke einspannen
récupérer

récupérer

Beispiele

récupérerquelqu’un | jemand qn politique | PolitikPOL

jemanden (politisch, ideologisch) vereinnahmen

jemanden für seine Zwecke einspannen

récupérerquelqu’un | jemand qn politique | PolitikPOL

„récupérer“: verbe intransitif

récupérer

[ʀekypeʀe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-è->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich erholen, wieder zu Kräften kommen

sich erholen
récupérer

récupérer
wieder zu Kräften kommen
récupérer

récupérer

„embargo“: masculin

embargo

[ɑ̃baʀgo]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Embargo

Embargoneutre | Neutrum n
embargo

embargo

Beispiele

lever l’embargo

das Embargo aufheben

lever l’embargo
mettre l’embargo sur

ein Embargo verhängen über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

mettre l’embargo sur
embargo sur les importations

Einfuhrverbotneutre | Neutrum n, -sperreféminin | Femininum f

embargo sur les importations
embargo sur les livraisons d’armes

Waffenembargoneutre | Neutrum n

embargo sur les livraisons d’armes
frapper d’embargo

mit einem Embargo belegen

frapper d’embargo

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "n'importe où"