herausrücken

„herausrücken“: transitives Verb

transitives Verb | verbe transitif v/t umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

donner

donner
herausrücken (≈ hergeben)

herausrücken (≈ hergeben)

Beispiele

wieder herausrücken

rendre

redonner

wieder herausrücken

„herausrücken“: intransitives Verb

herausrücken

intransitives Verb | verbe intransitif v/i umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

donner... s’expliquer... lâcher le morceau... parler... raconter... dire...

Beispiele

mit etwas herausrücken

donneretwas | quelque chose qc

sortiretwas | quelque chose qc

mit etwas herausrücken
mit der Sprache herausrücken

s’expliquer

mit der Sprache herausrücken
mit der Sprache herausrücken (≈ gestehen)

lâcher le morceau

mit der Sprache herausrücken (≈ gestehen)
mit der Sprache herausrücken

parler

mit der Sprache herausrücken
mit der Sprache herausrücken

raconter

mit der Sprache herausrücken
mit der Wahrheit herausrücken

dire, avouer la vérité

mit der Wahrheit herausrücken
mit seinen Bedenken, Fragen herausrücken

(oser) exprimer ses scrupules, ses questions

mit seinen Bedenken, Fragen herausrücken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Sprache“: Femininum

Sprache

[ˈʃpraːxə]Femininum | féminin f <Sprache; Sprachen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

langue, langage, parole, style, parler

langueFemininum | féminin f
Sprache

Sprache
langageMaskulinum | masculin m
Sprache (≈ Ausdrucksweise)

Sprache (≈ Ausdrucksweise)
paroleFemininum | féminin f
Sprache (≈ Rede)

Sprache (≈ Rede)
styleMaskulinum | masculin m
Sprache (≈ Sprachstil)

Sprache (≈ Sprachstil)
parlerMaskulinum | masculin m
Sprache (≈ Redeweise)

Sprache (≈ Redeweise)

Beispiele

in französischer Sprache

en français

in französischer Sprache
die Sprache auf etwas, jemanden bringen

mettre, amener la conversation suretwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn

die Sprache auf etwas, jemanden bringen
etwas zur Sprache bringen

mettreetwas | quelque chose qc en discussion

etwas zur Sprache bringen
heraus mit der Sprache! umgangssprachlich | familierumg

accouche! umgangssprachlich | familierumg

heraus mit der Sprache! umgangssprachlich | familierumg
die menschliche Sprache

le langage humain

die menschliche Sprache
alte, neuere Sprachen

langues anciennes, modernes

alte, neuere Sprachen
gehobene Sprache

langage, style soutenu

gehobene Sprache
die gesprochene Sprache

la langue parlée

die gesprochene Sprache
die Sprache des Herzens figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

le langage du cœur

die Sprache des Herzens figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
eine deutliche Sprache sprechen Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

dire carrément ce que l’on pense

eine deutliche Sprache sprechen Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
eine deutliche Sprache sprechen Dinge

être éloquent, significatif, -ive

eine deutliche Sprache sprechen Dinge
die gleiche Sprache sprechenoder | ou od redenauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

parler la même langue

die gleiche Sprache sprechenoder | ou od redenauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
zur Sprache kommen

être discuté, mentionné

zur Sprache kommen
mit der Sprache herausrücken

s’expliquer

mit der Sprache herausrücken
es verschlug mir die Sprache , mir blieb die Sprache weg umgangssprachlich | familierumg

j’en ai eu le souffle coupé

es verschlug mir die Sprache , mir blieb die Sprache weg umgangssprachlich | familierumg
mit der Sprache nicht recht herauswollen umgangssprachlich | familierumg

tourner autour du pot umgangssprachlich | familierumg

mit der Sprache nicht recht herauswollen umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "herausrücken"

"herausrücken" Deutsch Übersetzung

„herausrücken“: transitives Verb

herausrücken

Übersicht aller Übersetzungen

„herausrücken“: intransitives Verb

herausrücken

Übersicht aller Übersetzungen

„Sprache“: Femininum

Sprache

Übersicht aller Übersetzungen