de mal en pis - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„pis“: adverbe

pis

adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schlimmer Weitere Beispiele...

schlimmer
pis <Komparativ von mal>

pis <Komparativ von mal>

Beispiele

de mal en pis <Komparativ von mal>

zunehmend, immer schlechter

de mal en pis <Komparativ von mal>
c’est bien pis style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s <Komparativ von mal>

das ist viel schlimmer

c’est bien pis style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s <Komparativ von mal>
et qui pis est [-pizɛ] en incise <Komparativ von mal>

und was noch schlimmer ist

et qui pis est [-pizɛ] en incise <Komparativ von mal>

Beispiele

au pis aller <superlatif | Superlativsup von mal>

im schlimmsten Fall

au pis aller <superlatif | Superlativsup von mal>
le pis littéraire | literarischlitt <superlatif | Superlativsup von mal>

das Schlimmste

le pis littéraire | literarischlitt <superlatif | Superlativsup von mal>

Beispiele

tant pis

(wie) schade!

tant pis
tant pis pour toi, lui, elleet cetera | etc., und so weiter etc

Pech für dich, ihn, sieet cetera | etc., und so weiter etc!

tant pis pour toi, lui, elleet cetera | etc., und so weiter etc

„mal“: adverbe

mal

[mal]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schlecht, übel falsch

schlecht
mal

mal
übel
mal

mal

Beispiele

mal choisi locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj moment

schlecht gewählt

mal choisi locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj moment
mal élevé enfant

schlecht erzogen, unerzogen

mal élevé enfant
mal payé

schlecht bezahlt

unterbezahlt

mal payé
pas mal locadverbe | Adverb adv avec négation

nicht übel, nicht schlecht, ganz gut

pas mal locadverbe | Adverb adv avec négation
pas mal sans négation

ziemlich ou sehr ou recht (viel)

pas mal sans négation
pas mal froussard

ziemlich ou recht ängstlich

pas mal froussard
il a pas mal voyagé

er ist ziemlich ou recht viel gereist

il a pas mal voyagé
tu ne ferais pas mal de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

du tätest ganz gut daran zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

tu ne ferais pas mal de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
pas mal de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

ziemlich viel(e)

eine (ganze) Menge

pas mal de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)
pas mal de monde

ziemlich viel(e) Leute

pas mal de monde
il y aurait pas mal de choses à dire sur elle

s gäbe eine ganze Menge über sie zu sagen

il y aurait pas mal de choses à dire sur elle
aller mal affaires

schlecht gehen

aller mal affaires
aller mal projet

schlecht stehen

aller mal projet
il va mal personne

es geht ihm schlecht

il va mal personne
aller mal àquelqu’un | jemand qn vêtements, couleur

jemandem schlecht, nicht gut stehen

aller mal àquelqu’un | jemand qn vêtements, couleur
les choses vont de mal en pis

es geht immer, zunehmend schlechter, die Lage verschlechtert, verschlimmert sich

les choses vont de mal en pis
il va de mal en pis malade

es geht immer weiter mit ihm bergab

il va de mal en pis malade
dormir mal

schlecht schlafen

dormir mal
être mal assis

unbequem sitzen

être mal assis
elle est au plus mal malade

es steht sehr schlecht mit ihr

elle est au plus mal malade
parler mal

schlecht sprechen

parler mal
parler mal dire des gros mots par extension | im weiteren Sinnepar ext

derb, unflätig daherreden

parler mal dire des gros mots par extension | im weiteren Sinnepar ext
parler mal enfant

freche Antworten geben

parler mal enfant
prendre mal

übel nehmen

prendre mal
il l’a mal pris aussi | aucha. familier | umgangssprachlichfam

er ist eingeschnappt

il l’a mal pris aussi | aucha. familier | umgangssprachlichfam
respirer mal

schwer atmen

respirer mal
se sentir mal, mal en point , mal fichu familier | umgangssprachlichfam

sich schlecht fühlen

se sentir mal, mal en point , mal fichu familier | umgangssprachlichfam
se sentir mal, mal en point familier | umgangssprachlichfam

sich mies fühlen

se sentir mal, mal en point familier | umgangssprachlichfam
tomber mal tourner mal se trouver mal

ohnmächtig werden

tomber mal tourner mal se trouver mal

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

falsch
mal (≈ incorrectement)

mal (≈ incorrectement)

Beispiele

mal interpréter

falsch interpretieren

missdeuten

mal interpréter
mal prononcer mot

falsch aussprechen

mal prononcer mot
s’y prendre mal

es falsch, verkehrt anpacken

s’y prendre mal

„mal“: adjectif (qualificatif)

mal

[mal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

etwas Böses... sich nicht wohlfühlen... man sitzt in diesem Wagen nicht bequem... sich mit jemandem schlecht stehen... es ist schlecht... nicht übel...

Beispiele

dire, fairequelque chose | etwas qc de mal

etwas Böses, Schlimmes sagen, tun

dire, fairequelque chose | etwas qc de mal
être mal

sich nicht wohlfühlen

être mal
on est mal dans cette voiture

man sitzt in diesem Wagen nicht bequem

on est mal dans cette voiture
être mal avecquelqu’un | jemand qn

(sich) mit jemandem schlecht stehen

être mal avecquelqu’un | jemand qn
c’est mal, il est mal de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist schlecht, hässlich, ungehörig zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

c’est mal, il est mal de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
être pas mal

nicht übel, nicht schlecht, ganz gut sein

être pas mal

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„pisser“: verbe intransitif

pisser

[pise]verbe intransitif | intransitives Verb v/i familier | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pinkeln spritzen

pinkeln
pisser (≈ uriner) familier | umgangssprachlichfam

pisser (≈ uriner) familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

pisser au lit

ins Bett pinkeln

pisser au lit
pisser contre un arbre chien familier | umgangssprachlichfam

an einen Baum pinkeln

pisser contre un arbre chien familier | umgangssprachlichfam
il y a de quoi en pisser dans sa culotte familier | umgangssprachlichfam

das ist zum Totlachen, zum Kringeln

il y a de quoi en pisser dans sa culotte familier | umgangssprachlichfam
ça l’a pris comme une envie de pisser

das ist einfach so über ihn gekommen

ça l’a pris comme une envie de pisser

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

spritzen
pisser robinet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pisser robinet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„pisser“: verbe transitif

pisser

[pise]verbe transitif | transitives Verb v/t familier | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nach allen Seiten spritzen auf Teufel komm raus Artikel schreiben

Beispiele

pisser l’eau robinet etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(nach allen Seiten) spritzen

pisser l’eau robinet etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

pisser de la copie journaliste (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

auf Teufel komm raus (Artikel) schreiben

pisser de la copie journaliste (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

„Lernbegier(de)“: Femininum

Lernbegier

Femininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avidité d’apprendre

aviditéFemininum | féminin f d’apprendre
Lernbegier(de)

Lernbegier(de)

„Wissbegier(de)“: Femininum

Wissbegier

[ˈvɪs-]Femininum | féminin f <Wissbegier(de)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soif de savoir, curiosité

curiositéFemininum | féminin f (d’esprit)
Wissbegier(de)

Wissbegier(de)
soifFemininum | féminin f de savoir
Wissbegier(de)

Wissbegier(de)

„mérinos“: masculin

mérinos

[meʀinos]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Merinoschaf Merinowolle, Merino

Merino(schaf)masculin et neutre | Maskulinum und Neutrum m(n)
mérinos

mérinos

Beispiele

laisser pisser le mérinos familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Dinge laufen lassen

laisser pisser le mérinos familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Merinowolleféminin | Femininum f
mérinos laine

mérinos laine
Merinomasculin | Maskulinum m
mérinos étoffe

mérinos étoffe

„Malen“: Neutrum

Malen

Neutrum | neutre n <Malens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

peinture

peintureFemininum | féminin f
Malen

Malen

„malen“: transitives Verb

malen

[ˈmaːlən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

peindre

peindre (sur)
malen aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk

malen aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk

Beispiele

jemanden malen

faire le portrait dejemand | quelqu’un qn

jemanden malen
wie gemalt

beau comme une image

wie gemalt
sich malen lassen

se faire peindre

faire faire son portrait

sich malen lassen

„malen“: reflexives Verb

malen

[ˈmaːlən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se peindre... la terreur se reflète...

Beispiele

sich (selbst) malen

se peindre

sich (selbst) malen
auf seinem Antlitz malt sich Entsetzen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

la terreur se reflète, se dépeint sur son visage

auf seinem Antlitz malt sich Entsetzen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

„mal“: Adverb

mal

[maːl]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fois Weitere Beispiele...

fois
mal Mathematik | mathématiquesMATH

mal Mathematik | mathématiquesMATH

Beispiele

zwei mal fünf ist zehn

deux fois cinq (font) dix

zwei mal fünf ist zehn
fünf mal neun Fläche, Format

cinq sur neuf

fünf mal neun Fläche, Format

Beispiele

denken Sie mal … (≈ einmal) umgangssprachlich | familierumg

figurez-vous que …

denken Sie mal … (≈ einmal) umgangssprachlich | familierumg
nicht mal

même pas

nicht mal

Beispiele

guck mal!

regarde!

guck mal!
warte mal!

attends un peu

warte mal!
zeig mal (her)!

fais voir!

zeig mal (her)!
mal sehen!

on verra

mal sehen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Maler“: Maskulinum

Maler

Maskulinum | masculin m <Malers; Maler>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

peintre, peintre

peintreMaskulinum | masculin m
Maler (≈ Anstreicher)

Maler (≈ Anstreicher)
(artisteMaskulinum | masculin m) peintreMaskulinum | masculin m
Maler Künstler

Maler Künstler

Französisch-Deutsch Übersetzung für "de mal en pis"