à l'exception de - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„exception“: féminin

exception

[ɛksɛpsjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausnahme

Ausnahmeféminin | Femininum f
exception

exception

Beispiele

exception à la règle

Ausnahme von der Regel

exception à la règle
d’exception

Ausnahme…

Sonder…

außergewöhnlich

d’exception
un être d’exception

ein außergewöhnlicher Mensch

un être d’exception
loiféminin | Femininum f d’exception

Ausnahmegesetzneutre | Neutrum n

loiféminin | Femininum f d’exception
mesureféminin | Femininum f d’exception

Sondermaßnahmeféminin | Femininum f

außergewöhnliche Maßnahme

mesureféminin | Femininum f d’exception
traitementmasculin | Maskulinum m d’exception

Sonderbehandlungféminin | Femininum f

traitementmasculin | Maskulinum m d’exception
à l’exception de ou exception faite de

mit Ausnahme von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

bis auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

abgesehen von (avec datif | mit Dativ+dat)

außer (avec datif | mit Dativ+dat)

à l’exception de ou exception faite de
à une exception prèslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

bis auf eine, mit einer Ausnahme

von einer Ausnahme abgesehen

à une exception prèslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
sans exception

ohne Ausnahme

ausnahmslos

sans exception
sans exception d’âge ni de sexe

ohne Rücksicht auf Alter und Geschlecht

sans exception d’âge ni de sexe
constituer, être une exception, faire exception

eine Ausnahme bilden, sein

constituer, être une exception, faire exception
faire une exception pourquelqu’un | jemand qn, en faveur dequelqu’un | jemand qn

bei jemandem eine Ausnahme machen

faire une exception pourquelqu’un | jemand qn, en faveur dequelqu’un | jemand qn
c’est l’exception qui confirme la règle proverbe | sprichwörtlichprov

Ausnahmen bestätigen die Regel

c’est l’exception qui confirme la règle proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„exceptionnel“: adjectif (qualificatif)

exceptionnel

[ɛksɛpsjɔnɛl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <exceptionnelle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

außergewöhnlich, Ausnahme… außerordentlich, außergewöhnlich

außergewöhnlich
exceptionnel

exceptionnel
Ausnahme…
exceptionnel

exceptionnel

Beispiele

des circonstances exceptionnelles

besondere, außergewöhnliche Umständemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

des circonstances exceptionnelles
congé exceptionnel

Sonderurlaubmasculin | Maskulinum m

congé exceptionnel
mesure exceptionnelle

Sondermaßnahmeféminin | Femininum f

außergewöhnliche Maßnahme

mesure exceptionnelle

außerordentlich
exceptionnel personne, réussite etc

exceptionnel personne, réussite etc
außergewöhnlich
exceptionnel

exceptionnel

Beispiele

occasion exceptionnelle

einmalige Gelegenheit

occasion exceptionnelle

„convoi“: masculin

convoi

[kõvwa]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kolonne, Konvoi, Geleitzug Zug

Kolonneféminin | Femininum f
convoi de véhicules

convoi de véhicules
Konvoimasculin | Maskulinum m
convoi

convoi
Geleitzugmasculin | Maskulinum m
convoi marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

convoi marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Beispiele

convoi exceptionnel

Schwertransportmasculin | Maskulinum m

convoi exceptionnel

Beispiele

convoi (funèbre)

Leichen-, Trauerzugmasculin | Maskulinum m

convoi (funèbre)

Zugmasculin | Maskulinum m
convoi chemin de fer | BahnCH DE FER

convoi chemin de fer | BahnCH DE FER

„culturel“: adjectif (qualificatif)

culturel

[kyltyʀɛl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <culturelle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kulturell, Kultur… Bildungs…

kulturell
culturel

culturel
Kultur…
culturel

culturel

Beispiele

exception culturelle

kulturelle Eigenständigkeit

exception culturelle
héritage culturel

Kulturerbeneutre | Neutrum n

héritage culturel
relations culturelles

kulturelle Beziehungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

relations culturelles

Bildungs…
culturel

culturel

Beispiele

voyage culturel

Bildungsreiseféminin | Femininum f

voyage culturel

„culturel“: masculin

culturel

[kyltyʀɛl]masculin | Maskulinum m <culturelle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kulturbereich

Kulturbereichmasculin | Maskulinum m
culturel

culturel

„législation“: féminin

législation

[leʒislasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gesetzgebung, Rechtsvorschriften

Gesetzgebungféminin | Femininum f
législation

législation
Rechtsvorschriftenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
législation

législation

Beispiele

législation aérienne, maritime

Luft-, Seerechtneutre | Neutrum n

législation aérienne, maritime
législation civile, criminelle

Zivil-, Strafrechtneutre | Neutrum n ou -gesetzgebungféminin | Femininum f

législation civile, criminelle
législation électorale objektives

Wahlrecht

législation électorale objektives
législation d’exception

Ausnahmerechtneutre | Neutrum n, -gesetzeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

législation d’exception
législation du travail

Arbeitsgesetzgebungféminin | Femininum f

législation du travail

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„permission“: féminin

permission

[pɛʀmisjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Erlaubnis, Genehmigung Urlaub Urlaubsschein Hafturlaub

Erlaubnisféminin | Femininum f
permission

permission
Genehmigungféminin | Femininum f
permission

permission

Beispiele

avec, sans la permission dequelqu’un | jemand qn

mit, ohne jemandes Erlaubnis, Genehmigung

avec, sans la permission dequelqu’un | jemand qn
avec votre permission

aussi | aucha. mit Ihrer Zustimmung, Einwilligung

wenn Sie nichts dagegen haben

avec votre permission
avoir la permission de fairequelque chose | etwas qc

etwas tun dürfen

avoir la permission de fairequelque chose | etwas qc

Urlaubmasculin | Maskulinum m
permission terme militaire | Militär, militärischMIL

permission terme militaire | Militär, militärischMIL

Beispiele

permission exceptionnelle

Sonderurlaubmasculin | Maskulinum m

permission exceptionnelle
permission de minuit

Ausgangmasculin | Maskulinum m bis Mitternacht

permission de minuit
en permission

auf Urlaub

beurlaubt

en permission
venir en permission

auf Urlaub kommen

venir en permission

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Urlaubsscheinmasculin | Maskulinum m
permission terme militaire | Militär, militärischMIL document

permission terme militaire | Militär, militärischMIL document

Hafturlaubmasculin | Maskulinum m
permission d’un détenu

permission d’un détenu

„juridiction“: féminin

juridiction

[ʒyʀidiksjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gerichtsbarkeit, Jurisdiktion, Rechtsprechung, Gericht

Gerichtsbarkeitféminin | Femininum f
juridiction

juridiction
Jurisdiktionféminin | Femininum f
juridiction

juridiction
Rechtsprechungféminin | Femininum f
juridiction

juridiction
Gerichtneutre | Neutrum n
juridiction (≈ tribunal)

juridiction (≈ tribunal)

Beispiele

juridiction administrative, civile, commerciale, pénale

Verwaltungs-, Zivil-, Handels-, Strafgerichtsbarkeitféminin | Femininum f

juridiction administrative, civile, commerciale, pénale
juridiction correctionnelle (für Vergehen)

Strafgerichtsbarkeitféminin | Femininum f

juridiction correctionnelle (für Vergehen)
juridiction ecclésiastique, laïque ou séculière

kirchliche, weltliche Gerichtsbarkeit

juridiction ecclésiastique, laïque ou séculière
juridiction de droit commun

ordentliche Gerichtsbarkeit

juridiction de droit commun
juridiction d’exception

Sonder-, Ausnahmegerichtsbarkeitféminin | Femininum f

juridiction d’exception
juridiction d’instance, de jugement

erkennendes Gericht

juridiction d’instance, de jugement
avoir recours à la juridiction supérieure

die höhere Instanz anrufen

avoir recours à la juridiction supérieure
exercer la juridiction

die Gerichtsbarkeit ausüben

Recht sprechen

exercer la juridiction

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rare“: adjectif (qualificatif)

rare

[ʀɑʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

selten, knapp, rar selten, un-, außergewöhnlich spärlich, dünn, schütter

selten
rare

rare
knapp
rare denrées, main-d’œuvre

rare denrées, main-d’œuvre
rar
rare

rare

Beispiele

gazmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl rares

Edelgaseneutre pluriel | Neutrum Plural npl

gazmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl rares
motmasculin | Maskulinum m rare

seltenes Wort

motmasculin | Maskulinum m rare
occasionféminin | Femininum f rare

seltene Gelegenheit

occasionféminin | Femininum f rare
planteféminin | Femininum f rare

seltene Pflanze

planteféminin | Femininum f rare
à de rares exceptions près

bis auf wenige Ausnahmen

à de rares exceptions près
un des rares … qui (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

einer der wenigen …, die …

un des rares … qui (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
il est rare que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) ou de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist selten ou es kommt selten vor, dass …

nur selten …

il est rare que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) ou de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
rares sont ceux qui …

es gibt nur wenige, die …

nur wenige …

rares sont ceux qui …
cela arrive, mais c’est rare

das kommt (zwar) vor, aber nur selten

cela arrive, mais c’est rare
se faire rare personne

sich selten sehen lassen

se faire rare personne
se faire rare familier | umgangssprachlichfam

sich rarmachen

se faire rare familier | umgangssprachlichfam
se faire rare (comme les beaux jours), devenir rare personne

sich selten sehen lassen

se faire rare (comme les beaux jours), devenir rare personne
se faire rare (comme les beaux jours), devenir rare familier | umgangssprachlichfam

sich rarmachen

se faire rare (comme les beaux jours), devenir rare familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

selten
rare (≈ exceptionnel)

rare (≈ exceptionnel)
un-, außergewöhnlich
rare

rare

Beispiele

des qualitésféminin pluriel | Femininum Plural fpl rares ou de rares qualités

ungewöhnliche Vorzügemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

des qualitésféminin pluriel | Femininum Plural fpl rares ou de rares qualités
ça n’aurait rien de rare familier | umgangssprachlichfam

das wäre nicht erstaunlich, unmöglich

ça n’aurait rien de rare familier | umgangssprachlichfam

spärlich
rare (≈ clairsemé)

rare (≈ clairsemé)
dünn
rare

rare
aussi | aucha. schütter
rare cheveux

rare cheveux

Beispiele

une barbe rare

(ein) spärlicher Bartwuchs

une barbe rare
il n’y pousse qu’une herbe rare

das Gras wächst dort nur spärlich

il n’y pousse qu’une herbe rare

„Cedex“

Cedex

, CEDEX [sedɛks]masculin | Maskulinum mabréviation | Abkürzung abr (= courrier d’entreprise à distribution exceptionnelle)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keine direkte Übersetzung

keine direkte Übersetzung Postadresscode für Großkunden
Cedex

Cedex

„sans“: préposition

sans

[sɑ̃]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ohne wenn nicht … gewesen wäre

ohne (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
sans

sans

Beispiele

sans aucun confort

ohne jeden Komfort

sans aucun confort
sans exception

ohne Ausnahme

ausnahmslos

sans exception
sans manches

ärmellos

sans manches
sans plomb essence

bleifrei

sans plomb essence
sans réponse

ohne Antwort

sans réponse
sans réponse lettre

unbeantwortet

sans réponse lettre
sans ressources

mittellos

sans ressources
sans valeur

ohne Wert

wertlos

sans valeur
sans ça, sans quoi familier | umgangssprachlichfam

sonst

andernfalls

sans ça, sans quoi familier | umgangssprachlichfam
non sans

nicht ohne

non sans
il y parvint non sans peine

er erreichte es nicht ohne Mühe

il y parvint non sans peine
sans plus attendre

ohne länger zu warten

sans plus attendre
sans comprendre

ohne zu verstehen

verständnislos

sans comprendre
sans mot dire, sans rien dire

ohne ein Wort zu sagen

wortlos

ohne etwas zu sagen

sans mot dire, sans rien dire
cela va sans dire

das ist selbstverständlich

(das) versteht sich (von selbst)

cela va sans dire

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wenn nicht … (gewesen) wäre
sans siquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc n’était pas intervenu

sans siquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc n’était pas intervenu

Beispiele

sans cet accident, il aurait pu venir

wenn dieser Unfall nicht gewesen wäre, hätte er kommen können

sans cet accident, il aurait pu venir
sans toi, j’étais mort

wenn du nicht gewesen wärst, wäre ich tot

sans toi, j’étais mort

„sans“: conjonction

sans

[sɑ̃]conjonction | Konjunktion conj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ohne dass … ohne dass es jemand weiß wusste nicht ohne dass …

Beispiele

sans que… (ne) (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

ohne dass …

sans que… (ne) (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
sans que personne le sache

ohne dass es jemand weiß ou wusste

sans que personne le sache
non sans que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

nicht ohne dass …

non sans que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

„sans“: adverbe

sans

[sɑ̃]adverbe | Adverb adv familier | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ohne

ohne
sans

sans

Beispiele

non, je suis venu sans as-tu pris ton manteau? -

nein, ich bin ohne (Mantel) gekommen

non, je suis venu sans as-tu pris ton manteau? -

Französisch-Deutsch Übersetzung für "à l'exception de"