if - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

"if" Deutsch Übersetzung

„if“: conjunction

if

[if]conjunction | Konjunktion konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wenn, falls, im Falle dass wenn auch, wiewohl, obschon ob wenn Weitere Beispiele...

wenn, falls, im Falle dass
if

if

Beispiele

if I were you

wenn ich du wäre

if I were you
as if

als wenn, als ob

as if
even if

wenn auch, selbst wenn

even if
she’s thirty years if she’s a day (or | oderod an hour)

sie ist mindestens 30 Jahre alt

she’s thirty years if she’s a day (or | oderod an hour)
if not

woor | oder od wenn nicht

if not
if only I hadn’t shouted at her

wenn ich sie nur nicht angeschrien hätte

if only I hadn’t shouted at her
if so

gegebenenfalls, in demor | oder od diesem Fall

if so

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wenn auch, wiewohl, obschon
if even if

if even if

Beispiele

if I am wrong, still you are not right

wenn ich auch unrecht habe, so hast du doch nicht recht

if I am wrong, still you are not right
I will do it, if I die for it

ich werde es tun, wenn ich auch deshalb sterben sollte

I will do it, if I die for it
if he be ever so rich

so reich er auch sein mag

if he be ever so rich

(jedes Malor | oder od immer) wenn
if always when

if always when

ob
if introducing indirect questions

if introducing indirect questions

Beispiele

he was asking if you could help

er fragte, ob du helfen könntest

he was asking if you could help

Beispiele

if that’s not a shame! in exclamations

das ist doch eine Schande! wenn das keine Schande ist!

if that’s not a shame! in exclamations

„if“: noun

if

[if]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wenn

Wennneuter | Neutrum n
if

if

Beispiele

without any ifs or buts

ohne Wennand | und u. Aber

without any ifs or buts
if … and it’s a big if

… und das ist noch sehr die Frage

if … and it’s a big if

Beispielsätze für "if"

if I remember correctly

wenn ich mich recht entsinne

if I remember correctly

if so

wenn es so ist, wenn das der Fall ist

if so

if we stand by each other

wenn wir einig sindor | oder od zueinanderstehenor | oder od halten

if we stand by each other

if desired

auf Wunsch, wenn gewünscht

if desired

seldom, if ever

(nur) äußerstrare | selten selten, kaum jemals

seldom, if ever

if everything else fails

wenn alle Stricke reißen

if everything else fails

would you care if …?

hättest dusomething | etwas etwas dagegen, wenn …?

would you care if …?

if circumstances permit

wenn es die Umstände erlauben

if circumstances permit

if all tales be true

wenn es stimmt, was man sich erzählt

if all tales be true

if so be

wenn das so istor | oder od wäre

if so be

if you please

ist das nicht erstaunlich? man stelle sich vor!

if you please

if nothing intervenes

wenn nichts dazwischenkommt

if nothing intervenes

if necessary

nötigenfalls

if necessary

if God exists

wenn es einen Gott gibt

if God exists

I’ll be hanged if

ich will mich hängen lassenor | oder od einen Besen fressen

wenn

I’ll be hanged if

you may if you like

du darfst, wenn du willst

you may if you like

if required

erforderlichenfalls, wenn nötig

if required

what if?

(und) was geschieht wenn?

what if?

if you like

wenn du willst

if you like

nothing if not courageous

überausor | oder od sehr mutig

nothing if not courageous

Beispielsätze aus externen Quellen für "if"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Es wäre besser, wenn sie Kanäle für alle Sprachen erreicht hätte.

It would have been better if she had obtained channels in all languages.

Quelle: Europarl

Ist dem nachweislich nicht so, werden wir mehr Ressourcen bei der Haushaltsbehörde beantragen.

If they are proven not to be, we will put the case for more resources to the budgetary authority.

Quelle: Europarl

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie Ihre Kollegen nicht unterbrechen würden.

I would be grateful if you would not interrupt other Members.

Quelle: Europarl

Wie oft habe ich dir gesagt, wenn du über die Marmelade gingest, würde ich dich bläuen.

Forty times I've said if you didn't let that jam alone I'd skin you.

Quelle: Books

Der Geistliche schwieg eine Weile, wie in Gedanken versunken.

The priest paused awhile as if in thought.

Quelle: Books

Anderenfalls bekämpfen wir nur die Symptome, nicht aber die Ursachen.

If not, we will be fighting a running battle.

Quelle: Europarl

Ich möchte darum bitten, meine Anmerkung ins Protokoll aufzunehmen.

I wonder if that could be added to the Minutes.

Quelle: Europarl

Weißt du etwa nicht, wie's steht?

As if you don't know! '

Quelle: Books

Seht, wie geneigt es ist, der Fahne zu folgen, wenn nur Jemand da wäre, der sie aufpflanzte.

It is seen also that she is ready and willing to follow a banner if only someone will raise it.

Quelle: Books

Da dies nicht der Fall ist, stelle ich ihn zur Abstimmung.

If not, then we will proceed to the vote.

Quelle: Europarl

Ich schlage vor, diese Angelegenheit bis dahin zurückzustellen.

I suggest that you clarify this matter at that time, if you so wish and if Mr Prodi agrees.

Quelle: Europarl

Wie nun, wenn er sich krank meldete?

What about if he reported sick?

Quelle: Books

Wenn man wie ein Dieb verhaftet wird, so ist es schlimm, aber diese Verhaftung.

If you're arrested in the same way as a thief, then it's bad, but an arrest like this....

Quelle: Books

Werden Sie sich in das Parlament Großbritanniens einmischen, wenn wir gewählt werden?

Are you going to interfere with Great Britain' s Parliament if we are elected?

Quelle: Europarl

Das heißt, es geht um die Stabilität der Demokratie, wenn wir darüber diskutieren.

In other words, the stability of democracy is at stake if we discuss it.

Quelle: Europarl

Quelle

Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books

"IF" Deutsch Übersetzung

„IF“: abbreviation

IF

abbreviation | Abkürzung abk electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK physics | PhysikPHYS (= intermediate frequency)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zwischenfrequenz

Zwischenfrequenz
IF

IF

Englisch-Deutsch Übersetzung für "if"