mozart and the whale - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„whale“: noun

whale

[(h)weil]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wal, Walfisch Riesiges Gewaltiges Großartiges Tolles

Walmasculine | Maskulinum m
whale zoology | ZoologieZOOL <whales; especially | besondersbesonderscollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll whale>

whale zoology | ZoologieZOOL <whales; especially | besondersbesonderscollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll whale>
Walfischmasculine | Maskulinum m
whale unkorrekt:, Ordng Cetacea zoology | ZoologieZOOL <whales; especially | besondersbesonderscollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll whale>

whale unkorrekt:, Ordng Cetacea zoology | ZoologieZOOL <whales; especially | besondersbesonderscollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll whale>

Beispiele

bull whale <whales; especially | besondersbesonderscollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll whale>

Walbulle

bull whale <whales; especially | besondersbesonderscollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll whale>
cow whale <whales; especially | besondersbesonderscollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll whale>

Walkuh

cow whale <whales; especially | besondersbesonderscollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll whale>
very like a whale <whales; especially | besondersbesonderscollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll whale>

ganz wie ein Walfisch

very like a whale <whales; especially | besondersbesonderscollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll whale>
very like a whale humorously | humorvoll, scherzhafthum <whales; especially | besondersbesonderscollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll whale>

ganz so ist es! (Zustimmung zu einer widersinnigen Behauptung)

very like a whale humorously | humorvoll, scherzhafthum <whales; especially | besondersbesonderscollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll whale>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

to have a whale of a time enjoy oneself familiar, informal | umgangssprachlichumg

einen Riesenspass haben

to have a whale of a time enjoy oneself familiar, informal | umgangssprachlichumg

(etwas) Riesigesor | oder od Gewaltigesor | oder od Großartigesor | oder od Tolles
whale huge or wonderful thingespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

whale huge or wonderful thingespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

a whale of a fellow

ein Riesenkerl

a whale of a fellow
a whale of a lot

eine Riesenmenge

a whale of a lot
a whale of a thing

ein großartigesor | oder od tolles Ding

a whale of a thing
to be a whale for (or | oderod on)

versessenor | oder od erpicht sein auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to be a whale for (or | oderod on)
to be a whale at

eine Kanoneor | oder od großartig sein in (dative (case) | Dativdat)

to be a whale at

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„whale“: intransitive verb

whale

[(h)weil]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wale fangen, Walfang treiben

Wale fangen, Walfang treiben
whale

whale

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

change
ändern verändern

alter
ändern verändern

ändern verändern
modify
ändern teilweise

ändern teilweise

Beispiele

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

some minor details have to be altered

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s opinion

seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Pläne ändern

to alter one’s plans

seine Pläne ändern
seinen Standpunkt ändern

to change one’s point of view, to shift one’s ground

seinen Standpunkt ändern
das ändert die Sache

that changes things

das ändert die Sache
es ändert nichts an der Tatsache

it does not alter the fact

es ändert nichts an der Tatsache
er hat seine Politik völlig geändert

he has completely changed (oder | orod reversed) his policy

er hat seine Politik völlig geändert
das Testament ändern

to alter one’s will

das Testament ändern
Dinge, die nicht mehr geändert werden können

things beyond (oder | orod past) recall

Dinge, die nicht mehr geändert werden können
ich kann es nicht ändern

I can’t help it

ich kann es nicht ändern
das ist nicht zu ändern

that cannot be helped

das ist nicht zu ändern
es lässt sich nicht ändern

it can’t be helped

es lässt sich nicht ändern
was geschehen ist, ist nicht zu ändern

what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk

was geschehen ist, ist nicht zu ändern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alter
ändern Kleider etc

ändern Kleider etc
auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ändern

ändern

Beispiele

sie lässt ihr Kleid ändern

she is having her dress altered

sie lässt ihr Kleid ändern

change
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

modify
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern → siehe „verbessern“

ändern → siehe „verbessern“

amend
ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

alter
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

change
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

Beispiele

sich ändern sich verändern

change, alter

sich ändern sich verändern
sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

to change for the better [worse]

sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
er hat sich sehr geändert

he has really changed

er hat sich sehr geändert
sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

sich von Grund auf ändern
daran hat sich bis heute nichts geändert

that is still the same today

daran hat sich bis heute nichts geändert
die Zeiten ändern sich

times are changing

die Zeiten ändern sich
Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

opinions and customs vary with the times

Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

break
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

shift
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

Beispiele

das Wetter ändert sich

there is a change in the weather

das Wetter ändert sich

vary
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

fluctuate
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Beispiele

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

in the meantime prices have fluctuated repeatedly

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

vary
ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

sich umgekehrt proportional ändern

to vary inversely

sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Ändern → siehe „Änderung“

'Ändern → siehe „Änderung“

„minke“: noun

minke

[ˈmiŋkə; -ki]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Minkwal

Beispiele

also | aucha. minke whale zoology | ZoologieZOOL

Minkwalmasculine | Maskulinum m

also | aucha. minke whale zoology | ZoologieZOOL

„razorback“: noun

razorback

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spitzrückiges, halbwildes Schwein scharfe Kante, Grat

also | aucha. razorback whale → siehe „rorqual“

also | aucha. razorback whale → siehe „rorqual“

spitzrückiges, halbwildes Schwein (especially | besondersbesonders im Südosten der USA)
razorback pig

razorback pig

scharfe Kante, Gratmasculine | Maskulinum m
razorback ridge

razorback ridge

„razorback“: adjective

razorback

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scharfkantig, spitzrückig, mit scharfem Kamm

scharfkantig, spitzrückig, mit scharfem Kamm
razorback mountainet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

razorback mountainet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„finback (whale)“: noun

finback

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Finn-, Blau-, Furchenwal

(ein) Finn-, Blau-, Furchenwalmasculine | Maskulinum m
finback (whale) zoology | ZoologieZOOL Gattg Balaenoptera

finback (whale) zoology | ZoologieZOOL Gattg Balaenoptera

„Lebensgewohnheiten“: Plural

Lebensgewohnheiten

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

way of life, customs, habits, way of life

waySingular | singular sg of life (oder | orod living)
Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

habits
Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

Lebensgewohnheiten eines Einzelnen
waySingular | singular sg of life, customs
Lebensgewohnheiten eines Volkes

Lebensgewohnheiten eines Volkes

Beispiele

er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

he had to change his whole way of life

er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

„endangered species“: noun

endangered species

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vom Aussterben bedrohte Art

(vom Aussterben) bedrohte Art
endangered species

endangered species

Beispiele

whales are an endangered species

Wale sind vom Aussterben bedroht

whales are an endangered species

„beached“: adjective

beached

[biːʧt]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit flachem Strand auf den Strand gezogen, an Strand gesetzt

mit flachem Strand
beached having a beach

beached having a beach

auf den Strand gezogen, an Strand gesetzt
beached nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

beached nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Beispiele

beached whale

gestrandeter Wal

beached whale

„whaling“: noun

whaling

[ˈ(h)weiliŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Walfang

Walfangmasculine | Maskulinum m
whaling

whaling

Beispiele

to go whaling

auf Walfang gehen

to go whaling

„whaling“: adjective

whaling

[ˈ(h)weiliŋ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Walfang…

Walfang…
whaling

whaling

„whale“: transitive verb

whale

[(h)weil]transitive verb | transitives Verb v/tespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prügeln, schlagen, hauen, peitschen kräftig schlagen auf

prügeln, schlagen, hauen, peitschen
whale beat, whip

whale beat, whip

kräftig schlagen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
whale hit hard

whale hit hard

Beispiele

to whale a ball for a home run sports | SportSPORT

den Ball kräftig wegschlagen

to whale a ball for a home run sports | SportSPORT

„whale“: intransitive verb

whale

[(h)weil]intransitive verb | intransitives Verb v/iespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tüchtig loslegen

tüchtig loslegen
whale

whale

Englisch-Deutsch Übersetzung für "mozart and the whale"