Deutsch-Spanisch Übersetzung für "merite"

"merite" Spanisch Übersetzung

„mérito“: masculino

mérito

[ˈmerito]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verdienst

Verdienstneutro | Neutrum n
mérito

mérito

Beispiele

de mérito

verdienstvoll

de mérito
hacer méritos

diensteifrig sein

hacer méritos

„atribuirse“: verbo reflexivo

atribuirse

[atriβuˈirse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich zuschreiben... für sich in Anspruch nehmen... sich das Recht anmaßen... alle Verdienste für sich in Anspruch nehmen...

Beispiele

atribuirsealguna cosa, algo | etwas a/c obra

sich (dativo | Dativdat)alguna cosa, algo | etwas etwas zuschreiben

atribuirsealguna cosa, algo | etwas a/c obra
atribuirsealguna cosa, algo | etwas a/c (≈ reclamar)

alguna cosa, algo | etwasetwas für sich in Anspruch nehmen

atribuirsealguna cosa, algo | etwas a/c (≈ reclamar)
atribuirse todos los méritos

alle Verdienste für sich (acusativo | Akkusativacus) in Anspruch nehmen

atribuirse todos los méritos
atribuirse el derecho de obrar así

sich (dativo | Dativdat) das Recht anmaßen, so zu handeln

atribuirse el derecho de obrar así

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„reconocimiento“: masculino

reconocimiento

[rrɛkonoθiˈmĭento]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wiedererkennen Anerkennung, Dankbarkeit Erkundung, Aufklärung Untersuchung, Aufklärung, Erkundung

Wiedererkennenneutro | Neutrum n
reconocimiento

reconocimiento

Beispiele

reconocimiento de voz telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Spracherkennungfemenino | Femininum f

reconocimiento de voz telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
(momentomasculino | Maskulinum m de) reconocimiento teatro | TheaterTEAT

Erkennungsszenefemenino | Femininum f

(momentomasculino | Maskulinum m de) reconocimiento teatro | TheaterTEAT
reconocimiento biométrico

biometische Erfassung

reconocimiento biométrico
reconocimiento óptico de caracteres informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

optische Zeichenerkennung

reconocimiento óptico de caracteres informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Anerkennungfemenino | Femininum f
reconocimiento también | auchtb política | PolitikPOL

reconocimiento también | auchtb política | PolitikPOL
Dankbarkeitfemenino | Femininum f
reconocimiento en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

reconocimiento en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

en reconocimiento de

als Dank für

en reconocimiento de
en reconocimiento de sus méritos

in Anerkennung seiner Verdienste

en reconocimiento de sus méritos
no reconocimiento también | auchtb política | PolitikPOL

Nichtanerkennungfemenino | Femininum f

no reconocimiento también | auchtb política | PolitikPOL
reconocimiento contractual jurisprudencia | RechtswesenJUR

Anerkennungsvertragmasculino | Maskulinum m

reconocimiento contractual jurisprudencia | RechtswesenJUR
reconocimiento de deudas comercio | HandelCOM

Schuldanerkenntnisneutro | Neutrum n

reconocimiento de deudas comercio | HandelCOM
reconocimiento de facto/de jure política | PolitikPOL

De-facto-/De-jure-Anerkennungfemenino | Femininum f

reconocimiento de facto/de jure política | PolitikPOL
reconocimiento de la paternidad jurisprudencia | RechtswesenJUR

Vaterschaftsanerkennungfemenino | Femininum f

reconocimiento de la paternidad jurisprudencia | RechtswesenJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Erkundungfemenino | Femininum f
reconocimiento exploración

reconocimiento exploración
Aufklärungfemenino | Femininum f
reconocimiento milicia | Militär, militärischMIL

reconocimiento milicia | Militär, militärischMIL

Beispiele

reconocimiento aéreo (fotográfico) milicia | Militär, militärischMIL

Luft(bild)aufklärungfemenino | Femininum f

reconocimiento aéreo (fotográfico) milicia | Militär, militärischMIL
vuelomasculino | Maskulinum m de reconocimiento

Erkundungs-, Aufklärungsflugmasculino | Maskulinum m

vuelomasculino | Maskulinum m de reconocimiento

Untersuchungfemenino | Femininum f
reconocimiento (≈ examen)

reconocimiento (≈ examen)
Aufklärungfemenino | Femininum f
reconocimiento milicia | Militär, militärischMIL

Erkundungfemenino | Femininum f
reconocimiento milicia | Militär, militärischMIL

reconocimiento milicia | Militär, militärischMIL

Beispiele

reconocimiento de aduana

Zolluntersuchungfemenino | Femininum f

reconocimiento de aduana
reconocimiento (de reclutas) milicia | Militär, militärischMIL

Musterungfemenino | Femininum f

reconocimiento (de reclutas) milicia | Militär, militärischMIL
(resultadomasculino | Maskulinum m del) reconocimiento medicina | MedizinMED

Befundmasculino | Maskulinum m

(resultadomasculino | Maskulinum m del) reconocimiento medicina | MedizinMED
reconocimiento médico

ärztliche Untersuchungfemenino | Femininum f

reconocimiento médico

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„quitar“: verbo transitivo

quitar

[kiˈtar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wegnehmen, entfernen, entfernen, ausziehen, abmachen abdecken, rauben, abräumen

wegnehmen
quitar

quitar
entfernen, abmachen
quitar (≈ eliminar)

quitar (≈ eliminar)
entfernen
quitar mancha

quitar mancha
ausziehen
quitar ropa

quitar ropa
abdecken, abräumen
quitar mesa

quitar mesa
rauben
quitar sueño

quitar sueño

Beispiele

quitar el polvo

Staub wischen

quitar el polvo
de quita y pon

abnehmbar, herausnehmbar

de quita y pon
quitar afilando tecnología | TechnikTEC

abschleifen

quitar afilando tecnología | TechnikTEC
quitar a martillazos

abklopfen

quitar a martillazos
por un quítame allá esas pajas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wegen einer Geringfügigkeit, wegen nichts und wieder nichts

por un quítame allá esas pajas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quitarlealguna cosa, algo | etwas a/c de la cabeza aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden von einer Sache abbringen

quitarlealguna cosa, algo | etwas a/c de la cabeza aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
te voy a quitar la carao | oder o los mocoso | oder o los hocicos lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich reiß dir den Kopf ab

te voy a quitar la carao | oder o los mocoso | oder o los hocicos lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
te voy a quitar la carao | oder o los mocoso | oder o los hocicos lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

gleich kriegst du eins aufs Maul

te voy a quitar la carao | oder o los mocoso | oder o los hocicos lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
eso le quita las ganas uso familiar | umgangssprachlichfam

das nimmt ihm alle Lust, da(mit) ist er bedient

eso le quita las ganas uso familiar | umgangssprachlichfam
quitarle aalguien | jemand alguien el gusto

jemandem den Geschmack verleiden

quitarle aalguien | jemand alguien el gusto
quitar hierro aalguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alguna cosa, algo | etwasetwas herunterspielen

quitar hierro aalguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quitarle aalguien | jemand alguien los méritos

jemandem seine Verdienste absprechen

quitarle aalguien | jemand alguien los méritos
no quitar ojo de

kein Auge wenden von (dativo | Dativdat)

no quitar ojo de
me quita usted la palabra de la boca

Sie nehmen mir das Wort aus dem Munde, ich wollte genau dasselbe sagen

me quita usted la palabra de la boca
quitar la vida aalguien | jemand alguien

jemandem das Leben nehmen

quitar la vida aalguien | jemand alguien
quitar la vida aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden sehr ärgern, jemandem hart zusetzen

quitar la vida aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quitar con la lima

abfeilen

quitar con la lima
quitando… uso familiar | umgangssprachlichfam

abgesehen von … (dativo | Dativdat)

außer … (dativo | Dativdat)

quitando… uso familiar | umgangssprachlichfam
quitar de en medio también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aus dem Weg räumen

quitar de en medio también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quitar de en medio (≈ matar)

umlegen uso familiar | umgangssprachlichfam

quitar de en medio (≈ matar)
una cosa no quita la otra

eines verhindert das andere nicht

una cosa no quita la otra
¡quita! uso familiar | umgangssprachlichfam

nicht doch!

lass das!

¡quita! uso familiar | umgangssprachlichfam
¡quita allá!

hör bloß auf!

¡quita allá!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen