voz

Stimmefemenino | Femininum f
voz también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

voz también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Lautmasculino | Maskulinum m
voz (≈ sonido)

voz (≈ sonido)

Beispiele

voz argentina

Silberstimmefemenino | Femininum f

silberhelle Stimmefemenino | Femininum f

voz argentina
una voz interior en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine innere Stimme

una voz interior en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
voz pública die en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Stimme des Volkes

voz pública die en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
voz quebrada

gebrochene Stimmefemenino | Femininum f

voz quebrada
la voz de la razón

die Stimme der Vernunft

la voz de la razón
aclararse la voz

sich räuspern

aclararse la voz
apagar la voz

die Stimme dämpfen

apagar la voz
apagar la voz música | MusikMÚS

den Klang dämpfen

apagar la voz música | MusikMÚS
conocer en (o | odero por) la voz

an der Stimme erkennen

conocer en (o | odero por) la voz
estar en voz

bei Stimme sein

estar en voz
levantar (o | odero alzar) la voz

die Stimme erheben, lauter sprechen

levantar (o | odero alzar) la voz
levantar (o | odero alzar) la voz (≈ zornig werden)

laut werden

levantar (o | odero alzar) la voz (≈ zornig werden)
levantar (o | odero alzar) la voz aalguien | jemand alguien

jemanden anschreien

levantar (o | odero alzar) la voz aalguien | jemand alguien
se alzan (o | odero se oyen) voces

Stimmen werden laut

se alzan (o | odero se oyen) voces
se le anudó la voz

es verschlug ihm/ihr die Stimme

er/sie konnte (vor Aufregungetcétera | etc., und so weiter etc) nicht sprechen

se le anudó la voz
no se oye más voz que la suya en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er/sie führt das große Wort

no se oye más voz que la suya en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

a media voz con prep

halblaut

a media voz con prep
a una voz

einstimmig

a una voz
a voz en cuello (o | odero en grito)

aus vollem Hals(e)

a voz en cuello (o | odero en grito)
con voz fuerte

mit lauter Stimme

con voz fuerte
(con) voz de trueno

(mit) Donnerstimmefemenino | Femininum f

(con) voz de trueno
de voz débil

von schwacher Stimme, stimmschwach

de voz débil
de viva voz

mündlich

de viva voz
en voz alta/baja

laut/leise

mit lauter/leiser Stimme

en voz alta/baja

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Stimme
voz música | MusikMÚS

voz música | MusikMÚS

Beispiele

voz cantante

Singstimmefemenino | Femininum f

voz cantante
primera/segunda voz

erste/zweite Stimmefemenino | Femininum f

primera/segunda voz
voz principal/acompañante música | MusikMÚS

Haupt- (o | odero Solo-)/Begleitstimmefemenino | Femininum f

voz principal/acompañante música | MusikMÚS
voz del violín música | MusikMÚS en la orquesta,etcétera | etc., und so weiter etc

Violinstimmefemenino | Femininum f

voz del violín música | MusikMÚS en la orquesta,etcétera | etc., und so weiter etc
voz del violín sonido

Violinklangmasculino | Maskulinum m

voz del violín sonido
a dos voces

zweistimmig

a dos voces
de dos/tres voces música | MusikMÚS

zwei-/dreistimmig

de dos/tres voces música | MusikMÚS
ponerse en vozo | oder o romper la voz

sich einsingen

ponerse en vozo | oder o romper la voz
tener (buena) voz

eine gute Stimme haben

tener (buena) voz
llevar la voz cantante en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Ton angeben

die erste Geige spielen

llevar la voz cantante en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Schreimasculino | Maskulinum m
voz (≈ grito)

voz (≈ grito)

Beispiele

a la voz marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

in Rufweite

a la voz marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
vocesplural | Plural pl

Geschreineutro | Neutrum n

vocesplural | Plural pl
voces al vientoo | oder o en el desierto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in den Wind

umsonst

voces al vientoo | oder o en el desierto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dar la voz Posten

anrufen

dar la voz Posten
dar la voz en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alguna cosa, algo | etwasetwas (o | odero es) bekannt machen

dar la voz en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dar la voz

es den Leuten sagen

dar la voz
dar voces

rufen

dar voces
dar voces (≈ gritar)

schreien

dar voces (≈ gritar)
dar voces de socorro

(laut) um Hilfe rufen

dar voces de socorro
pediralguna cosa, algo | etwas a/c a voces

nachalguna cosa, algo | etwas etwas schreien

pediralguna cosa, algo | etwas a/c a voces
pediralguna cosa, algo | etwas a/c a voces en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alguna cosa, algo | etwasetwas dringend nötig haben

pediralguna cosa, algo | etwas a/c a voces en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

voz activa/pasiva gramática | GrammatikGRAM

Aktivneutro | Neutrum n /Passivneutro | Neutrum n

voz activa/pasiva gramática | GrammatikGRAM
voz media

Mediumneutro | Neutrum n

voz media

Wortneutro | Neutrum n
voz lingüística | SprachwissenschaftLING

Vokabelfemenino | Femininum f
voz lingüística | SprachwissenschaftLING

voz lingüística | SprachwissenschaftLING

Gerüchtneutro | Neutrum n
voz en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

voz en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

corre la voz

es geht das Gerücht

corre la voz
hacer correr la voz

weitersagen

hacer correr la voz
poner mala voz aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden in Misskredit (o | odero in Verruf) bringen

poner mala voz aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tomar voz especialmente | besondersespec milicia | Militär, militärischMIL

Erkundigungen einziehen

tomar voz especialmente | besondersespec milicia | Militär, militärischMIL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Stimmefemenino | Femininum f
voz política | PolitikPOL

voz política | PolitikPOL

Beispiele

voz de mando milicia | Militär, militärischMIL

Kommandoneutro | Neutrum n

Befehlmasculino | Maskulinum m

voz de mando milicia | Militär, militärischMIL
voz (consultiva)o | oder o voz (sin voto) política | PolitikPOL

beratende Stimmefemenino | Femininum f

voz (consultiva)o | oder o voz (sin voto) política | PolitikPOL
tener voz en el capítulo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Wörtchen mitzureden haben

tener voz en el capítulo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tener voz y voto

Sitz und Stimme haben

tener voz y voto
no tener voz ni voto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nichts zu sagen haben

no tener voz ni voto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sin voz ni voto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ohne jeden Einfluss

sin voz ni voto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Voz sobre IP informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Voice over IP

Voz sobre IP informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "voz"

"voz" Deutsch Übersetzung

„voz“: femenino

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "voz"

Synonyme für "voz"