Deutsch-Latein Übersetzung für "dicta"

"dicta" Latein Übersetzung

Dicta
Femininum f <ae>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Dikti-Gebirge
  • Dikti-Gebirge griech. Gebirge im Osten Kretas, Geburtsort des Zeus
    Dicta
    Dicta

Deklinationen

Singular
Nominativ

singular sg Dicta

Genitiv

singular sg Dictae

Dativ

singular sg Dictae

Akkusativ

singular sg Dictam

Ablativ

singular sg Dictā

Vokativ

singular sg Dicta

collectaneus
Adjektiv, adjektivisch adj <a, um> ||colligere|| (nachklassischnachkl.)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
gesammelt
  • gesammelt
    collēctāneus
    collēctāneus
Beispiele
  • dicta collectanea
    Sentenzensammlung Jugendschrift Caesars
    dicta collectanea
dictum
Neutrum n <ī> ||dicere||

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Aussage, Wort Spruch, Ausspruch Orakelspruch, Weissagung Befehl, Vorschrift Versprechen, Zusage
Beispiele
Beispiele
  • Orakelspruch, Weissagung
    dictum poetischpoet
    dictum poetischpoet
Beispiele
  • Versprechen, Zusage Dictum sapienti sat est. Ein Wort genügt dem Weisen.
    dictum (nachklassischnachkl.)
    dictum (nachklassischnachkl.)

Deklinationen

Singular Plural
Nominativ

singular sg dictum

plural pl dicta

Genitiv

singular sg dictī

plural pl dictōrum

Dativ

singular sg dictō

plural pl dictīs

Akkusativ

singular sg dictum

plural pl dicta

Ablativ

singular sg dictō

plural pl dictīs

Vokativ

singular sg dictum

plural pl dicta

dolium
Neutrum n <ī> ||dolare||

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Fass, Weinfass
  • Fass, Weinfass aus Holzoder od Ton zum Gären des Weins
    dōlium
    dōlium
Beispiele
  • in pertussum ingerimus dicta dolium
    Sprichwort wir gießen Worte in das durchlöcherte (Danaiden-)Fass = wir reden umsonst
    in pertussum ingerimus dicta dolium

Deklinationen

Singular Plural
Nominativ

singular sg dōlium

plural pl dōlia

Genitiv

singular sg dōliī

plural pl dōliōrum

Dativ

singular sg dōliō

plural pl dōliīs

Akkusativ

singular sg dōlium

plural pl dōlia

Ablativ

singular sg dōliō

plural pl dōliīs

Vokativ

singular sg dōlium

plural pl dōlia

crepare
intransitives Verb v/i <ō, uī, itum 1.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
erschallen, tönen, klappern, knarren, rasseln, prasseln bersten, platzen knistern, knirschen
  • von Gefäßenund u. Lebewesen bersten, platzen
    crepāre (spätlateinischspätl.)
    crepāre (spätlateinischspätl.)
crepare
transitives Verb v/t <ō, uī, itum 1.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
hören lassen, immer im Mund führen
Beispiele
  • immunda ignominiaque dicta crepareQ. Horatius Flaccus Hor.
    immer schmutzige und schändliche Reden im Mund führen
    immunda ignominiaque dicta crepareQ. Horatius Flaccus Hor.
  • faustos sonos crepare
    Beifallklatschen hören lassen
    faustos sonos crepare
litteratus
Adjektiv, adjektivisch adj <a, um> ||littera||

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
gelehrt, gebildet, den gelehrten Studien gewidmet mit Buchstaben bezeichnet, gebrandmarkt den Wissenschaften gewidmet
  • gelehrt, gebildet
    litterātus
    litterātus
  • von Sachen den gelehrten Studien gewidmet, den Wissenschaften gewidmet
    litterātus
    litterātus
Beispiele
  • litteratus Graecis et Latinis
    in der griechischen und lateinischen Literatur bewandert
    litteratus Graecis et Latinis
  • homines litterati
    Schriftstellerwelt, Gelehrtenstaat
    homines litterati
  • otium litteratum
    gelehrte Muße
    otium litteratum
  • mit Buchstaben bezeichnet, gebrandmarkt
    litterātus (vorklassischvkl.,nachklassisch nachkl.)
    litterātus (vorklassischvkl.,nachklassisch nachkl.)
litteratus
Adverb, adverbial adv <litterātē> ||littera||

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
gelehrt, gebildet mit deutlichen Buchstaben, deutlich buchstäblich, wörtlich akademisch gebildet
Beispiele
  • litterate dicta
    geistreiche Einfälle
    litterate dicta
  • mit deutlichen Buchstaben, deutlich
    litterātus
    litterātus
  • buchstäblich, wörtlich
    litterātus
    litterātus
  • akademisch gebildet
    litterātus (mittellateinischmlat.)
    litterātus (mittellateinischmlat.)
litteratus
Maskulinum m <ī> ||littera||

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Gelehrter Student, Akademiker
  • Student, Akademiker
    litterātus (mittellateinischmlat.)
    litterātus (mittellateinischmlat.)

Deklinationen

Singular Plural
Nominativ

singular sg litterātus

plural pl litterātī

Genitiv

singular sg litterātī

plural pl litterātōrum

Dativ

singular sg litterātō

plural pl litterātīs

Akkusativ

singular sg litterātum

plural pl litterātōs

Ablativ

singular sg litterātō

plural pl litterātīs

Vokativ

singular sg litterāte

plural pl litterātī

factum
Neutrum n <ī> ||facere||

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Tat, Werk, Handlung Vorfall, Ereignis, Geschichte Weitere Beispiele...
Beispiele
  • factum meum
    meine Tat
    factum meum
  • factum pulcherrimum
    sehr schöne Tat
    factum pulcherrimum
  • bene factum
    gute Tat
    bene factum
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
  • bonum factum (vorklassischvkl.,nachklassisch nachkl.)
    zum allgemeinen Wohl!
    Glück auf! Eingangsformel von Ediktenund u. Dekreten
    bonum factum (vorklassischvkl.,nachklassisch nachkl.)
Beispiele
  • de facto (mittellateinischmlat.)
    tatsächlich deutsch Fakt; engl. fact, franz. fait, ital. fatto, span. hecho = Tatsache
    de facto (mittellateinischmlat.)

Deklinationen

Singular Plural
Nominativ

singular sg factum

plural pl facta

Genitiv

singular sg factī

plural pl factōrum

Dativ

singular sg factō

plural pl factīs

Akkusativ

singular sg factum

plural pl facta

Ablativ

singular sg factō

plural pl factīs

Vokativ

singular sg factum

plural pl facta

perscribere
<scrībō, scrīpsī, scrīptum 3.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
genau niederschreiben, zu Ende schreiben protokollieren verbuchen anweisen ausführlich berichten ausschreiben
  • genau niederschreiben
    per-scrībere
    aucha. zu Ende schreiben
    per-scrībere
    per-scrībere
  • amtlich protokollieren
    per-scrībere
    per-scrībere
Beispiele
  • iudicum dicta perscribere
    die Worte der Richter protokollieren
    iudicum dicta perscribere
  • (ver)buchen
    per-scrībere
    per-scrībere
Beispiele
  • schriftlichschriftl. ausführlich berichten (alicui/ad aliquem jemandem, +accusativus cum infinito (Akkusativ mit Infinitiv) AcI)
    per-scrībere
    per-scrībere
Beispiele
  • omnia Romam ad suos perscribere
    alles den Seinen nach Rom melden
    omnia Romam ad suos perscribere
  • de suis rebus perscribere
    über seine Angelegenheiten ausführlich berichten
    de suis rebus perscribere
  • ausschreiben
    per-scrībere (nachklassischnachkl.)
    per-scrībere (nachklassischnachkl.)
Beispiele
  • notata, non perscripta erat summaC. Suetonius Tranquillus Suet.
    die Summe war nur in Zahlen angegeben, nicht ausgeschrieben
    notata, non perscripta erat summaC. Suetonius Tranquillus Suet.

Konjugation

Aktiv
Indikativ Singular Plural
Präsens

1. Person 1. perscrībō

2. Person 2. perscrībis

3. Person 3. perscrībit

1. Person 1. perscrībimus

2. Person 2. perscrībitis

3. Person 3. perscrībunt

Futur

1. Person 1. perscrībam

2. Person 2. perscrībes

3. Person 3. perscrībet

1. Person 1. perscrībemus

2. Person 2. perscrībetis

3. Person 3. perscrībent

Imperfekt

1. Person 1. perscrībebam

2. Person 2. perscrībebās

3. Person 3. perscrībebat

1. Person 1. perscrībebāmus

2. Person 2. perscrībebātis

3. Person 3. perscrībebant

Perfekt

1. Person 1. perscrīpsī

2. Person 2. perscrīpsisti

3. Person 3. perscrīpsit

1. Person 1. perscrīpsimus

2. Person 2. perscrīpsistis

3. Person 3. perscrīpsērunt

Futur 2

1. Person 1. perscrīpserō

2. Person 2. perscrīpseris

3. Person 3. perscrīpserit

1. Person 1. perscrīpserimus

2. Person 2. perscrīpseritis

3. Person 3. perscrīpserint

Plusquamperfekt

1. Person 1. perscrīpseram

2. Person 2. perscrīpserās

3. Person 3. perscrīpserat

1. Person 1. perscrīpserāmus

2. Person 2. perscrīpserātis

3. Person 3. perscrīpserant

Konjunktiv Singular Plural
Präsens

1. Person 1. perscrībam

2. Person 2. perscrībās

3. Person 3. perscrībat

1. Person 1. perscrībāmus

2. Person 2. perscrībātis

3. Person 3. perscrībant

Imperfekt

1. Person 1. perscrīberem

2. Person 2. perscrīberēs

3. Person 3. perscrīberet

1. Person 1. perscrīberēmus

2. Person 2. perscrīberētis

3. Person 3. perscrīberent

Perfekt

1. Person 1. perscrīpserim

2. Person 2. perscrīpseris

3. Person 3. perscrīpserit

1. Person 1. perscrīpserimus

2. Person 2. perscrīpseritis

3. Person 3. perscrīpserint

Plusquamperfekt

1. Person 1. perscrīpsissem

2. Person 2. perscrīpsissēs

3. Person 3. perscrīpsisset

1. Person 1. perscrīpsissēmus

2. Person 2. perscrīpsissētis

3. Person 3. perscrīpsissent

Imperativ Singular Plural
Präsens

perscrībe!

perscrībite!

Futur

2. Person 2. perscrībito!

3. Person 3. perscrībito!

2. Person 2. perscrībitōte!

3. Person 3. perscrībunto!

Infinitiv
Präsens

perscrībere

Perfekt

perscrīpsisse

Futur

perscrīptūrum, am, um esse

Partizip
Präsens

perscrībens, perscrībentis

Futur

perscrīptūrus, a, um

Gerundium
Genitiv

perscrībendī

Dativ

perscrībendō

Akkusativ

ad perscrībendum

Ablativ

perscrībendō

Supinum
perscrīptum
congruere
<gruō, gruī, - 3.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
zusammentreffen, aufeinandertreffen zusammentreffen, zusammenfallen übereinstimmen, einander entsprechen
  • zeitlichzeitl. zusammentreffen, zusammenfallen
    con-gruere figurativ, in übertragenem Sinnfig
    con-gruere figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
  • congruit, ut unpersönlichunpers
    es trifft sich, dass
    congruit, ut unpersönlichunpers
Beispiele
  • sensūs nostri inter se congruunt
    unsere Meinungen stimmen überein
    sensūs nostri inter se congruunt
  • dicta cum factis congruunt
    die Worte stimmen mit den Taten überein
    dicta cum factis congruunt
  • congruere alicuius doloribus
    jemandes Schmerzen teilen
    congruere alicuius doloribus
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Konjugation

Aktiv
Indikativ Singular Plural
Präsens

1. Person 1. congruō

2. Person 2. congruis

3. Person 3. congruit

1. Person 1. congruimus

2. Person 2. congruitis

3. Person 3. congruunt

Futur

1. Person 1. congruam

2. Person 2. congrues

3. Person 3. congruet

1. Person 1. congruemus

2. Person 2. congruetis

3. Person 3. congruent

Imperfekt

1. Person 1. congruebam

2. Person 2. congruebās

3. Person 3. congruebat

1. Person 1. congruebāmus

2. Person 2. congruebātis

3. Person 3. congruebant

Perfekt

1. Person 1. congruī

2. Person 2. congruisti

3. Person 3. congruit

1. Person 1. congruimus

2. Person 2. congruistis

3. Person 3. congruērunt

Futur 2

1. Person 1. congruerō

2. Person 2. congrueris

3. Person 3. congruerit

1. Person 1. congruerimus

2. Person 2. congrueritis

3. Person 3. congruerint

Plusquamperfekt

1. Person 1. congrueram

2. Person 2. congruerās

3. Person 3. congruerat

1. Person 1. congruerāmus

2. Person 2. congruerātis

3. Person 3. congruerant

Konjunktiv Singular Plural
Präsens

1. Person 1. congruam

2. Person 2. congruās

3. Person 3. congruat

1. Person 1. congruāmus

2. Person 2. congruātis

3. Person 3. congruant

Imperfekt

1. Person 1. congruerem

2. Person 2. congruerēs

3. Person 3. congrueret

1. Person 1. congruerēmus

2. Person 2. congruerētis

3. Person 3. congruerent

Perfekt

1. Person 1. congruerim

2. Person 2. congrueris

3. Person 3. congruerit

1. Person 1. congruerimus

2. Person 2. congrueritis

3. Person 3. congruerint

Plusquamperfekt

1. Person 1. congruissem

2. Person 2. congruissēs

3. Person 3. congruisset

1. Person 1. congruissēmus

2. Person 2. congruissētis

3. Person 3. congruissent

Imperativ Singular Plural
Präsens

congrue!

congruite!

Futur

2. Person 2. congruito!

3. Person 3. congruito!

2. Person 2. congruitōte!

3. Person 3. congruunto!

Infinitiv
Präsens

congruere

Perfekt

congruisse

Futur

-

Partizip
Präsens

congruens, congruentis

Futur

-

Gerundium
Genitiv

congruendī

Dativ

congruendō

Akkusativ

ad congruendum

Ablativ

congruendō

Supinum
-
notare
<ō, āvī, ātum 1.> ||nota||

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
kennzeichnen, bezeichnen schreiben schriftlich anmerken, aufzeichnen etymologisch erklären wahrnehmen sich merken, sich einprägen offiziell rügen, tadeln
Beispiele
  • notare chartam
    notare chartam
  • sentes crura notant
    Dornen ritzen die Beine
    sentes crura notant
  • genas ungue notare
    die Wangen mit dem Fingernagel zerkratzen
    genas ungue notare
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • schreiben besonders mit Abkürzungen
    notāre
    notāre
Beispiele
  • verba notare
    Wörter schreiben
    verba notare
Beispiele
  • legem notare
    ein Gesetz aufzeichnen
    legem notare
Beispiele
  • aliquem/aliquid notare
    mit Worten jemanden/etwas bezeichnen, erwähnen
    aucha. auf jemanden/etwas anspielen
    aliquem/aliquid notare
  • ein Wort etymologisch erklären
    notāre
    notāre
Beispiele
Beispiele
Beispiele
  • aliquem furti nomine notare
    jemanden wegen Diebstahls rügen
    aliquem furti nomine notare
  • aliquem ignominiānotare
    jemanden brandmarken
    aliquem ignominiānotare

Konjugation

Aktiv
Indikativ Singular Plural
Präsens

1. Person 1. notō

2. Person 2. notās

3. Person 3. notat

1. Person 1. notāmus

2. Person 2. notātis

3. Person 3. notant

Futur

1. Person 1. notābō

2. Person 2. notābis

3. Person 3. notābit

1. Person 1. notābimus

2. Person 2. notābitis

3. Person 3. notābunt

Imperfekt

1. Person 1. notābam

2. Person 2. notābās

3. Person 3. notābat

1. Person 1. notābāmus

2. Person 2. notābātis

3. Person 3. notābant

Perfekt

1. Person 1. notāvī

2. Person 2. notāvisti

3. Person 3. notāvit

1. Person 1. notāvimus

2. Person 2. notāvistis

3. Person 3. notāvērunt

Futur 2

1. Person 1. notāverō

2. Person 2. notāveris

3. Person 3. notāverit

1. Person 1. notāverimus

2. Person 2. notāveritis

3. Person 3. notāverint

Plusquamperfekt

1. Person 1. notāveram

2. Person 2. notāverās

3. Person 3. notāverat

1. Person 1. notāverāmus

2. Person 2. notāverātis

3. Person 3. notāverant

Konjunktiv Singular Plural
Präsens

1. Person 1. notem

2. Person 2. notēs

3. Person 3. notet

1. Person 1. notēmus

2. Person 2. notētis

3. Person 3. notent

Imperfekt

1. Person 1. notārem

2. Person 2. notārēs

3. Person 3. notāret

1. Person 1. notārēmus

2. Person 2. notārētis

3. Person 3. notārent

Perfekt

1. Person 1. notāverim

2. Person 2. notāveris

3. Person 3. notāverit

1. Person 1. notāverimus

2. Person 2. notāveritis

3. Person 3. notāverint

Plusquamperfekt

1. Person 1. notāvissem

2. Person 2. notāvissēs

3. Person 3. notāvisset

1. Person 1. notāvissēmus

2. Person 2. notāvissētis

3. Person 3. notāvissent

Imperativ Singular Plural
Präsens

notā!

notāte!

Futur

2. Person 2. notāto!

3. Person 3. notāto!

2. Person 2. notātōte!

3. Person 3. notanto!

Infinitiv
Präsens

notāre

Perfekt

notāvisse

Futur

notātūrum, am, um esse

Partizip
Präsens

notāns, notantis

Futur

notātūrus, a, um

Gerundium
Genitiv

notandī

Dativ

notandō

Akkusativ

ad notandum

Ablativ

notandō

Supinum
notātum