Deutsch-Latein Übersetzung für "pluribus"

"pluribus" Latein Übersetzung

„plūrēs“: Adjektiv, adjektivisch

plures

Adjektiv, adjektivisch adj <plūra; Komparativkomp von multus>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mehr, die Mehrheit

mehr, die Mehrheit mitund u. ohne quam
plūrēs

plūrēs

Beispiele

plures quam quattuor senatores

mehr als vier Senatoren

plures quam quattuor senatores
pluribus verbis

wortreicher

pluribus verbis

plūrēs (unklassischunkl.) a. ohne komp. Sinn → siehe „complūrēs“

plūrēs (unklassischunkl.) a. ohne komp. Sinn → siehe „complūrēs“

„epistula“: Femininum

epistula

Femininum f <ae>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sendung, Zusendung kaiserlicher Erlass

Sendung, Zusendung
epistula

epistula

Beispiele

litteras tuas pluribus epistulis accepi

deine Briefe habe ich in mehreren Sendungen empfangen

litteras tuas pluribus epistulis accepi

Beispiele

epistulae auchPlural pl (nachklassischnachkl.)

Brief

epistulae auchPlural pl (nachklassischnachkl.)
epistularum commercium

Briefwechsel

epistularum commercium
scriba ab epistulis

Geheimschreiber

scriba ab epistulis

kaiserlicher Erlass Epistula non erubescit.M. Tullius Cicero Cic. Der Brief wird nicht rotgleich = Papier ist geduldig.
epistula (nachklassischnachkl.)

epistula (nachklassischnachkl.)

Flexion "epistula"

Deklinationen

	Singular	Plural
Nominativ	singular sg epistula	plural pl epistulae
Genitiv	singular sg epistulae	plural pl epistulārum
Dativ	singular sg epistulae	plural pl epistulīs
Akkusativ	singular sg epistulam	plural pl epistulās
Ablativ	singular sg epistulā	plural pl epistulīs
Vokativ	singular sg epistula	plural pl epistulae

„exemplum“: Neutrum

exemplum

Neutrum n <ī> ||eximere||

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abbild, Muster Abschrift, Kopie Konzept Kopie, Nachbildung, Ebenbild Wortlaut, Inhalt Vorbild, Beispiel Präzedenzfall Verfahren, Maßregel gutes Beispiel, schlechtes Beispiel warnendes Beispiel, exemplarische Strafe Weitere Übersetzungen...

Abbild, Muster (purpurae von Purpurfarbe)
exemplum

exemplum

Abschrift, Kopie
exemplum

exemplum

Beispiele

aliquid pluribus exemplis scribere

etwas in mehreren Abschriften anfertigen

aliquid pluribus exemplis scribere

Konzept zu einer Schrift
exemplum

exemplum

Kopie, Nachbildung in der Kunst
exemplum

exemplum
Ebenbild
exemplum

exemplum

Wortlaut, Inhalt
exemplum übertragen gebraucht, metonymischmeton

exemplum übertragen gebraucht, metonymischmeton

Beispiele

litterae allatae sunt eodem exemplo

die überbrachten Schriftstücke haben denselben Inhalt

litterae allatae sunt eodem exemplo

Vorbild, Beispiel
exemplum

exemplum

Beispiele

exemplum virtutis

Vorbild der Tugend

exemplum virtutis
in exemplo esse

als Vorbild dienen

in exemplo esse
exemplum edere/prodere/dare

ein Beispiel geben

exemplum edere/prodere/dare
exemplum capere de aliquo/ab aliquooder od exemplum sibi petere ex aliquo/ab aliquo

sich ein Beispiel an jemandem nehmen

exemplum capere de aliquo/ab aliquooder od exemplum sibi petere ex aliquo/ab aliquo
exempli causā

um ein Beispiel zu geben

exempli causā
hoc exemplo

auf dieses Beispiel hin

hoc exemplo

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Präzedenzfall
exemplum

exemplum

Beispiele

nullo exemplo

ohne Präzedenzfall

nullo exemplo
huius urbis iura et exempla

die Rechtsbestimmungen und Präzedenzfälle dieser Stadt

huius urbis iura et exempla

Verfahren, Maßregel
exemplum

exemplum

Beispiele

more et exemplo populi Romani

nach Sitte und Brauch des römischen Volkes

more et exemplo populi Romani
omnes eodem exemplo vivunt

alle leben auf die gleiche Weise

omnes eodem exemplo vivunt
exemplo nubis

wie eine Wolke

exemplo nubis

gutes Beispiel
exemplum

exemplum
schlechtes Beispiel
exemplum

exemplum

Beispiele

alicui exemplo esse

jemandem als Beispiel dienen

alicui exemplo esse

warnendes Beispiel
exemplum

exemplum
exemplarische Strafe
exemplum

exemplum

Beispiele

exemplum edere/statuere in aliquem

ein Beispiel statuieren an jemandem, jemanden exemplarisch bestrafen

exemplum edere/statuere in aliquem
exemplo esse

als Warnung dienen

exemplo esse

Beispiel zur Erläuterung
exemplum

exemplum

Beispiele

exemplum afferre/proferre

ein Beispiel anführen

exemplum afferre/proferre
exemplo uti

ein Beispiel gebrauchen

exemplo uti
exempli causā/gratiā

beispielsweise, zum Beispiel Exemplis discimus.(C. Iulius?) Phaedrus Phaedr. Durch Beispiele lernen wir.

exempli causā/gratiā

Flexion "exemplum"

Deklinationen

	Singular	Plural
Nominativ	singular sg exemplum	plural pl exempla
Genitiv	singular sg exemplī	plural pl exemplōrum
Dativ	singular sg exemplō	plural pl exemplīs
Akkusativ	singular sg exemplum	plural pl exempla
Ablativ	singular sg exemplō	plural pl exemplīs
Vokativ	singular sg exemplum	plural pl exempla

„tenēre“: transitives Verb

tenere

transitives Verb v/t <teneō, tenuī, tentum 2.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

halten, festhalten umfassen, umarmen begreifen, kennen richten erreichen überführt haben, überführt sein... haben, besitzen einnehmen, bewohnen, sich aufhalten, besetzt halten befehligen, beherrschen einnehmen Weitere Übersetzungen...

halten, festhalten (aliquem/aliquid manu jemanden/etwas mit der Hand, jemanden/etwas an der Hand), (in manu in der Hand)
tenēre

tenēre

Beispiele

memoria tenere

im Gedächtnis behalten

sich erinnern franz. tenir = halten; ital. tenere, span. tener = haben, halten

memoria tenere

umfassen, umarmen
tenēre

tenēre

Beispiele

aliquem complexu tenere

jemanden umarmen

aliquem complexu tenere

geistig begreifen, kennen
tenēre

tenēre

Beispiele

rem manu tenere

etwas deutlich erkennen

rem manu tenere
res oculis et manibus tenetur

etwas ist ersichtlich und handgreiflich

res oculis et manibus tenetur
tenes/tenesne?

kapierst du es?

tenes/tenesne?

richten (aliquid ad aliquid/in aliquid etwas auf etwas)
tenēre

tenēre

Beispiele

oculos sub astra tenere

die Augen auf die Sterne richten

oculos sub astra tenere
iter tenere

einen Weg einschlagen

iter tenere

erreichen (portum den Hafen)
tenēre

tenēre

Beispiele

regnum tenere

die Herrschaft erlangen

regnum tenere

überführt haben
tenēre

tenēre
überführt sein, sich schuldig gemacht haben (alicuius rei/in re einer Sache), (testibus durch Zeugen)
tenēre im Passiv

tenēre im Passiv

Beispiele

teneo te

da habe ich dich

teneo te

haben
tenēre

besitzen
tenēre

tenēre

Beispiele

prima tenere

den ersten Platz einnehmen

prima tenere
teneri ab aliquo

in jemandes Händen sein

teneri ab aliquo
urbs ab hostibus tenetur

die Stadt ist in den Händen der Feinde

urbs ab hostibus tenetur

einen Platz einnehmen, bewohnen
tenēre

tenēre
sich aufhalten (locum an einem Ort)
tenēre

tenēre
besetzt halten
tenēre Militär, militärischMIL

tenēre Militär, militärischMIL

Beispiele

Delphos tenere

in Delphi wohnen

Delphos tenere

Truppen befehligen
tenēre (nachklassischnachkl.)

tenēre (nachklassischnachkl.)
vom Herrscher beherrschen
tenēre (nachklassischnachkl.)

tenēre (nachklassischnachkl.)

Raum einnehmen
tenēre

tenēre

Beispiele

teneri re

in etwas enthalten sein, zu etwas gehören

teneri re

Besitz behalten, bewahren
tenēre

tenēre

in einem Zustandoder od in einer Tätigkeit erhalten
tenēre

tenēre

Beispiele

terra tenetur nutu suo

die Erde wird durch ihre Schwerkraft im Gleichgewicht gehalten

terra tenetur nutu suo
se quietem tenere

sich ruhig halten

se quietem tenere

beibehalten
tenēre

tenēre

Beispiele

cursum tenere

den Kurs einhalten

cursum tenere
institutum tenere

seiner Weise treu bleiben

institutum tenere

geistig fesseln, erfreuen
tenēre

tenēre
von Gefühlen u. Ä. beherrschen
tenēre

tenēre

verpflichten, binden
tenēre

tenēre

Beispiele

re teneri

durch etwas gebunden sein, zu etwas verpflichtet sein

re teneri
promisso teneri

zur Erfüllung seines Versprechens verpflichtet sein

promisso teneri
poenā teneri

Strafe verdienen

poenā teneri

zurückhalten, aufhalten
tenēre

tenēre

Beispiele

non teneo te pluribus

ich will dich nicht lange aufhalten, ich will es kurz machen

non teneo te pluribus
teneri/me tenere non possum, quin

ich kann mich nicht zurückhalten etwas zu tun

teneri/me tenere non possum, quin

unterdrücken
tenēre

tenēre
verschweigen
tenēre

tenēre

Beispiele

lacrimas tenere

die Tränen unterdrücken

lacrimas tenere

hinhalten, warten lassen
tenēre

tenēre

fernhalten, abhalten (aliquem a re jemanden von etwas)
tenēre

tenēre

halten für, +doppelt dopp.Akkusativ akk
tenēre

tenēre

„tenēre“: intransitives Verb

tenere

intransitives Verb v/i <teneō, tenuī, tentum 2.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fahren sich erhalten, dauern

fahren (ad locum/in locum an einen Ort)
tenēre

tenēre

Beispiele

ventus adversum tenet alicui

der Wind weht jemandem entgegen

ventus adversum tenet alicui

sich erhalten, dauern
tenēre

tenēre

Beispiele

imber per totam noctem tenuit

der Regen hielt die ganze Nacht an

imber per totam noctem tenuit