ueberlegener - Italienisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Italienisch Wörterbuch

„überlegen“: transitives Verb

überlegen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

riflettere su qc pensare a una soluzione migliore

Beispiele

etwas | qualcosaetwas überlegen

riflettere su qc

etwas | qualcosaetwas überlegen
eine bessere Lösung überlegen

pensare a una soluzione migliore

eine bessere Lösung überlegen

„überlegen“: reflexives Verb

überlegen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pensarci sopra devo ancora pensarci ci ha ripensato ponderare bene le proprie parole

Beispiele

sich (Dativ | dativodat) überlegen

pensarci (sopra)

sich (Dativ | dativodat) überlegen
ich muss es mir noch einmal überlegen

devo ancora pensarci

ich muss es mir noch einmal überlegen
er hat es sich anders überlegt

ci ha ripensato

er hat es sich anders überlegt
sich (Dativ | dativodat) seine Worte gut überlegen

ponderare bene le proprie parole

sich (Dativ | dativodat) seine Worte gut überlegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„überlegen“: Adjektiv

überlegen

Adjektiv | aggettivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

superiore

superiore
überlegen

überlegen

Beispiele

jemandem anetwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat) überlegen sein

essere superiore a qn in qc

jemandem anetwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat) überlegen sein
an Intelligenz ist sie ihm weit überlegen

è molto più intelligente di lui

an Intelligenz ist sie ihm weit überlegen

„überlegen“: Adverb

überlegen

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

con superiorità

con superiorità
überlegen

überlegen

Beispiele

überlegen gewinnen

vincere con netta superiorità

überlegen gewinnen

„turmhoch“: Adjektiv

turmhoch

Adjektiv | aggettivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alto come una torre, altissimo

alto come una torre, altissimo
turmhoch

turmhoch

„turmhoch“: Adverb

turmhoch

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nettamente, di gran lunga

nettamente, di gran lunga
turmhoch

turmhoch

Beispiele

turmhoch überlegen

nettamente superiore

turmhoch überlegen

„zahlenmäßig“: Adjektiv

zahlenmäßig

Adjektiv | aggettivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

numerico

numerico
zahlenmäßig

zahlenmäßig

Beispiele

jemandem zahlenmäßig überlegen sein

essere numericamente superiore a qn

jemandem zahlenmäßig überlegen sein

„himmelhoch“: Adjektiv

himmelhoch

Adjektiv | aggettivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

altissimo

altissimo
himmelhoch

himmelhoch

„himmelhoch“: Adverb

himmelhoch

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

di gran lunga

di gran lunga
himmelhoch

himmelhoch

Beispiele

jemandem himmelhoch überlegen sein

essere di gran lunga superiori a qn

jemandem himmelhoch überlegen sein
himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt sein

= avere forti sbalzi di umore

himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt sein

„haushoch“: Adjektiv

haushoch

Adjektiv | aggettivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

netto, schiacciante

netto, schiacciante
haushoch

haushoch

Beispiele

ein haushoher Sieg

una vittoria schiacciante

ein haushoher Sieg

„haushoch“: Adverb

haushoch

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nettamente

nettamente
haushoch

haushoch

Beispiele

jemandem haushoch überlegen sein

essere di molto superiore a qn

jemandem haushoch überlegen sein
haushoch verlieren

straperdere

haushoch verlieren

„körperlich“: Adjektiv

körperlich

Adjektiv | aggettivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

corporale fisico

corporale
körperlich

körperlich

fisico
körperlich physisch

körperlich physisch

Beispiele

körperliche Anstrengungen

sforzi fisici

körperliche Anstrengungen
körperliche Arbeit

lavoro manuale

körperliche Arbeit

„körperlich“: Adverb

körperlich

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

corporalmente fisicamente

corporalmente
körperlich

körperlich

Beispiele

jemanden körperlich bestrafen

punire qn corporalmente

jemanden körperlich bestrafen

fisicamente
körperlich

körperlich

Beispiele

jemandem körperlich überlegen sein

essere superiore fisicamente a qn

jemandem körperlich überlegen sein

„hin“: Adverb

hin

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verso quel luogo là rotto sfinito alla fine durare Weitere Beispiele...

verso (quel luogo)
hin

hin

Beispiele

das Zimmer liegt zur Straße hin

la stanza dà verso la strada

das Zimmer liegt zur Straße hin

là
hin dahin

hin dahin

Beispiele

bis zur Mauer hin

fino al muro

bis zur Mauer hin

Beispiele

nach außen hin

esteriormente, apparentemente

nach außen hin
auf die Zukunft hin planen

pianificare per il futuro

auf die Zukunft hin planen
auf einen Verdacht hin

sulla base di un sospetto

auf einen Verdacht hin

Beispiele

hin sein verloren umgangssprachlich | familiareumg

essere perduto

hin sein verloren umgangssprachlich | familiareumg
ihr Ansehen ist hin

ha perso credito

ihr Ansehen ist hin

rotto
hin kaputt umgangssprachlich | familiareumg

hin kaputt umgangssprachlich | familiareumg

sfinito
hin erschöpft umgangssprachlich | familiareumg

hin erschöpft umgangssprachlich | familiareumg

alla fine
hin zugrunde gerichtet umgangssprachlich | familiareumg

hin zugrunde gerichtet umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele

hin und weg hingerissen umgangssprachlich | familiareumg

rapito

hin und weg hingerissen umgangssprachlich | familiareumg

durare
hin dauern

hin dauern

Beispiele

bis Weihnachten ist es noch lange hin

fino a Natale ce ne vuole ancora

bis Weihnachten ist es noch lange hin

Beispiele

hin und her

qua e là, su e giù

hin und her
hin und her gehen

camminare su e giù

hin und her gehen
hin und her gehen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

un continuo tira e molla

hin und her gehen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
hin und her überlegen

riflettere in lungo e in largo

hin und her überlegen
Freund hin, Freund her, er hätte es ihm sagen sollen

amicooder | o o non amico, questo avrebbe dovuto dirglielo

Freund hin, Freund her, er hätte es ihm sagen sollen
vor sich hin reden

parlare fra sé e sé

vor sich hin reden
hin und wieder

di tanto in tanto

hin und wieder
wo ist er hin?

dov’è andato?

wo ist er hin?
hin und zurück

andata e ritorno

hin und zurück

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„glatt“: Adjektiv

glatt

Adjektiv | aggettivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

liscio scivoloso facile, liscio evidente netto, chiaro Weitere Beispiele...

liscio
glatt

glatt

Beispiele

glattes Haar

capelli lisci

glattes Haar

Beispiele

ein glatter Stil figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

uno stile scorrevole

ein glatter Stil figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

scivoloso
glatt rutschig

glatt rutschig

Beispiele

glatt wie ein Aal

viscido come un’anguilla

glatt wie ein Aal

facile, liscio
glatt mühelos

glatt mühelos

Beispiele

eine glatte Landung

un facile atterraggio

eine glatte Landung

Beispiele

ein glatter Bruch Medizin | medicinaMED

una frattura semplice

ein glatter Bruch Medizin | medicinaMED

evidente
glatt offensichtlich umgangssprachlich | familiareumg

glatt offensichtlich umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele

das ist eine glatte Lüge!

questa è una bugia bell’e buona!

das ist eine glatte Lüge!

netto, chiaro
glatt klar, eindeutig

glatt klar, eindeutig

Beispiele

eine glatte Eins

un dieci pieno

eine glatte Eins

„glatt“: Adverb

glatt

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chiaramente nettamente decisamente senza complicazioni Weitere Beispiele...

senza complicazioni (oder | ood difficoltà)
glatt mühelos

glatt mühelos

chiaramente
glatt offensichtlich umgangssprachlich | familiareumg

glatt offensichtlich umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele

das ist glatt erfunden

la (questo) è chiaramente inventato

das ist glatt erfunden

nettamente
glatt eindeutig

glatt eindeutig

Beispiele

jemandem glatt überlegen sein

essere nettamente superiore a qn

jemandem glatt überlegen sein
jemandemetwas | qualcosa etwas glatt ins Gesicht sagen

dire qc chiaramente in faccia a qn

jemandemetwas | qualcosa etwas glatt ins Gesicht sagen

decisamente
glatt eindeutig

glatt eindeutig

Beispiele

etwas | qualcosaetwas glatt ablehnen

rifiutare decisamente qc

etwas | qualcosaetwas glatt ablehnen

Beispiele

ich hatte es glatt vergessen ganz

l’avevo proprio dimenticato

ich hatte es glatt vergessen ganz

Beispiele

glatt polieren

levigare, lucidare

glatt polieren
glatt streichen

spianare

glatt streichen
glatt ziehen

stirare, (di)stendere tirando

glatt ziehen

Beispiele

die Rechnung geht glatt auf

il calcolo è esatto

die Rechnung geht glatt auf

Beispiele

glatt links/rechts stricken

lavorare a rovescio/a diritto

glatt links/rechts stricken

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "ueberlegener"