sich fremd vorkommen - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„Fremde“: Femininum

Fremde

Femininum | féminin f <Fremde> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

l’étranger à l’étranger quitter le pays

Beispiele

die Fremde

l’étrangerMaskulinum | masculin m

die Fremde
in der, in die Fremde

à l’étranger

in der, in die Fremde
in die Fremde gehen

auch | aussia. quitter le pays

in die Fremde gehen

„fremd“: Adjektiv

fremd

[frɛmt]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

étranger d’autrui étranger

étranger
fremd (≈ ausländisch)

fremd (≈ ausländisch)

d’autrui
fremd (≈ eines anderen)

fremd (≈ eines anderen)

Beispiele

fremde GelderNeutrum | neutre nPlural | pluriel pl

capitauxMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl d’emprunt

fremde GelderNeutrum | neutre nPlural | pluriel pl

étranger
fremd (≈ unbekannt)

fremd (≈ unbekannt)

Beispiele

jemandem fremd sein

être étranger àjemand | quelqu’un qn

jemandem fremd sein
in einer Stadt fremd sein

ne pas connaître une ville

in einer Stadt fremd sein
ich bin hier fremd

je ne suis pas d’ici

ich bin hier fremd

„Vorkommen“: Neutrum

Vorkommen

Neutrum | neutre n <Vorkommens; Vorkommen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

existence, présence gisement

existenceFemininum | féminin f
Vorkommen

Vorkommen
présenceFemininum | féminin f
Vorkommen

Vorkommen

gisementMaskulinum | masculin m
Vorkommen Geologie | géologieGEOL

Vorkommen Geologie | géologieGEOL

„sich“: Singular | Dativ | Akkusativ

sich

[zɪç] 3. PersonSingular | singulier sg,Dativ | datif datund | et u.Akkusativ | accusatif akk

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se, lui elle, soi

se
sich

sich
luibeziehungsweise | respectivement bzw. elle
sich mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

sich mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp
soi
sich unpersönlich

sich unpersönlich

Beispiele

an (und für) sich

en fait

au fond

an (und für) sich
er wäscht sich

il se lave

er wäscht sich
etwas bei sich (Dativ | datifdat) haben

avoiretwas | quelque chose qc sur soi

etwas bei sich (Dativ | datifdat) haben
etwas von sich (Dativ | datifdat) aus tun

faireetwas | quelque chose qc par soi-même

faireetwas | quelque chose qc de sa propre initiative

etwas von sich (Dativ | datifdat) aus tun
gern für sich sein

aimer rester, être seul

gern für sich sein
jeder Teil für sich

chaque partie séparément

jeder Teil für sich
das ist eine Sache für sich

c’est une autre affaire

c’est une chose à part

das ist eine Sache für sich
die Tür lässt sich nicht öffnen

il est impossible d’ouvrir la porte

die Tür lässt sich nicht öffnen
in diesem Bett schläft es sich gut passivisch

on dort bien dans ce lit

in diesem Bett schläft es sich gut passivisch
was hat es damit auf sich?

qu’est-ce que ça veut dire?

was hat es damit auf sich?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Plural | Dativ | Akkusativ

sich

[zɪç] 3. PersonPlural | pluriel pl,Dativ | datif datund | et u.Akkusativ | accusatif akk

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se, eux elles se

se
sich reflexiv

sich reflexiv
euxbeziehungsweise | respectivement bzw. elles
sich mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

sich mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

Beispiele

sie bleiben für sich

ils restent entre eux

ils s’isolent

sie bleiben für sich

se
sich reziprok

sich reziprok

Beispiele

sie geben sich (Dativ | datifdat) die Hand

ilsbeziehungsweise | respectivement bzw. elles se donnent la main

sie geben sich (Dativ | datifdat) die Hand
sie lieben sich

ilsbeziehungsweise | respectivement bzw. elles s’aiment

sie lieben sich

„vorkommen“: intransitives Verb

vorkommen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arriver, se produire se rencontrer, se trouver sembler, paraître avancer sortir

arriver
vorkommen (≈ sich ereignen)

vorkommen (≈ sich ereignen)
se produire
vorkommen

vorkommen

Beispiele

das kann vorkommen

cela peut arriver

das kann vorkommen
das kommt bei ihm nicht vor

cela ne lui arrive pas

das kommt bei ihm nicht vor
dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!

que cela ne se reproduise pas!

dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!
dieser Fall kommt selten vor

ce cas se présente rarement

dieser Fall kommt selten vor
es könnte vorkommen, dass

il se pourrait, il pourrait se faire que (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

es könnte vorkommen, dass
so etwas ist mir noch nicht vorgekommen

je n’ai jamais rien vu de pareil

je n’ai jamais rien vu de semblable

so etwas ist mir noch nicht vorgekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

se rencontrer
vorkommen Pflanzen, Tiere

vorkommen Pflanzen, Tiere
se trouver
vorkommen

vorkommen

Beispiele

diese Pflanze kommt hier selten vor

cette plante ne se rencontre que rarement ici

diese Pflanze kommt hier selten vor

sembler, paraître (àjemand | quelqu’un qn)
vorkommen jemandem (≈ scheinen)

vorkommen jemandem (≈ scheinen)

Beispiele

jemandem vorkommen wie

faire àjemand | quelqu’un qn l’effet de

jemandem vorkommen wie
das kommt dir nur so vor!

c’est ce que tu crois!

das kommt dir nur so vor!
es kommt mir vor, als ob

il me semble que (+Indikativ | indicatif ind)

es kommt mir vor, als ob
wie kommst du mir vor? umgangssprachlich | familierumg

qu’est-ce que tu te permets?

pour qui te prends-tu?

wie kommst du mir vor? umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

avancer
vorkommen (≈ nach vorn kommen) umgangssprachlich | familierumg

vorkommen (≈ nach vorn kommen) umgangssprachlich | familierumg

sortir (de derrièreetwas | quelque chose qc), (de dessousetwas | quelque chose qc)
vorkommen hinter etwasDativ | datif dat (≈ hervorkommen)

vorkommen hinter etwasDativ | datif dat (≈ hervorkommen)

„vorkommen“: reflexives Verb

vorkommen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se croire … se sentir de trop faire l’important

Beispiele

sich (Dativ | datifdat) vorkommen wie …

se croire …

sich (Dativ | datifdat) vorkommen wie …
sich (Dativ | datifdat) überflüssig vorkommen

se sentir de trop

sich (Dativ | datifdat) überflüssig vorkommen
sich (Dativ | datifdat) wichtig vorkommen

faire l’important

sich (Dativ | datifdat) wichtig vorkommen

„Fremde(r)“: Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher

Fremde

Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern | masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses m/f(m) <dekliniert wie Adjektiv | se décline comme l’adjectif qualificatif épithète→ A>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

étrangère, inconnu visiteur, touriste

étranger, -èreMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculin avec terminaison féminine après virgule m,f
Fremde(r) (≈ Auswärtige[r])

Fremde(r) (≈ Auswärtige[r])
inconnu(e)Maskulinum mit Femininendung in Klammern | masculin avec terminaison féminine entre parenthèses m(f)
Fremde(r) (≈ Unbekannte[r])

Fremde(r) (≈ Unbekannte[r])

visiteurMaskulinum | masculin m
Fremde(r) (≈ Besucher,-in)

Fremde(r) (≈ Besucher,-in)
touristeMaskulinum und Femininum | masculin et féminin m/f
Fremde(r)

Fremde(r)

„häufig“: Adjektiv

häufig

[ˈhɔʏfɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fréquent

fréquent
häufig

häufig

„häufig“: Adverb

häufig

[ˈhɔʏfɪç]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

souvent, fréquemment

souvent
häufig

häufig
fréquemment
häufig

häufig

Beispiele

häufig ins Theater gehen

aller souvent au théâtre

fréquenter les théâtres

häufig ins Theater gehen
häufig vorkommen

arriver souvent, fréquemment

häufig vorkommen
häufig vorkommen Wort in einem Text etc

être fréquent

häufig vorkommen Wort in einem Text etc
sehr häufig vorkommen

auch | aussia. abonder

sehr häufig vorkommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Währung“: Femininum

Währung

Femininum | féminin f <Währung; Währungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

monnaie

monnaieFemininum | féminin f
Währung

Währung

Beispiele

harte Währung

monnaie forte

harte Währung
in fremder Währung

en devises

in fremder Währung

„fremdeln“

fremdeln

<e̸> fremdenintransitives Verb | verbe intransitif v/i <-e-> schweizerische Variante | suisseschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avoir peur des étrangers

avoir peur des étrangers
fremdeln Kind

fremdeln Kind

„branche(n)fremd“: Adjektiv

branchefremd

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

non-spécialiste, étrangère, extérieur

non-spécialiste
branche(n)fremd

branche(n)fremd
étranger, -ère
branche(n)fremd fremder Herkunft

branche(n)fremd fremder Herkunft
extérieur
branche(n)fremd

branche(n)fremd

Deutsch-Französisch Übersetzung für "sich fremd vorkommen"